Panasonic SC-PM19 - Инструкция (Страница 45)

в
И с п о л ь з о в а н и е
установок качества звука
В
Pouzití nastaven
kvalíty zvuku
В
Korzystanie z ustawlen
brzmienia dzwiçku
Вы можете выбрать качество звука с помощью предустановленного
эквалайзера и улучшить звучание низких и высоких частот с
помощью ручного эквалайзера. Mùzete zvolit kvalitu zvuku pomoci Preset EQ a ziepsit efekt basi)
a vysek pomoci Manual EQ,
Предустановленный эквалайзер
Prednastavené Preset EQ
Jakosc dzwiçku mozna wybrac przy pomocy wstçpnie
ustawionego korektora oraz wyregulowac dz'wi^ki wysokie i n^skie
przy pomocy korektora rçcznego.
1 Нажмите и удерживайте кнопку [SOUND],
чтобы выбрать “PRESET EQ”
Каждый раз, когда Вы нажимаете и удерживаете кнопку:
> MANUAL EQ ^ PRESET EQ—|
2 Нажмите кнопку [SOUND], чтобы выбрать;
Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку:
1 Stisknéte а pridrzte tiacitko [SOUND] а
vyberte moznost „PRESET EQ“.
Kdykoliv stisknete a pridrzite toto tiacitko:
MANUAL EQ ^ PRESET EQ—|
2 Stiskem [SOUND] zvolite;
Kdykoliv stisknete toto tiacitko:
Zaprogramowany korektor dzwiçku
1 Nacisnij i przytrzymaj [SOUND], aby
wybrac „PRESET EQ“.
Przy kazdym nacisnipciu I przytrzymaniu przycisku:
MANUAL EQ PRESET EQ
[T Z]
2 Nacisn^c [SOUND], aby wybrac;
Установку Качество звука
Nastaveni Kvalita zvuku
Ustawienie Jakosc dzwiçku
HEAVY
CLEAR
Zdùraznèni basii vhodné pro rockovou hudbu
Vysokè kmitocty jsou prûzracnè]si
HEAVY Добавляет энергии року HEAVY Zwi^ksza dynamikp muzyki rockowej
CLEAR Делает высокие звуки более чистыми
SOFT Tato oprava je vhodnâ pro pouziti hudbyjako pozadi
CLEAR Uwydatnia wysokie tony muzyki
son Используйте эту установку для фоновой музыки
VOCAL Pfidâvâ na vyrazu zpévu
SOFT Uzyj tego ustawienia dia stworzenia tta muzycznego
VOCAL Выделяет вокальные партии
EQ-OFF bez zobrazeni
VOCAL Dodaje btysku partiom wokalnym
EQ-OFF отмена EQ-OFF Drak wvswietlen
Ручной эквалайзер
Rucní Manual EQ
1 Нажмите и удерживайте кнопку [SOUND]
чтобы выбрать “MANUAL EQ’.’
Каждый раз, когда Вы нажимаете и удерживаете кнопку:
MANUAL EQ PRESET EQ
1 Stisknéte а pridrzte tiacitko [SOUND] а vy­
berte moznost „MANUAL EQ“.
Kdykoliv stisknete a pridrzite toto tiacitko:
MANUAL EQ PRESET EQ
Rçczny korektor dzwiçku
□
2
Нажмите кнопку [SOUND], чтобы выбрать
установку.
Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку:
------ ^ BASS------------ ^ TREBLE -------
2 Stisknéte tiacitko [SOUND] a vyberte poza-
dované nastaveni.
Kdykoliv stisknete toto tiacitko:
-------> BASS ----------- > TREBLE
1 Nacisnij i przytrzymaj [SOUND], aby wybrac
„MANUAL EQ“.
Przy kazdym nacisniçciu i przytrzymaniu przycisku:
MANUAL EQ ^ PRESET EQ—,
2 Nacisnij [SOUND], aby wybrac ustawienie.
Przy kazdym nacisniçciu przycisku:
-------^ BASS ----------- ^ TREBLE --------
---------Исходный дисплей <-------------
Нажмите кнопку [VOL -] или [+ VOL], чтобы
подрегулировать громкость.
Уровень тембра может быть изменен в диапазоне от -3 до +3.
Примечания
• предустановленный эквалайзер не может использваться
совместно с эквалайзером супер звука,
• Изменение качества звука не влаяет на запись.
------------originàlni display <---------------
Pomoci tiacitek [VOL -] nebo [+ VOL] nas-
tavte ü roveri.
Brva zvuku mùze byt regulovàna v urovnich od -3 do +3,
Poznâmka
Prednastavené korekce zvuku nemohou byt pouzity spolecnê
se zdokonalenim kvality zvuku.
Zmény kvality zvuku neoviivñuji nahrávání.
--------Wyswietlenie pierwone <-----------
3 Nacisnij [VOL -] lub [+ VOL], aby wyregu-
lowac ^osnosc.
Poziom dzwieku moze byc roznicowany w zakresie od -3
do +3,
Zaprogramowane efekty korektora dzwi^ku me тодд byc
uzywane jednoczesnie z superkorektorem dzwiçku.
Regulacja brzmienia dzwiçku me wptywa na dzwiçk nagrywany
przez to urzadzenie.
Улучшение качества звука Q Zdokonaleni kvality zvuku
Щ
poprawa jakosci dzwiçku
Нажмите кнопко [S.SOUND ЕО].
Загорится подсветка кнопки,
Чтобы отменить, снова нажмите кнопку.
Подсветка кнопки погаснет.
Stisknéte tiacitko [S.SOUND ЕО].
Tiacitko se rozsviti,
Opakovanÿm stisknutim tiacitka se tato funkce
zrusí.
Tiacitko zhasne.
Nacisnij [S.SOUND EQ]
Podswietlenie przycisku zapali sie.
Nacisnij ponownie przycisk, aby wyt^czyc funkcjç.
Podswietlenie przycisku zgasnie.
Исполь»ниеэффекта“живого”заучания(8ивВ0иН0) Щ Pomociefektu „live“ (SURROUND) Щ Korzystaniezefektu „nazywo“(SURROUND)
Для того, чтобы добавить в стереозвук естественную ширину
и глубину, нажмите кнопку [5Н1Я] ч- [SURROUND]. Появится
Для отмены
Нажмите [SHIFT] + [SURROUND], чтобы удалить индикатор ''
I IliiMiatll ’
» При прослушивании через наушники данный эффект
воспроизводится слабее, чем при прослушивании через
громкоговорители аппарата.
• Если при приеме РМ-стерео возрастают помехи, отмените
эффект объемного звучания.
'j} Нажмите кнопку [AUX].
Прослушивание: Выполните действия пунктов ¡S'.
Запись: Нажмите кнопку [#11 REC] (начнется запись},
3' Начните воспроизведение с внешнего источника, (См,
инструкцию по эксплуатации Вашего оборудования.)
Stiskem [SHIFT] + [SURROUND] dodàte pfirozenou sirku a
hloubku stereo zvuku. Objevi se indikàtor „ S
Zruseni efektu
Stisknéte [SHIFT] + [SURROUND] prò odstranèni indikàtoru „
■ I MiHMiiif I “
• Pfi poslechu na sluchàtka bude efekt méné ùcinny, nez pfi
poslechu na reproduktorové soustavy.
• Pokud se pfi stereofonnim pfijmu signàlu FM zvysuje ruseni,
vypnète efekt prostorového zvuku.
Q Pouziti externi jednotky
Nacisnij [AUX],
W przypadku odsfuchiwania: Przejdz do punktu (3^.
W przypadku nagrywanla: Nacisni) [•/ Il REC] (rozpocznie
si^ nagrywanie).
S' Rozpoczni] odtwarzanie z urz^dzenia zewn^trznego.
(Szczegótowe informacje mozna znalezc w instrukcji obslugi
urzqdzenia zewn^trznego.)
Nacisnqc [SHIFT] + [SURROUND], aby dodac naturalnq sze-
rokosc i gf^bokosc dzwi^ku stereo. Wyswietlony zostanle
wskaznik
* •
Aby skasowac
W celu usuni^cia znacznika ,,
F naiezy nacisn^c
przycisk [SURROUND],
• Efekt ten jest mnie] dostrzegalny przy korzystaniu ze sfuchawek
niz przy uzyciu gtosników,
• Jezeli zaktócenia w odbiorze sygnafu stereo na falach FM
nasilaj^ sib, naiezy wyt^czyc efekt dzwi^ku otaczaj^cego.
Stisknéte tiacitko [AUX], ^
Poslech: pokracujte krokem
Zàznam: Stisknéte [•/
Il REC] (zacne zàznam),
Zacnète pfehrávání z externiho zdroje, (Pro podrobnosti se
obrafte na pfislusny nàvod к obsiuze externé pfipojenèho
pristroje,)
Прослушивание через головные телефон’ Poslech na sluchàtka Stuchanìe przez stuchawki
Уменьшите уровень громкости и подключите головные телефоны.
Тип разъема: 3,5 мм, стерео.
Примечани
Stáhnéte úroveñ hiasitosti а pfipo|te sluchàtka.
Тур konektoru: Stereofonní, souosÿ о prumèru 3,5 mm.
Poznâmka
Zmniejsz site gtosu i podt^cz stuchawki.
Typ wtyku: stereofoniczny о srednicy 3,5 mm
Uwaga
Что6ынеповредитьслух,избегайтепрослушиваниячерезголовные Vyvarujte se diouhodobého poslechu, jinak hrozi nebezpeci Unikaj dluzszego sluchania przez stuchawki, gdyz moze to
телефоны e течении длительного времени. poskozeni Vaseho sluchu. doprowadzic do uszkodzenia stuchu. RQT7370