Panasonic VoiceEditing Ver.1.0 - Инструкция (Страница 126)

Подробное описание параметров перевода
В зависимости от комбинации языков программа “Voice Editing” может осуществлять
перевод в опосредованном режиме.
Например, при переводе с одного европей-
ского языка на другой европейский язык в
качестве языка-посредника используется
английский язык.
Так, при переводе с итальянского языка на
немецкий будет сначала осуществлен пере-
вод с итальянского языка на английский, а
затем – с английского на немецкий. В этом
случае в параметрах перевода необходимо
указать “Italian → English” (Итальянский →
Английский) и “English → German” (Англий-
ский → Немецкий).
Для различных комбинаций языков могут быть использованы следующие варианты
опосредованного перевода:
Примечание
•
В зависимости от комбинации языков необходимость в настройке параметров пере-
вода может отсутствовать.
•
Чем больше языков-посредников используется при опосредованном переводе, тем
менее точным будет конченый перевод вследствие невозможности перевести неко-
торые нюансы значений с одного языка на другой.
Продолжение на следующей странице ▶
Приложение
126 Содержание
* Так будет выглядеть окно <Settings> (Уста-
новки), если в качестве языка оригина-
ла был выбран итальянский, а в качест-
ве языка перевода – немецкий.