ROHM KZF / KZZF - Power-operated collet chucks - Инструкция (Страница 15)

15
RUS
Указания по безопасности и рекомендации по
применению механизированных цанговых патронов
I. Квалификация оператора
Лица, не имеющие опыта в обращении с устройствами для
зажима заготовок, вследствие неумелого обращения с
ними, прежде всего во время наладочных работ особенно
подвержены опасности получить повреждения вследствие
возникающих там движений зажима и зажимных усилий. А
потому использовать, налаживать или запускать в
эксплуатацию зажимные устройства разрешается только
лицам, которые были специально подготовлены или
обучены этому или, соответственно, обладают многолетним
опытом обращения с такими механизмами. После монтажа
зажимного патрона необходимо перед вводом в
эксплуатацию проверить его функционирование. При этом
важными являются следующие два пункта:
Зажимное усилие: При максимальном усилии приведения в
действие/давлении необходимо, чтобы достигалась
указанная для данного зажимного приспособления сила
зажима (+15%).
Контроль хода: В ходе зажимного поршня должна быть
безопасная зона в его передней и задней конечной
позиции. Шпиндель станка должен приходить во вращение
лишь тогда, когда зажимной поршень прошел эту
безопасную зону. Для контроля пути зажима допускается
использовать только предельные контактные
измерительные приборы, которые соответствуют
требованиям безопасности предельных контактных
измерительных приборов согласно VDE 0113 / 12.73
глава 7.1.3.
II. Опасности получения повреждения
По техническим причинам в данном узле частично могут
содержаться и детали с острыми краями. Для того чтобы
предотвратить возможные повреждения, необходимо с
особой осторожностью выполнять манипуляции с ними!
1. Максимально допустимое число оборотов
Максимально допустимое число оборотов можно применять
только в случае подтвержденного максимально допустимого
усилия приведения в действие и при безупречном
функционировании зажимных патронов. Несоблюдение
этого основного правила может привести к потере
остаточного усилия зажима и, как следствие этого, к
выбрасыванию заготовок с соответствующим риском
нанесения повреждений. При высоких скоростях вращения
использование зажимного устройства допускается только
под защитным кожухом, рассчитанным с достаточной
степенью прочности.
2. Превышение допустимого числа оборотов
Данное зажимное устройство предусмотрено для
применения в режиме вращения. Центробежные силы,
вызванные слишком большими скоростями вращения или,
соответственно, окружными скоростями, могут быть
причиной тому, что его детали могут отсоединиться и, тем
самым, стать потенциальным источником опасности для
находящихся поблизости людей и предметов.
Дополнительно к этому в случае зажимных устройств,
предназначенных только для низких скоростей вращения,
но эксплуатируемых на высоких скоростях вращения, может
появляться неуравновешенность (дебаланс), что
отрицательно сказывается на безопасности и, возможно, на
результате обработки. Вследствие названных выше причин
эксплуатация зажимного приспособления на более высоких
скоростях вращения, чем для него предусмотрено, не
допускается. Максимальное число оборотов и
усилие/давление приведения в действие выгравированы на
корпусе и не должны превышаться. Иными словами,
максимальное число оборотов станка, для которого
зажимное устройство предусматривается, соответственно
не должно быть больше, чем указанное на корпусе
устройства значение, и поэтому должно ограничиваться
этим значением. Даже одноразовое превышение
допустимых значений может привести к повреждениям и
представляет собой скрытый источник опасности, даже
если он поначалу и не заметен. В таком случае необходимо
обязательно проинформировать изготовителя, с тем, чтобы
он мог провести проверку безопасности функционирования
и эксплуатации зажимного устройства. Только таким
образом можно гарантировать его дальнейшую безопасную
эксплуатацию.
3. Неуравновешенность
Остаточные риски могут возникать вследствие
недостаточного уравнивания вращения, см. § 6.2 № e) EN
1550. Это в особенности имеет место при высоких
скоростях вращения, при обработке асимметричных
деталей или в случае применения различных цанг. Для того
чтобы предотвратить возникающие вследствие этого
поломки, необходимо соответственно стандарту DIN ISO
1940 производить динамическую балансировку патрона
вместе с деталью.
4. Расчет необходимых зажимных усилий
Необходимые зажимные усилия или, соответственно,
допустимая для патрона максимальная скорость вращения
для определенного технологического задания должны
определяться в соответствии с рекомендациями VDI 3106 –
Определение допустимых скоростей вращения токарных
патронов (кулачковых патронов). Если требуемые
специальные цанги по конструктивным причинам окажутся
тяжелее или больше по размеру, чем те цанги, которые
предназначены для данного зажимного устройства, то
необходимо при определении требуемого зажимного усилия
и допустимого числа оборотов учитывать связанные с этим
центробежные силы.
5. Применение других цанг
В случае применения специальных цанг или,
соответственно, заготовок необходимо принципиально
руководствоваться рекомендациями VDI 3106 -
Определение допустимых скоростей вращения токарных
патронов (кулачковых патронов). Если должны
использоваться иные цанги, чем те, которые предусмотрены
для данного зажимного устройства, то необходимо
исключить, чтобы зажимное устройство эксплуатировалось
на слишком большой скорости вращения и, тем самым, с
большими центробежными силами. В противном случае
существует риск недостаточного зажима заготовки. Точка
зажима должна всегда располагаться внутри зоны
зажимного конуса. (Точки зажима вне этой зоны приводят к
повреждениям цанг и зажимного приспособления, а
поэтому представляют риск появления опасности
вследствие выброса обрабатываемых деталей). Поэтому в
таких случаях в принципе требуется консультация с
изготовителем зажимных приспособлений или с
соответствующим конструктором.
6. Контроль зажимного усилия
Согласно рекомендации EN 1550 § 6.2 № d) необходимо
применять статические измерительные устройства для
измерения зажимного усилия, для того чтобы в
соответствии с инструкцией по техническому
обслуживанию регулярно проверять техническое состояние
зажимных устройств. Затем примерно через 40 часов
эксплуатации необходимо, вне зависимости от частоты
производимых зажимов, осуществлять контроль зажимного
усилия. В случае необходимости, при этом следует
применять специальные цанги для измерения усилия
зажима. Если не удается раздобыть подходящие
приспособления для измерения зажимного усилия, как,
например, месдозы, то необходимо произвести проверку
крутящего момента зажатой контрольной оправки.
7. Угроза вследствие выброса
Для того чтобы защитить оператора от выбрасываемых
деталей, в соответствии со стандартом DIN EN 12415
требуется наличие на станках ограждающего защитного
приспособления. Его прочность задается в так называемых
классах прочности. Если на станке должны быть запущены
в эксплуатацию новые комплекты зажимных устройств, то
15990-k001-001 31.03.2004 9:59 Uhr Seite 15