ELNA 3210 - Инструкция (Страница 9)

Регулятор натяжения нити
Автоматическое натяжение
(только у модели 3230)
Установка "Auto" на регуляторе натяжения нити
подходит для большинства работ. Следует
совместить установочную метку q с надписью
"Auto" так, как показано на рисунке.
Изменение натяжения нити для
прямого стежка
У идеального прямого стежка верхняя нить w и
нижняя нить e скрепляются по середине между
двух слоев ткани. (У модели 3210 натяжение
игольной нити варьируется от 3 до 5,
относительно установочной метки q , но для
большинства работ ставится 4.
При изменении натяжения верхней нити чем
больше цифра, тем сильнее натяжение нити. Вот
некоторые причины, по которым потребуется
изменить натяжение нити:
1. Плотная или толстая ткань.
2. Работа с двумя и более слоями.
3. При используемом стежке нити не должны
скрепляться по середине между двух слоев
ткани.
• Натяжение игольной нити слишком
сильное
Нижняя (шпульная) нить видна на лицевой
(верхней) стороне ткани.
Установите диск натяжения на меньшую цифру и
ослабьте натяжение верхней нити.
• Натяжение игольной нити слишком
слабое
Верхняя (игольная) нить формирует петли на
изнаночной (нижней) стороне ткани.
Установите диск натяжения на большую цифру и
увеличьте натяжение верхней нити.
• Изменение натяжения нити для зигзага и
вышивки
При работе с зигзагом и атласными стежками
натяжение верхней нити должно быть
ослаблено. Верхняя нить должна слегка
появляться на изнаночной стороне ткани.
8
1
2
3
1
1
2
3
Thread Tension Dial
Auto Tension (Model 3230 only)
The “Auto” setting on the tension dial is suitable for most
sewing techniques. The setting mark should be aligned
with “Auto” unless otherwise indicated.
Tension Adjustment for Straight Stitch
In straight seams, the needle thread and the bobbin
thread should lock together in the center of the two
layers of fabric. (Model 3210 only – Needle thread
tension can range from 3-5 with setting mark usually
on 4.) If you look at the top and bottom of the stitch, you
will notice that there are no gaps; each stitch is smooth
and even.
When adjusting needle thread tension, the higher the
number, the tighter the needle thread. Here are some
reasons you may need to change the thread tension dial:
1. The fabric is stiff or heavy.
2. You are sewing more than two layers of fabric.
3. The stitch you are using needs the threads to not
lock together in the center of the fabric.
• Tension is too tight
The bobbin thread shows through on the topside of the
fabric and it will feel bumpy.
Turn the dial to align the setting mark with a lower
number to loosen the needle thread tension.
• Tension is too loose
The needle thread shows through on the underside of the
fabric and it will feel bumpy.
Turn the dial to align the setting mark with a higher
number to tighten the needle thread tension.
• Adjusting Tension for Zigzag and Embroidery
The upper thread tension should be slightly looser when
sewing a zigzag or a satin stitch. The upper thread
should appear slightly on the underside of the fabric.
8