LG VK8830HTXR - Инструкция (Страница 31)

31
How to use
Vacuum cleaning, steam cleaning, simultaneous vacuum steam cleaning
Как пользоваться
Вакуумная чистка, паровая чистка, чистка с одновременным применением пара
Користування пилососом
Сухе прибирання, парове чищення, одночасне сухе
прибирання з паровим чищенням
Қалай пайдалану керек
Вакуумдық шаң сору, бумен тазалау, бір уақытта вакуумдық шаң
сору және бумен тазалау
➌
Vacuum cleaning
Вакуумная чистка
Сухе прибирання
Вакуумдық тазалау
• Connect the carpet and floor nozzle or steam
cleaning tool to the extension pipe.
• Operate the function control button to “MAX” or
“MIN” mode. When the cleaning is completed,
press the “OFF” button to stop the operation.
• Установите насадку для чистки ковров или
пола, либо насадку для паровой чистки на
удлинительную трубку.
• Переведите кнопку управления функциями
в режим «MAX» или «MIN». По окончании
чистки, нажмите кнопку ВЫКЛ, чтобы
прекратить работу.
• Установiть насадку для чищення
килимiв i пiдлоги або парову насадку на
подовжувальну трубку.
• Переведiть кнопку керування функцiями в
режим MAX або MIN. По завершеннi чищення
натиснiть кнопку ВИМКН., щоб зупинити
роботу.
• Ұзарту түтігіне кілем және еден
қондырмасын немесе бумен тазалау
құралын қосыңыз.
• Функцияны басқару түймешігін “MAX”
немесе “MIN” күйіне апарыңыз. Тазалау
аяқталғанда, әрекетті тоқтату үшін “OFF”
түймешігін басыңыз.
➍
Steam cleaning
Паровая чистка
Парове чищення
Бумен тазалау
• Connect the steam cleaning vacuum tool to the extension pipe.
• When you lift the extension pipe up as shown in the arrow, the extension pipe will
be fixed after the “Click” sound. When you press the steam vacuum tool button,
you can freely use the extension pipe.
• After you press the “STEAM” button of the function control button, the steam will
be generated to start the cleaning. When the cleaning is completed, press the
“OFF” button or the “STEAM” button one more time to stop the operation.
• Установите насадку для паровой чистки на удлинительную трубку.
• Поднимите удлинительную трубку по стрелке, после того как раздастся «щелчок»
удлинительная трубка будет подсоединена. При нажатии на кнопку насадки для
паровой чистки, вы можете свободно пользоваться удлинительной трубкой.
• После нажатия кнопки «STEAM» на кнопке управления функциями, начинается
генерация пара для проведения чистки. По окончании чистки, нажмите кнопку
ВЫКЛ. или еще раз кнопку «STEAM»чтобы прекратить работу.
• Установiть парову насадку на подовжувальну трубку.
• Пiднiмiть подовжувальну трубку у напрямку стрiлки, як показано на малюнку, пiсля
чого клацне фiксатор i трубка буде приєднана. Пiсля натискання кнопки парової
насадки ви можете вiльно користуватися подовжувальною трубкою.
• Пiсля натискання кнопки STEAM на пультi керування функцiями починається
генерацiя пари для проведення чищення. По завершеннi чищення натиснiть кнопку
ВИМКН. або один чи декiлька разiв натиснiть кнопку STEAM, щоб зупинити роботу.
• Бумен тазалау құралын ұзарту түтігіне қосыңыз.
• Ұзарту түтігін көрсеткіде көрсетілгендей көтергенде, ұзарту түтігі "шырт"
еткен дыбыс естілгенде бекітіледі. Бумен тазалау құралын басқанда,
ұзарту түтігін пайдалануға болады.
• Функцияны басқару түймешігінің “STEAM” түймешігін басқаннан кейін,
тазалауды бастау үшін бу шығарылады. Тазалау аяқталғанда, әрекетті
аяқтау үшін “OFF” түймешігін немесе тағы бір рет “STEAM” түймешігін
басыңыз.
CAUTION, ОСТОРОЖНО
• Water slightly leaking on the floor when you tilt the vacuum tool during steam
cleaning is not a problem.
• Do not flip over the steam vacuum tool during steam cleaning. Water and hot
steam will come off the bottom, which can be dangerous.
• Vacuum steam cleaning can only be done with the steam cleaning vacuum tool.
• При наклоне вакуумной насадки в режиме паровой чистки возможна
незначительная протечка воды на пол, это не является проблемой.
• Не складывайте насадку для паровой чистки при использовании пара.
Вода и пар, вырывающиеся из днища, могут представлять опасность.
• Паровую чистку можно проводить только с использованием насадки для
паровой чистки.
УВАГА, САҚ БОЛЫҢЫЗ
• При нахиленнi парової насадки пiд час чищення парою можливе
невелике протiкання води, що не є проблемою.
• Не перевертайте парову насадку пiд час чищення парою. Вода i пара, що
виходять з нижньої частини, можуть бути небезпечними.
• Одночасне сухе прибирання з паровим чищенням можна проводити
тiльки iз застосуванням насадки для чищення парою.
• Бумен тазалағанда шаңсорғышты сілкігенде аздап судың ағуы мәселе емес.
• Бумен тазалау кезінде бумен вакуумдық тазалау құралының үстінен секіріп
өтпеңіз. Төменгі бөліктен су және ыстық бу келеді, бұл қауіпті болуы мүмкін.
• Вакуумдық бумен тазалауды тек қана бумен тазалау вакуумдық
құралымен жасауға болады.
➎
Vacuum steam cleaning
Паровая чистка
Сухе прибирання з паровим чищенням
Вакуумдық бумен тазалау
• Connect the steam cleaning vacuum tool to the extension pipe.
• When you lift the extension pipe up as shown in the arrow, the extension pipe
will be fixed after the “Click” sound. When you press the steam vacuum tool
button, you can freely use the extension pipe.
• To use both the vacuum cleaning and steam cleaning simultaneously, press
the function button for vacuum cleaning and function button for steam cleaning
respectively. When you press the “OFF” button, the operation will stop.
• Установите насадку для паровой чистки на удлинительную трубку.
• Поднимите удлинительную трубку по стрелке, после того как раздастся «щелчок»
удлинительная трубка будет подсоединена. При нажатии на кнопку насадки для
паровой чистки, вы можете свободно пользоваться удлинительной трубкой.
• Для того, чтобы одновременно осуществить вакуумную и паровую чистку
нажмите кнопку выбора функций, чтобы выбрать вакуумную и паровую
чистку соответственно. При нажатии кнопки ВЫКЛ, работа прекращается.
• Установiть парову насадку на подовжувальну трубку.
• Пiднiмiть подовжувальну трубку у напрямку стрiлки, як показано на малюнку,
пiсля чого клацне фiксатор i трубка буде приєднана. Пiсля натискання кнопки
парової насадки ви можете вiльно користуватися подовжувальною трубкою.
• Для одночасного сухого прибирання з паровим чищенням натиснiть разом
вiдповiднi кнопки для вибору функцiї сухого прибирання i функцiї парового
чищення. При натисканнi кнопки ВИМКН. робота припиняється.
• Бумен тазалау құралын ұзарту түтігіне қосыңыз.
• Ұзарту түтігін көрсеткіде көрсетілгендей көтергенде, ұзарту түтігі
"шырт" еткен дыбыс естілгенде бекітіледі. Бумен тазалау құралын
басқанда, ұзарту түтігін пайдалануға болады.
• Вакуумдық тазалауды және бумен тазалауды бір уақытта пайдалану үшін
вакуумдық тазалау функционалдық түймешігін және сәйкесінше бумен
тазалау функцияоналдық түймешігін басыңыз. “OFF” түймешігін басқанда
әрекет тоқтайды.