Panasonic VoiceEditing Ver.1.0 - Инструкция (Страница 84)

Примечание
Не вставляйте и не извлекайте карты памяти SD и не подключайте и не отключайте
цифровое записывающее устройство IC, пока на экране отображается диалоговое
окно <Save Sound File> (Сохранение звукового файла).
❽
Щелкните по кнопке [Save] (Сохранить) в диалоговом ок-
не <Save Sound File> (Сохранение звукового файла).
Все введенные тексты будут по очереди преобразованы и сохранены в отдель-
ные звуковые файлы.
*
если перед сохранением звукового файла был выбран параметр
“Save source text and translation as sound files” (Сохранить исходный
текст и перевод в звуковые файлы).
❾
Воспроизведите сохраненные звуковые файлы.
Примечание
•
Когда Вы щелкните по кнопке на шаге , предложения, введенные в поля
“Source Text” (Исходный текст) и “Translation” (Перевод), будут воспроизведены друг
за другом, начиная с самого верхнего предложения в списке.
•
На шаге можно перевести предложения из поля “Source Text” (Исходный текст) и
поместить получившийся в результате перевода текст в поле “Translation” (Перевод).
После того как Вы ввели предложения в поле “Source Text” (Исходный текст), щелк-
ните по кнопке
. Предложения будут переведены на язык, указанный в выпадаю-
щем списке “Language” (Язык) под заголовком “Translation” (Перевод) в правой части
окна, и их перевод будет отображен в поле “Translation” (Перевод). Сегменты оран-
жевого цвета в поле “Source Text” (Исходный текст) будут переводиться друг за дру-
гом.
•
Чтобы произвести настройку параметров перевода, щелкните по кнопке . Под-
робную информацию по дополнительным настройкам см. в разделе “Параметры пе-
ревода” (☞ стр. 125) в “Приложении”.
•
На шаге убедитесь, что язык текстов, введенных в поля “Source Text” (Исходный
текст) и “Translation” (Перевод), соответствует параметрам, указанным в выпадаю-
щих списках “Language” (Язык) в соответствующих частях окна. Например, если Вы
ввели в поле “Translation” (Перевод) текст на немецком языке, но при этом в выпада-
ющем списке “Language” (Язык) раздела “Translation” (Перевод) в качестве языка пе-
ревода установили “English” (Английский), текст перевода будет воспроизведен не-
верно.
•
Если Вы хотите заняться совершенствованием своих навыков аудирования на ино-
странном языке, на шаге в окне <Save Sound File> (Сохранение звукового файла)
в качестве параметра сохранения файла выберите “Save source text and translation as
sound files” (Сохранить исходный текст и перевод в звуковые файлы). В этом случае
программа воспроизведет друг за другом исходный текст и его перевод.
Продолжение на следующей странице ▶
Изучение иностранного языка (синтез речи)
84 Содержание



