Приложение – Инструкция по эксплуатации Panasonic VoiceEditing Ver.1.0
Страница 132
Примечание
Японские предложения в прошедшем времени с глаголами в форме на “~していた” пе-
реводятся на английский язык предложениями либо в простом прошедшем, либо в про-
шедшем длительном, либо в прошедшем совершенном времени.
Перевод с английского языка на китайский
◼
Display Code after Translation (Способ отображения текста после пе-
ревода)
Укажите, следует ли отображать тексты на китайском языке при помощи упрощен-
ных или стандартных иероглифов.
◼
Make capitalized words lowercase (Перевод слов в верхнем регистре
словами в нижнем регистре)
Установите флажок, чтобы программа переводила слова, начинающиеся с буквы в
верхнем регистре, и слова, полностью написанные в верхнем регистре.
Снимите флажок, чтобы программа оставляла в оригинальной форме слова, начи-
нающиеся с буквы в верхнем регистре, и слова, полностью написанные в верхнем
регистре.
Перевод с английского языка на корейский
◼
Make capitalized words lowercase (Перевод слов в верхнем регистре
словами в нижнем регистре)
Установите флажок, чтобы программа переводила слова, начинающиеся с буквы в
верхнем регистре, и слова, полностью написанные в верхнем регистре.
Снимите флажок, чтобы программа оставляла в оригинальной форме слова, начи-
нающиеся с буквы в верхнем регистре, и слова, полностью написанные в верхнем
регистре.
Приложение
132