Sony DCR-PC10E - Инструкция (Страница 31)

31
Advanced operations /
Усовершенствованные операции
Using alternative power sources
Charging the battery pack
You can charge the battery pack installed in the
camcorder by connecting the AC power adaptor
to the camcorder and setting the POWER switch
to OFF. Charging time of the supplied NP-F100
battery pack is as follows:
Full charge: approx. 2 hours and 30 minutes
Normal charge: approx. 1 hour and 30 minutes
Charging two battery packs at the same time
Install one battery pack in the camcorder and
another one on the AC power adaptor. The BATT
CHARGE lamp on the camcorder and the
CHARGE lamp on the AC power adaptor light
up, and go out when normal charge is
completed. If either of the lamps remains lit,
charging both battery packs is not completed.
Time taken to charge two NP-F100 battery packs
simultaneously is as follows:
Full charge: approx. 2 hours and 40 minutes
Normal charge: approx. 1 hour and 40 minutes
Notes on the BATT CHARGE or the CHARGE
lamp
•The lamp will remain lit for a while even if the
unit is unplugged after use. This is normal.
•If the lamp does not light, disconnect the mains
lead. After about one minute, reconnect the
mains lead.
To remove the connecting cord
While pressing the button on the connecting
plug, pull out the connecting cord. Never pull
the connecting cord itself.
When you use the AC power with the connecting
cord, the battery pack installed in the camcorder
is not used because the AC power has priority
over the battery pack.
Использование альтернативных
источников питания
Зарядка батарейного блока
Вы можете заряжать установленный на
камере батарейный блок путем
подсоединения сетевого адаптера перем.
тока к видеокамере и установки
выключателя POWER в положение OFF.
Время зарядки прилагаемого батарейного
блока NP-F100 будет следующим:
Полная зарядка: приблиз. 2 часа 30 минут
Нормальная зарядка: приблиз. 1 час 30 минут
Зарядка двух батарейных блоков
одновременно
Установите один батарейный блок в
видеокамеру, а второй на сетевой адаптер
перем. тока. Лампочка ВАТТ CHARGE на
видеокамере и лампочка CHARGE на
сетевом адаптере перем. тока будут гореть и
погаснут, когда нормальная зарядка будет
завершена. Если одна из двух лампочек
остается гореть, то зарядка обоих
батарейных блоков не завершена. Время для
одновременной зарядки двух батарейных
блоков NP-F100 будет следующим:
Полная зарядка: приблиз 2 часа 40 минут
Нормальная зарядка: приблиз 1 час 40 минут
Примечания к лампочке ВАТТ CHARGE или
лампочке CHARGE
• Лампочка будет оставаться горящей еще в
течение некоторого времени, даже если
аппарат отсоединен от сети после
использования. Это является нормальным.
• Если лампочка не горит, отсоедините
сетевой провод. Приблизительно через
одну минуту снова подсоедините сетевой
провод.
Для снятия соединительного шнура
Нажимая кнопку на соединительном
разъеме, вытащите соединительный шнур.
Никогда не тяните за сам шнур.
Когда Вы используете сетевой адаптер
переменного тока вместе с соединительным
шнуром, батарейный блок, установленный в
видеокамере не будет использоваться, так
как сетевой адаптер перем. тока имеет
приоритет перед батарейным блоком.