Panasonic SC-CH64M - Инструкция (Страница 10)

Das rechte (R) und das linke (L) Lautsprecherkabel anschließen.
0 Die Ummantelung einschneiden, um den Draht abzuisolieren, dann die Litzen ver­
drillen.
( 2 ) Jedes Kabel an die gleichfarbige Lautsprecherklemme anschließen.
Hinweis
Um eine Beschädigung der Schaltung zu vermeiden, auf keinen Fall die positiven {+)
Drähte der Lautsprecherkabel mit den negativen (-) Drähten kurzschließen.
Collegare i caví dei diffusori destro (R) e sinistro (L).
0 Tagliar via il rivestimento esterno e torcere il conduttore interno.
(0 Appaiare i cavi ai terminali dello stesso colore e collegarli.
Per evitare di danneggiare la circuiteria, fare attenzione a non cortocircuitare! fili positivi (+)
e negativi (-) dei diffusori.
Raccorder les câbles d’enceinte droite (R) et gauche (L).
0 Enlever la gaine extérieure et torsader le conducteur central.
0 Faire correspondre les cordons avec les bornes de même couleur, et raccorder.
Remarque
Pour éviter tout dommage des circuits, ne jamais court-circuiter les fils d’enceinte positifs
(+) et négatifs (-).
Подключите кабели правого (R) и левого (L) громкого­
ворителей.
0 Снимите наружную оболочку и скрутите центральный проводник.
0 Подключите кабели в разъемы по цвету.
Примечание
Во избежание повреждения схемы запрещается закорачивать положительные (+)
и отрицательные (-) провода громкоговорителей.
Stecker
Connettore
Connecteur
Соединитель
Ca. 6 mm
Approx. 6 mm
Environ 6 mm
Примерно
6 MM
Anschließen des Steckers:
Auch bei richtigem Anschluß des Steckers
kann je nach Bauart der Steckdose das
Steckeräussere
vorstehen {siehe folgende
Abbildung).
Die einwandfreie Funktion wird dadurch nicht
beeinträchtigt.
Inserimento del connettore:
Anche quando il connettore è perfettamente
inserito, a seconda del tipo di presa utilizzata,
la parte anteriore del connettore potrebbe
sporgere cosi come viene mostrato in figura.
Comunque non costituisce alcun problema
per l’uso dell’apparecchio.
Insertion du connecteur:
Même si le connecteur est bien inséré
jusqu’au fond, la partie avant de la fiche peut
éventuellement dépasser selon le type de
prise utilisé, comme montré sur l’illustration.
Quoi qu’il en soit, il n’y a aucun problème
d’utilisation.
Установка соединителя в гнездо:
Даже если соединитель полностью встав­
лен в гнездо, то в зависимости от типа
гнезда часть соединителя может вы­
ступать как это показано на рисунке.
Однако это не вызывает никаких проблем
с использованием устройства.
Das Netzkabel anschließen.
Den Netzstecker erst nach Herstellen aller
anderen Anschlüsse an eine Netzsteckdose
anschließen.
Collegare il cavo di alimentazione.
Collegare il cavo di alimentazione alla presa
di corrente soltanto dopo aver completato tutti
gli altri collegamenti.
Raccorder le cordon d’alimentation
secteur.
Brancher le cordon dans une prise secteur
uniquement après avoir effectué tous les au­
tres raccordements.
Подключите сетевой шнур.
Подключите шнур в розетку только после
завершения всех подключений.
11