Partner PRT5043 2011 - Инструкция (Страница 36)

36
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Отсоедините провод свечи зажигания перед проведением
любых операций техобслуживания (за исключением
регулировки карбюратора) во избежание случайного
запуска двигателя.
Техобслуживание двигателя
См. руководство.
Передача
Один раз в сезон смазывайте смазочный нипель коробки
передач с правой стороны, используя приблизительно 30
г консистентной смазки для подшипников колес.
Корпус
Следите за тем, чтобы корпус и колеса мотокультиватора
были чистыми от бензина, масла и т.д. Защитите
окрашенные поверхности автомобильным воском.
HOIATUS!
Et vältida mootori juhuslikku käivitumist, ühendage enne
hooldustöid (v. a. karburaatori reguleerimise puhul) lahti
süüteküünla kaabel ja eemaldage kate.
Mootori hooldamine
Vt kasutusjuhend.
Jõuülekanne
Määrige enne hooaja algust käigukasti parempoolset
määrdeniplit 30 ml rattalaagri määrdega.
Värv
Hoidke pinnasefreesi värv ja rattad bensiinist, õlist jms.
puhtad. Kaitske värvitud pindu autovahaga.
ĮSPĖJIMAS!
Prieš kiekvieną techninę priežiūrą, atjunkite uždegimo
žvakės tiekiamąjį laida ir gaubtą (išskyrus karbiuratoriaus
reguliavimą), kad išvengti netyčinio variklio užvedimą.
Variklio techninė priežiūra
Žiūrėti vartojimo instrukciją.
Transmisija
Kartą į sezoną patepkite dešinės pusės apmovos reikmenis
su 1 uncija (28 g) ratų guolių tepalo.
Antstatas
Žiūrėkite, kad plūgo korpusas ir tekiniai būtu švarūs nuo
benzino, alyvų ir kitu nešvarumų. Padenkite dažytus paviršius
su automobilių vašku.
UZMANĪGI!
Atvienojiet aizdedzes sveces vadu un apklājiet pirms apkopes
veikšanas (izņemot karburatora regulēšanu), lai novērstu
nejaušu dzinēja ieslēgšanu.
Dzinēja apkope
Skatīt instrukciju
Transmisija
Reizi sezonā ieeļļojiet labās puses ātrumkārbas eļļas kanniņu,
piepildot ar 30 g gultņu smērvielas
Apdare
Sekojiet, lai kultivatora apdare nebūtu nosmērēti ar benzīnu,
eļļu u.t.t. Aizsargājiet krāsotas virsmas ar automašīnu
vasku.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Преди извършването на каквато и да е поддръжка
(освен регулиране на карбуратора) отстранете кабела
на запалителната свещ, за да избегнете инцидентно
включване на двигателя.
Поддръжка на мотора
Вижте упътването
Трансмисия (предаване)
Веднъж сезонно смазвайте приспособлението за
смазване на дясната страна на скоростната кутия с 30
мл масло.
Повърхност
Внимавайте да не попадат масло или бензин по повърх-
ността или колелата на машината. Поддържайте бояди-
саните повърхности с восък (гланц) за автомобили.
AVERTISMENT !
Deconectaţi cablul şi capacul bujiei înainte de a efectua orice
lucrare de întreţinere (cu excepţia reglării carburatorului)
pentru a preveni pornirea accidentală a motorului.
Întreţinerea motorului
Consultaţi manualul operatorului.
Transmisia
O dată pe sezon, lubrifi aţi racordul de ungere din partea
dreaptă a carcasei cutiei de viteze cu circa 30 g de vaselină
pentru rulmenţi.
Suprafeţele fi nisate
Feriţi suprafeţele fi nisate şi roţile motocultivatorului de ben-
zină, ulei etc. Protejaţi suprafeţele vopsite utilizând ceară
pentru caroseriile automobilelor.
4. Техническое обслуживание. 4. Hooldus. 4. Techninė priežiūra.
4. Apkope
. 4. Поддръжка. 4. Întreținerea.