LG VK8830HTXR - Инструкция (Страница 33)

33
How to use
How to supply water, How to replace and clean the microfiber cloth
Как пользоваться
Как подавать воду, Как заменять и чистить микроволоконную ткань
Користування пилососом
Як заливати воду, як мiняти та чистити накладки з мiкрофiбри
Қалай пайдалану керек
Суды қалай жеткізу керек, Микроталшықты матаны ауыстыру
және тазалау
STEAM
ПАР
ПАРА
Бумен
SUPPLY WATER
ПОДАЧА ВОДЫ
ЗАЛИТИ ВОДУ
SUPPLY WATER
STEAM
ПАР
ПАРА
Бумен
SUPPLY WATER
ПОДАЧА ВОДЫ
ЗАЛИТИ ВОДУ
SUPPLY WATER
CAUTION, ОСТОРОЖНО, УВАГА, САҚ БОЛЫҢЫЗ
• If you do not completely remove the moisture when using the microfiber cloth, it can cause
electric shock and damage the main unit.
• When the microfiber cloth deviates from the attaching surface, it will not be fixated.
• Attach the microfiber cloth so that the vacuum hole of the steam cleaning vacuum tool is not covered.
• The cloth can get wet faster depending on how the steam vacuum tool is used and the
time. At this time, when you replace the cloth, you can clean with a dry cloth.
• Если вы не полностью удалите влагу при использовании микроволоконной ткани, это
может привести к поражению электрическим током и поломке основного устройства.
• Если микроволоконная ткань отходит от поверхности крепления, ее невозможно зафиксировать.
• Установите микроволоконную ткань так, чтобы отверстие паровой насадки
пылесоса не было закрыто.
• В зависимости от используемой паровой насадки и продолжительности чистки
ткань может увлажняться быстрее. В этом случае, при замене ткани, вы можете
проводить чистку сухой тканью.
• Якщо накладка просушена недостатньо, це може призвести до ураження
електричним струмом або ушкодження пилососа.
• Якщо накладка нещiльно прилягає до поверхнi, вона не може бути зафiксована.
• Установiть накладку з мiкрофiбри таким чином, щоб усмоктувальний отвiр парової
насадки не був закритий.
• У залежностi вiд способу та тривалостi використання парової насадки, накладка може
намокнути швидше. У такому випадку, щоб прибирати сухою накладкою, її потрiбно замiнити.
• Микроталшықты матаны пайдаланғанда ылғалды толығымен кетірмесеңіз, бұл
электрошокқа әкелуі және негізгі құрылғыны зақымдауы мүмкін.
• Микроталшықты мата бекітілген беттен ауытқыса, ол бекітілмейді.
• Микроталшықты матаны бумен тазалау құралының шаң сору тесігі жабылмайтындай бекітіңіз.
• Бу құралының пайдаланылуына және уақытқа байланысты мата тезірек су болуы
мүмкін. Бұл уақытта, матаны ауыстырғанда, құрғақ матамен тазалауға болады.
How to supply water
Порядок подачи воды
Порядок заправки водою
Суды қалай құю керек
• When the “SUPPLY WATER” light is turn on the LED display window of the nozzle, stop operating the steam cleaning
vacuum tool and unplug the power.
• Open the water hole cap of the nozzle and use the measuring cup (water supply cup)to pour the water.(Appropriate amount: 250cc)
• Lock the water hole cap of the vacuum tool in the arrow direction as shown in the picture.
- Turn the cap to the right direction until you hear a clicking sound as the fuel cap of an automobile.
• After turning on the power again, start cleaning when the “STEAM” lamp on the LED display window is turned on.
- When the “SUPPLY WATER” LED is turned on, it will be turned off after 30 seconds to 1 minute after supplying the water
and the “STEAM” lamp will be turned on.
• Когда в окне светодиодного дисплея насадки загорается индикатор «SUPPLY WATER», прекратите пользование
паровой насадки и извлеките вилку из розетки.
• Снимите крышку заливного отверстия насадки и воспользуйтесь мерной чашкой (чашкой для заливки воды),
чтобы влить воду. (Примерный объем: 250 см. куб.)
• Закройте крышку заливного отверстия пылесоса по стрелке, как показано на рисунке.
- Поворачивайте крышку в должном направлении, пока не услышите щелчок, как у крышки топливного бака автомобиля.
• После повторного включения питания, начинайте чистку когда в окне светодиодного дисплея загорится сообщение «STEAM».
- Если горит светодиодный индикатор «SUPPLY WATER», то после заливки воды он погаснет приблизительно
через 30 секунд – 1 минуту и загорится индикатор»STEAM».
• Якщо на дисплеї парової насадки загорається iндикатор SUPPLY WATER (залити воду), необхiдно вимкнути парову
насадку та вiдключити прилад вiд розетки.
• Вiдкрийте кришку заливного отвору насадки та за допомогою мiрної чашки (чашка для заливки води) залийте
воду. (Кiлькiсть: 250 куб. см)
• Закрийте кришку заливного отвору насадки у напрямку стрiлки, як показано на малюнку.
- Обертайте кришку вправо, поки не почуєте, як клацне фiксатор, подiбно до звуку кришки паливного бака автомобiля.
• Пiсля повторного ввiмкнення живлення дочекайтеся, поки на дисплеї загориться iндикатор STEAM, та починайте прибирання.
- Якщо горить iндикатор SUPPLY WATER, через 30 - 60 секунд пiсля заправки водою вiн згасне i загориться iндикатор STEAM.
• Қондырманың бейнебетінде “SUPPLY WATER” жарығы көрсетілгенде, бумен тазалау вакуумдық құралын тоқтатып,
қуат көзін ажыратыңыз.
• Қондырманың су тесігінің қақпағын ашып, өлшеу шынысын (су құю шынысы) пайдаланып су құйыңыз. (Тиісті
мөлшер: 250шаршы см)
• Су тесігінің қақпағын суретте көрсетілгендей көрсеткі бағыты бойынша жабыңыз.
- Қақпақты көліктің отын қақпағыныкіндей шырт еткен дыбысты естігенше оң жаққа қарай бұраңыз.
• Қуат көзін қайтадан қосқаннан кейін, бейнебет терезесінде “STEAM” жарығы қосылғанда тазалауды бастаңыз.
- “SUPPLY WATER” жарығы қосылғанда, ол суды құйғаннан кейін 30 секунд және 1 минут аралығында өшеді және
“STEAM” жарығы қосылады.
CAUTION, ОСТОРОЖНО, УВАГА, САҚ БОЛЫҢЫЗ
• To reduce the alien particles formed inside the water tank as much as possible, use clean water.
• When supplying the water, you must stop operating the steam cleaning vacuum tool and unplug the power.
• When supplying the water, pull down the hose handle to the floor and supply the water.
• Для максимального снижения скапливания посторонних частиц в резервуаре для воды, используйте чистую воду.
• При заливке воды вы должны прекратить работу паровой насадки и извлечь вилку из розетки.
• При заливке воды опустите ручку шланга на пол и залейте воду.
• Для максимального зниження накопичування стороннiх часток в резервуарi для води, використовуйте тiльки чисту воду.
• Пiд час заливання води необхiдно вимкнути парову насадку та вiдключити прилад вiд розетки.
• Перед заливанням води потрiбно покласти ручку шланга на пiдлогу.
• Су ыдысында бөгде бөлшектердің пайда болуын мүмкіндігінше төмендету үшін, таза суды пайдаланыңыз.
• Суды құйғанда бумен тазалау вакуумдық құралын пайдалануды тоқтатып, қуат көзін өшіру керек.
• Суды құйғанда, шланг тұтқасын еденге қойып, суды құйыңыз.
How to replace and clean the microfiber cloth
Как заменять и чистить микроволоконную ткань
Замiна i чищення накладки iз мiкрофiбри
Микроталшықты матаны қалай ауыстыру және тазалау керек
When replacing the microfiber cloth, always make sure the power is turned off.
• Detach the cloth board from the steam cleaning vacuum tool and replace the microfiber cloth. Attach
the white side of the microfiber cloth on the cloth board on the bottom surface of the cleaner.
• Reuse the dirty cloth by cleaning it with clean water, soap, detergent etc. and then by completely
drying the cloth in the shade.
При замене микроволоконной ткани, всегда проверяйте, чтобы питание было отключено.
• Снимите раму с тканью с паровой насадки и замените ткань. Установите микроволоконную
ткань на раму белой стороной к нижней поверхности пылесоса.
• Перед повторным использованием загрязненной ткани промойте ее водой с мылом,
моющим средством и т.п., а затем дайте полностью высохнуть в тени.
Перед замiною накладки переконайтесь, що живлення приладу вимкнене.
• Знiмiть раму накладки з парової насадки та замiнiть накладку з мiкрофiбри. Установiть
накладку бiлою стороною на раму, а раму встановiть на нижню поверхню насадки.
• Перед повторним використанням забрудненої накладки промийте її водою з милом,
мийним засобом та т.п., а потiм дайте повнiстю висохнути у затiнку.
Микроталшықты матаны ауыстырғанда әрқашан қуат көзінің ажыратылған болуын қамтамасыз етіңіз.
• Мата тақтасын бумен тазалау вакуумдық құралынан ажыратып, микроталшықты матаны ауыстырыңыз.
Микроталшықты матаның ақ жағын шаңсорғыштың төменгі жағындағы мата тақтасына бекітіңіз.
• Кір матаны таза сумен, сабынмен, жуу затымен, т.б. жуып, содан кейін көлеңкеде
толығымен кептіргеннен кейін қайта пайдаланыңыз.