Physio-Control LUCAS - Инструкция (Страница 9)

100359-54 B; CO J2264 9 9
LUCAS TM
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ HASZNÁLATI UTASÍTÁS ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Fontos tudnivalók
A LUCAS mellkasi kompressziós rendszer használata
előtt olvassa el a teljes Használati útmutatót.
A Használati útmutatót könnyen elérhető helyen kell
tartani, ha a LUCAS berendezés felhasználóinak
szükségük lenne rá.
A LUCAS készülékek használatakor tartsa be a helyi és/
vagy nemzetközi CPR előírásokat.
Az egyéb orvosi berendezések vagy gyógyszerek külső
mellkasi kompressziós készükkel történő egyidejű
használata csökkentheti a kompressziós hatást. Minden
esetben olvassa el a többi berendezések és a gyógyszer
használati utasítását és győződjön meg róla, hogy azok
alkalmazhatók-e a LUCAS berendezéssel végrehajtott
kezeléssel és kompresszióval egyidejűleg.
Olyan páciensnél, akinél nincs csőbevezetés, a LUCAS
berendezés biztonságosan leállítható amikor időszakosan
manuális légcserére van szükség. Kapcsolja ki a
készüléket, az ON/OFF (Be/Ki) gombot Lock (Lezárt)
helyzetbe kapcsolva, hajtsa végre a légcserét, majd
kapcsolja vissza az ON/OFF (Be/Ki) gombot Active
(Aktív) állásba. Az ON/OFF (Be/Ki) gomb lehetséges
kapcsolási helyzeteiről részletesen a 1.5 fejezetben
olvashat, a 13. oldalon.
SZÜKSÉGES SZAKKÉPZETTSÉG
A Jolife AB nyomatékosan javasolja, hogy a LUCAS mellkasi
kompressziós rendszert kizárólag olyan személy kezelje, aki
rendelkezik az alapvető orvosi ismeretekkel, többek között:
Első vonalbeli ellátók, egészségügyi ellátók, betegápolók,
orvosok vagy orvosi személyzet, akik:
•
sikeresen elvégezték a CPR kurzust, az Európai
Resuscitatiós Tanács Újraélesztésre vonatkozó Irányelvei
(European Resuscitation Council Guidelines for
resuscitation) vagy ezzel egyenértékű irányelveknek
megfelelően, ÉS
• a LUCAS berendezések használatára vonatkozó képzést.
A LUCAS berendezéseket kizárólag okleveles gyakorló
orvosok vásárolhatják és rendeltethetik meg.
VÉDJEGYEK
A LUCAS TM a Jolife AB védjegye.
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
A LUCAS mellkasi kompressziós rendszer megfelel az Európai
Orvosi Eszközökre vonatkozó 93/42/EEC követelményeknek.
A berendezés CE jelölésű:
© Copyright Jolife AB 2006. Minden jog fenntartva.
GYÁRTÓ, KÖZPONTI IRODA
Jolife AB
Scheelev. 17
SE-223 70 LUND
Svédország
Tel. +46 46 286 50 00
www.lucas-cpr.com
Важная
информация для
пользователей
Перед началом использования системы непрямого
массажа сердца LUCAS все пользователи должны пол-
ностью ознакомиться с инструкцией по эксплуатации.
Инструкция по эксплуатации должна храниться в легко
доступном для пользователей системы LUCAS месте.
При использовании системы LUCAS следует руково-
дствоваться национальными и/или международными
рекомендациями по проведению сердечно-лёгочной
реанимации (СЛР).
Использование другого медицинского оборудования
или лекарственных препаратов одновременно
с внешним непрямым массажем сердца может снизить
эффект массажа. Чтобы подтвердить возможность
использования другого оборудования или медицин-
ских препаратов совместно с терапевтическими
мероприятиями, обеспечиваемыми системой LUCAS,
следует всегда обращаться к инструкции по
эксплуатации соответствующего оборудования или
аннотациям лекарственных препаратов.
При использовании системы LUCAS для оказания
помощи неинтубированным пациентам работа прибора
может быть приостановлена для проведения
искусственной вентиляции вручную. Выключите
устройство, повернув переключатель «ВКЛ/ВЫКЛ»
в положение Блокировка , выполните вентиляцию
и снова поверните переключатель «ВКЛ/ВЫКЛ»
в положение Актив . Для дополнительной
информации о положениях переключателя «ВКЛ/
ВЫКЛ » см. Раздел 1.5 на стр. 13.
ТРЕБОВАНИЯ К КВАЛИФИКАЦИИ
Компания Jolife AB настоятельно рекомендует, чтобы
система непрямого массажа сердца LUCAS использо-
валась только лицами, имеющими базовые медицинские
навыки, а именно:
Работниками служб спасения, персоналом машин скорой
помощи, медсестрами, врачами или медперсоналом,
которые:
•
прошли курсы по проведению СЛР, соответствующие
рекомендациям Европейского Совета по Реанимации
(ERC), либо эквивалентные им, А ТАКЖЕ
• были обучены использованию системы LUCAS.
Система LUCAS может быть приобретена или заказана
только лицензированным медицинским специалистом.
ТОРГОВЫЕ МАРКИ
LUCAS TM – торговая марка компании Jolife AB.
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
Система непрямого массажа сердца LUCAS соответствует
требованиям нормативного документа European Medical
Device 93/42/EEC. Изделие маркировано знаком
Евросоюза CE.
© Авторское право фирмы Jolife AB 2006. Все права
заявлены.
ГЛАВНЫЙ ОФИС ПРОИЗВОДИТЕЛЯ (ШВЕЦИЯ)
Jolife AB
Scheelev. 17
SE-223 70 LUND
Швеция
Тел. +46 46 286 50 00
www.lucas-cpr.com