Sennheiser i12 - Инструкция (Страница 3)

Введение
3
ВВЕДЕНИЕ 1
При проведении международных конференций возникает насущная потребность в
одном или даже нескольких переводчиках.
Система синхронного перевода interkom electronic - интегрированная система с
возможностью трансляции до 12 языков.
Существует две разновидности станции переводчика: iDL12-1 для одного
переводчика и iDL12-2 для двух переводчиков, работающих поочередно.
Переводчик прослушивает либо исходный сигнал конференц-системы, либо любой
доступный транслируемый язык - т.е. выходной сигнал одного из других
переводчиков - при помощи селектора транслируемого канала и переключателя
OR/REL, имеющихся на станции переводчика. Кроме того, станции оборудованы двумя
выходными каналами (A и B) - каждый с селектором языкового канала и
светодиодным индикатором состояния канала IN USE (каждый канал имеет защиту от
двойного использования), разъемами для микрофона и наушников или гарнитуры,
регуляторами громкости, верхних и нижних частот, кнопками временного прерывания
трансляции, вызова и включения микрофона. Станция iDL12-1 имеет встроенный
громкоговоритель с независимой регулировкой громкости, а станция iDL12-2 имеет
разъемы для подключения внешней акустической системы. В целом система отвечает
следующим стандартам: IEC 914, ISO 4043, ISO 2603, DIN 56924.
Станции подсоединяются к центральному системному блоку iDC12 параллельно;
каждая - посредством кабеля iBC37.
Центральный системный блок iDC12 состоит из базового блока B12 со встроенным
источником питания, питающего центральный блок и 12 станций переводчиков. В
базовый блок B12 устанавливаются один модуль техника TM12 и до 12 модулей
переводчика IM12. Для каждого языка или для каждой станции переводчика
необходим 1 модуль IM12. Для обеспечения возможности использования любого
количества станций для каждого языка подключаются дополнительные базовые блоки
B12 с соответствующим количеством модулей IM12.
Центральный системный блок iDC12 распределяет все языковые каналы (в том числе
и ретранслируемые). Исходный язык автоматически занимает свободные каналы.
Участники конференции имеют возможность прослушивать языковые каналы с
помощью проводной (наушники, громкоговорители) или беспроводной систем
распределения информации - например, используя многоканальную ИФК систему.
Центральный системный блок iDC12 имеет регуляторы, контрольную аппаратуру и
индикаторы для техника: разъемы для наушников или акустической системы с
селектором транслируемого канала (1-12) и переключателем OR/REL, регулятор
громкости; микрофон с кнопкой PRESIDENT (вызов ПРЕЗИДЕНТА); светодиодные
индикаторы CALL (вызов от переводчика); кнопка RESET (сброс); кнопка LOCK
(блокировка) для блокировки конкретной станции; магнитофонные выходы с каждого
языкового канала (в том числе и с исходного), светодиодный индикатор состояния
канала IN USE и регулятор уровня сигнала (LEVEL) для каждого канала.
Исходный сигнал подается на центральный системный блок с конференц-систем iCC
или iCL (также выпускаемых фирмой interkom electronic), с микрофона или
микшерного пульта.