Pioneer DV-530 - Инструкция (Страница 35)

УСТ
АНОВКА ВАРИАНТОВ ЯЗЫКА
Русский
35
<DV-535-Ru>
Выбор варианта языка для меню диска
DVD
Expert
Помимо того, что диск DVD содержит различные аудиоязыки,
он может иметь также экраны меню на различных языках.
Установка варианта языка для диска DVD делает этот язык
языком по умолчанию, когда в проигрыватель будут
устанавливаться другие диски DVD, имеющие информацию в
меню на этом же языке.
Выбор
[w/ Subtitle Language] автоматически устанавливает
язык, выбранный в параметре [Subtitle Language].
Внесите изменения в параметр [DVD Language] в меню
Language на экране настройки в режиме меню [Expert]
(
страница 25).
Примечания
• Параметры меню могут выглядеть иначе в сравнении с теми,
которые показаны выше.
• Если эта функция не задействована, языки, которые могут быть
выбраны, можно выбрать также в меню диска DVD. Нажмите
MENU для того, чтобы открыть меню диска DVD, и осуществите
свой выбор.
Параметр: w/Subtitle Language * (язык субтитров)
English (Английский)
French (Французский)
German (Немецкий
Italian (Итальянский)
Spanish (Испанский)
Other (Иные)
(Более подробную информацию о том, как
выбрать другие языки, смотрите в пункте
‘Когда
выбирается параметр “Other”’ на странице 34.)
* Заводской параметр
Принудительное отображение субтитров на
экране
Expert
Некоторые диски DVD отображают субтитры на экране даже в
том случае, когда функция субтитров выключена. Данный
параметр позволяет Вам выбрать язык субтитров, которые
будут отображаться на экране при воспроизведении такого
рода дисков DVD.
Для отображения субтитров на том же языке, что и язык,
выбранный в параметре
[Audio Language], выберите [With
Audio]. Select Выберите [Selected Subtitle] для отображения
субтитров на языке, выбранном в рамках параметра
[Subtitle
Language].
Внесите изменения в параметр
[Subtitle Off] в меню Language
на экране настройки в режиме меню [Expert] (страница 25).
Выбор варианта субтитров, подкрепления
субтитров и отсутствия субтитров
Expert
Используйте данную функцию для включения или
выключения отображения субтитров. Кроме того, некоторые
диски DVD имеют функцию подкрепления субтитров, которая
обеспечивает дополнительные пояснения просматриваемого
материала вдобавок к стандартным субтитрам для зрителей,
которые имеют проблемы со слухом. Выберите
[Assist
Subtitle] для того, чтобы отобразить эти субтитры c диска
DVD, если диск располагает такой функцией.
Внесите изменения в параметр
[Subtitle Display] в меню
Language на экране настройки в режиме меню [Expert]
(
страница 25).
Audio1 Audio2 General Language Video
OSD Language – English
Audio Language – English
Subtitle Language – Spanish
DVD Language – English
Subtitle Off Selected Subtitle
Auto Language – On
Subtitle Display - On
Move Exit
With Audio
Selected Subtitle
SETUP
Audio1 Audio2 General Language Video
OSD Language – English
Audio Language – English
Subtitle Language – Spanish
DVD Language - English
Subtitle Off - Selected Subtitle
Auto Language – On
Subtitle Display On
Move Exit
Off
Assist Subtitle
On
SETUP
Примечания
• Если диск DVD не содержит субтитров, никакие субтитры не
отображаются даже в том случае, если эта функция установлена
в положение
[On].
• Данный параметр служит в качестве параметра по умолчанию в
отношении того, показывать субтитры или нет. Даже если этот
вариант установлен в положение
[Off], субтитры можно
отобразить, нажав Subtitle. Подобным же образом, если данный
вариант установлен в положение [On], субтитры можно
выключить, нажав Subtitle, а затем CLEAR.
Параметр: On * (Включено)
Off (Выключено)
Assist Subtitle (Подкрепление субтитров)
* Заводской параметр
Параметр: With Audio (Вместе с аудио)
Selected Subtitle* (Выбранный язык
субтитров)
* Заводской параметр
Audio1 Audio2 General Language Video
OSD Language – English
Audio Language – English
Subtitle Language - Japanese
DVD Language English
Subtitle Off - Selected Subtitle
Auto Language - On
Subtitle Display - On
Move Exit
w/ Subtitle Language
English
French
Spanish
German
Italian
Other
SETUP