Sulky X 44 - Инструкция (Страница 25)

23
GB
RU
Start-up / ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
G
G
1
1
Подключение органов управления
a) Дистанционное управление с помощью гибкого вала
- Установить кронштейн органа управления на тягач.
- Для этого необходимо опустить аппарат и приложить
корпус органа управления вместе с кронштейном к правой
стороне кабины тягача. Определив таким образом
местоположение органа управления, закрепить его в
соответствии с рекомендациями производителя.
b) Гидравлический привод
•
онтаж с 2 разбрасывателями одиночного действия.
Открытие лючков производится независимо,
посредством двух разбрасывателей одиночного
действий.
Чтобы открыть лючки, необходимо нажать рычаг
разбрасывателя на тягаче.
Предохранительный кран позволяет изолировать цепь,
во избежание случайного открытия лючков во время
транспортировки (например, вследствие
негерметичности соединений разбрасывателя).
- Красный кран
R R R для левого лючка,
- Синий кран B B B для правого лючка.
• онтаж с 1 разбрасывателем одиночного действия.
Открытие лючков производится разбрасывателем
одиночного действия. Два крана, установленные на
внешней стороне кабины тягача, позволяют
осуществлять независимое управление лючками.
Помимо всего прочего, это позволяет изолировать цепь,
во избежание случайного открытия лючков во время
транспортировки. Три установки располагают
ограничителем расхода удобрений, позволяющим
избегать резких перемещений разбрасывателя.
³Если Вы хотите разбрасывать удобрения с правой
стороны:
- закрыть лючки,
- потянуть за красный рычаг,
- привести в действие гидравлический разбрасыватель
тягача.
³Если Вы хотите разбрасывать удобрения с левой
стороны:
- Воспользуйтесь синим рычагом.
³Для разбрасывания по обеим сторонам :
- привести в действие разбрасыватель (давление),
- потянуть за красный или синий рычаг и снова открыть
лючки.
3 3
2 2
1 1
Control connections
a) Cable control
- Mount the control support on the tractor .
- To do this, lower the machine, line up the control
unit and its support on the right hand side of the
cab and, once you have decided on a location,
fix it in place in accordance with the
recommendations.
b) Hydraulic control
• Fitted on two single acting spool valves .
The flaps are opened independently by the two
single-action control valves.
The tractor control lever is used to open and close
the flaps.
A tap is fitted to cut off the circuit to prevent the
flaps from opening whilst in transit (control valve
leakage).
- The red tap R R R for the LH flap
- The blue tap B B B for the RH flap
• Fitted on one single acting spool valve .
The shutters are opened by a single action. The
shutters can be controlled independently of each
other by using the two taps fitted on the outside of
the cab. These taps also cut off the circuit to
prevent the shutters from opening whilst in transit.
All three assemblies have a fixed flow limiter to
restrict the speed of operation.
U SE
³For right-hand side spreading:
- close the shutters,
- pull the red lever,
- activate the tractor hydraulic distributor.
³For left-hand side spreading:
- use the blue lever.
³For full spreading:
- activate the distributor (pressure),
- push the red or blue lever and open the shutters.
3 3 1 1
2 2