Document Outline

• [de] Gebrauchsanleitung 3
• Inhaltsverzeichnis[de] Gebrauchsanleitung
• : Wichtige Sicherheitshinweise
  • Diese Anleitung sorgfältig lesen. Nur dann können Sie Ihr Gerät sicher und richtig bedienen. Die Gebrauchs- und Montageanleitung für einen späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer aufbewahren.
  • Diese Anleitung gilt nur, wenn das Kurzzeichen des jeweiligen Landes auf dem Gerät angegeben ist. Wenn das Kurzzeichen nicht auf dem Gerät erscheint, muss die Installationsanleitung zu Rate gezogen werden, die die erforderlichen Angaben zur Umstell...
  • Gerätekategorie: Kategorie 1
  • Das Gerät nach dem Auspacken prüfen. Bei einem Transportschaden nicht anschließen.
  • Nur ein konzessionierter Fachmann darf das Gerät anschließen und die Umstellung auf eine andere Gasart vornehmen. Die Installation des Gerätes (Elektro- und Gasanschluss) muss entsprechend der Gebrauchs- und Installationsanleitung durchgeführt we...
  • Achtung: Dieses Gerät ist nur für Kochzwecke vorgesehen. Es darf nicht für andere Zwecke, zum Beispiel zur Raumheizung, verwendet werden.
  • Achtung: Die Benutzung eines Gaskochgerätes führt zur Bildung von Wärme, Feuchtigkeit und Verbrennungsprodukten im Aufstellungsraum. Besonders wenn das Gerät in Betrieb ist, ist auf gute Belüftung des Aufstellraums zu achten: die natürlichen Be...
  • Eine intensive und lang andauernde Benutzung des Gerätes kann eine zusätzliche Belüftung, z.B. Öffnen eines Fensters, oder eine wirksamere Belüftung, z.B. Betrieb der vorhandenen mechanischen Lüftungseinrichtung auf höherer Leistungsstufe, erf...
  • Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit einem externen Wecker oder einer Fernbedienung ausgelegt.
  • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt werden, wenn sie von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, b...
  • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt.
  • Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung fernhalten.
  • Zubehör immer richtig herum in den Garraum schieben. Siehe Beschreibung Zubehör in der Gebrauchsanleitung.
  • Brandgefahr!
    • ■ Beim Öffnen der Gerätetür entsteht ein Luftzug. Backpapier kann die Heizelemente berühren und sich entzünden. Nie Backpapier beim Vorheizen unbefestigt auf das Zubehör legen. Backpapier immer mit einem Geschirr oder einer Backform beschwere...
    • Brandgefahr!
      • ■ Im Garraum gelagerte, brennbare Gegenstände können sich entzünden. Nie brennbare Gegenstände im Garraum aufbewahren. Nie die Gerätetür öffnen, wenn Rauch im Gerät auftritt. Das Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen oder Sicherung im S...
    • Brandgefahr!
      • ■ Heißes Öl und Fett entzündet sich schnell. Heißes Öl und Fett nie unbeaufsichtigt lassen. Nie ein Feuer mit Wasser löschen. Kochstelle ausschalten. Flammen vorsichtig mit Deckel, Löschdecke oder Ähnlichem ersticken.
    • Brandgefahr!
      • ■ Die Kochstellen werden sehr heiß. Nie brennbare Gegenstände auf das Kochfeld legen. Keine Gegenstände auf dem Kochfeld lagern.
    • Brandgefahr!
      • ■ Das Gerät wird sehr heiß, brennbare Materialien können leicht Feuer fangen. Keine brennbaren Gegenstände ( z. B. Spraydosen, Reinigungsmittel) unter dem oder in der Nähe des Backofens aufbewahren oder verwenden. Keine brennbaren Gegenstände...
    • Brandgefahr!
      • ■ Gas-Kochstellen ohne aufgesetztes Kochgeschirr entwickeln im Betrieb große Hitze. Das Gerät und eine darüber angebrachte Dunstabzugshaube können beschädigt oder in Brand gesetzt werden. Fettrückstände im Filter der Dunstabzugshaube können...
    • Brandgefahr!
      • ■ Die Geräterückseite wird sehr heiß. Das kann zu einer Beschädigung der Anschlussleitungen führen. Strom- und Gasleitungen dürfen nicht mit der Geräterückseite in Berührung kommen.
    • Brandgefahr!
      • ■ Nie brennbare Gegenstände auf den Kochstellen ablegen oder im Garraum aufbewahren. Nie die Gerätetür öffnen, wenn Rauch im Gerät auftritt. Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Netzstecker bzw. schalten Sie die Sicherung im Sicherungsk...
    • Brandgefahr!
      • ■ Die Oberflächen der Sockelschublade können sehr heiß werden. Bewahren Sie nur Backofenzubehör in der Schublade auf. Entflammbare und brennbare Gegenstände dürfen in der Sockelschublade nicht aufbewahrt werden.
  • Verbrennungsgefahr!
    • ■ Das Gerät wird sehr heiß. Nie die heißen Garraum-Innenflächen oder Heizelemente berühren. Das Gerät immer abkühlen lassen. Kinder fernhalten.
    • Verbrennungsgefahr!
      • ■ Zubehör oder Geschirr wird sehr heiß. Heißes Zubehör oder Geschirr immer mit Topflappen aus dem Garraum nehmen.
    • Verbrennungsgefahr!
      • ■ Alkoholdämpfe können sich im heißen Garraum entzünden. Nie Speisen mit großen Mengen an hochprozentigen alkoholischen Getränken zubereiten. Nur kleine Mengen hochprozentiger Getränke verwenden. Gerätetür vorsichtig öffnen.
    • Verbrennungsgefahr!
      • ■ Die Kochstellen und deren Umgebung, insbesondere ein eventuell vorhandener Kochfeldrahmen, werden sehr heiß. Die heißen Flächen nie berühren. Kinder fernhalten.
    • Verbrennungsgefahr!
      • ■ Während des Betriebs werden die Oberflächen des Geräts heiß. Die heißen Oberflächen nicht berühren. Kinder vom Gerät fernhalten.
    • Verbrennungsgefahr!
      • ■ Leeres Kochgeschirr wird auf betriebenen Gas-Kochstellen extrem heiß. Nie leeres Kochgeschirr erhitzen.
    • Verbrennungsgefahr!
      • ■ Das Gerät wird während des Betriebs heiß. Vor der Reinigung Gerät abkühlen lassen.
    • Verbrennungsgefahr!
      • ■ Achtung: Berührbare Teile können während des Grillbetriebes heiß werden. Kleine Kinder sollten ferngehalten werden.
    • Verbrennungsgefahr!
      • ■ Wenn die Flüssiggasflasche nicht senkrecht steht, kann flüssiges Propan/Butan in das Gerät gelangen. Dabei können heftige Stichflammen an den Brennern austreten. Bauteile können beschädigt und mit der Zeit undicht werden, so dass unkontroll...
  • Verbrühungsgefahr!
    • ■ Die zugänglichen Teile werden im Betrieb heiß. Nie die heißen Teile berühren. Kinder fernhalten.
    • Verbrühungsgefahr!
      • ■ Beim Öffnen der Gerätetür kann heißer Dampf entweichen. Gerätetür vorsichtig öffnen. Kinder fernhalten.
    • Verbrühungsgefahr!
      • ■ Durch Wasser im heißen Garraum kann heißer Wasserdampf entstehen. Nie Wasser in den heißen Garraum gießen.
  • Verletzungsgefahr!
    • ■ Zerkratztes Glas der Gerätetür kann springen. Keinen Glasschaber, scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel benutzen.
    • Verletzungsgefahr!
      • ■ Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. Nur ein von uns geschulter Kundendienst-Techniker darf Reparaturen durchführen und beschädigte Strom- und Gasleitungen austauschen. Ist das Gerät defekt, Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicheru...
    • Verletzungsgefahr!
      • ■ Störungen oder Beschädigungen am Gerät sind gefährlich. Nie ein defektes Gerät einschalten. Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Gaszufuhr schließen. Kundendienst rufen.
    • Verletzungsgefahr!
      • ■ Unpassende Topfgrößen, beschädigte oder falsch positionierte Töpfe können schwere Verletzungen verursachen. Die Hinweise zum Kochgeschirr beachten.
    • Verletzungsgefahr!
      • ■ Achtung: Glasdeckel können bei Erhitzung bersten. Vor Schließen des Deckels sämtliche Brenner abschalten. Warten Sie bis der Backofen abgekühlt ist, bevor Sie die Glasabdeckung schließen.
    • Verletzungsgefahr!
      • ■ Wird das Gerät unbefestigt auf einen Sockel gestellt, kann es vom Sockel gleiten. Das Gerät muss mit dem Sockel fest verbunden werden.
  • Kippgefahr!
    • Warnung: Um ein Umkippen des Gerätes zu vermeiden, muss dieses Stabilisierungsmittel montiert werden. Für die Montage siehe Anweisungen.
  • Stromschlaggefahr!
    • ■ Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. Nur ein von uns geschulter Kundendienst-Techniker darf Reparaturen durchführen. Ist das Gerät defekt, Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.
    • Stromschlaggefahr!
      • ■ An heißen Geräteteilen kann die Kabelisolierung von Elektrogeräten schmelzen. Nie Anschlusskabel von Elektrogeräten mit heißen Geräteteilen in Kontakt bringen.
    • Stromschlaggefahr!
      • ■ Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursachen. Keinen Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger verwenden.
    • Stromschlaggefahr!
      • ■ Beim Auswechseln der Garraumlampe stehen die Kontakte der Lampenfassung unter Strom. Vor dem Auswechseln den Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.
    • Stromschlaggefahr!
      • ■ Ein defektes Gerät kann einen Stromschlag verursachen. Nie ein defektes Gerät einschalten. Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.
  • Brandgefahr!
    • ■ Lose Speisereste, Fett und Bratensaft können sich während der Selbstreinigung entzünden. Vor jeder Selbstreinigung grobe Verschmutzungen aus dem Garraum und vom Zubehör entfernen.
    • Brandgefahr!
      • ■ Das Gerät wird während der Selbstreinigung außen sehr heiß. Nie brennbare Gegenstände, wie z. B. Geschirrtücher, an den Türgriff hängen. Vorderseite des Gerätes freihalten. Kinder fernhalten.
  • Verbrennungsgefahr!
    • ■ Der Garraum wird während der Selbstreinigung sehr heiß. Nie die Gerätetür öffnen oder den Verriegelungshaken mit der Hand verschieben. Das Gerät abkühlen lassen. Kinder fernhalten.
    • Verbrennungsgefahr!
      • ■ ; Das Gerät wird während der Selbstreinigung außen sehr heiß. Nie die Gerätetür berühren. Das Gerät abkühlen lassen. Kinder fernhalten.
  • Ursachen für Schäden
  • Schäden am Backofen
  • Schäden an der Sockelschublade
    • Achtung!
    • Aufstellung, Gas- und Elektroanschluss
      • Gasanschluss
        • Für den konzessionierten Fachmann bzw. Kundendienst
  • Störungen an der Gasinstallation / Gasgeruch
  • Gerät an der Gasleitung oder am Türgriff verschieben
  • Elektrischer Anschluss
    • Für den Kundendienst
  • Herd waagrecht aufstellen
    • 1. Sockelschublade herausziehen und nach oben herausheben. Am Sockel innen sind vorn und hinten Stellfüße.
  • 2. Stellfüße nach Bedarf mit einem Sechskantschlüssel höher oder tiefer drehen, bis der Herd waagrecht steht (Bild A).
  • 3. Sockelschublade wieder einschieben (Bild B).
    • Wandbefestigung
    • Aufstellen des Gerätes
    • Während des Transports zu beachtende Maßnahmen
      • Wenn die Originalverpachung nicht mehr vorhanden ist
      • Ihr neuer Herd
        • Allgemeines
    • Kochbereich
      • Kochstellenschalter
    • Der Backofen
      • Funktionswähler
      • Temperaturwähler
      • Tasten und Anzeige
    • Der Garraum
      • Backofenlampe
      • Kühlgebläse
      • Achtung!
    • Backofentür - Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen
      • Ihr Zubehör
        • Zubehör einschieben
          • Hinweis
    • Sonderzubehör
    • Kundendienst-Artikel
      • Vor dem ersten Benutzen
        • Uhrzeit einstellen
          • 1. Taste 0 drücken. In der Anzeige erscheint die Uhrzeit 12:00 und das Symbol 0 blinkt.
  • 2. Mit Taste + oder Taste - die Uhrzeit einstellen.
    • Backofen aufheizen
      • 1. Mit dem Funktionswähler Ober-/Unterhitze % einstellen.
  • 2. Mit dem Temperaturwähler 240 °C einstellen.
    • Zubehör reinigen
    • Vorreinigung von Brennerkelch und ­deckel
      • Kochfeld einstellen
        • Gasbrenner zünden
          • 1. Öffnen Sie die obere Abdeckung. Solange der Herd in Betrieb ist, muss die obere Abdeckung geöffnet sein.
  • 2. Drehen Sie den Schalter der gewünschten Kochstelle nach links in die Zündstellung 8. Die Zündung beginnt.
    • 3. Drücken Sie den Kochstellenschalter und halten Sie ihn für 1- 3 Sekunden gedrückt. Der Gasbrenner zündet.
  • 4. Die gewünschte Flammengröße einstellen. Zwischen der Einstellung þ Aus und der Einstellung — ist die Flamme nicht stabil. Wählen Sie daher stets eine Einstellung zwischen — großer und ˜ kleiner Flamme.
  • 5. Falls die Flamme wieder erlischt, wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 2.
  • 6. Garvorgang beenden: Drehen Sie den Kochstellenschalter þ nach rechts in die Aus-Stellung.
    • : Achtung!
    • Der Gasbrenner zündet nicht
    • Tabelle - Kochen
      • Backofen einstellen
        • Heizarten und Temperatur
          • 1. Mit dem Funktionswähler die gewünschte Heizart einstellen.
            • 2. Mit dem Temperaturwähler können Sie die Temperatur oder die Grillstufe einstellen.
            • Backofen ausschalten
            • Einstellungen ändern
    • Der Backofen soll automatisch ausschalten
      • 1. Mit dem Funktionswähler die Heizart einstellen.
  • 2. Mit dem Temperaturwähler die Temperatur oder Grillstufe einstellen.
  • 3. Taste Uhr 0 drücken. Das Symbol Dauer x blinkt.
    • 4. Mit Taste @ oder Taste A die Dauer einstellen. Taste @ Vorschlagswert = 30 Minuten Taste A Vorschlagswert = 10 Minuten
      • Die Garzeit ist abgelaufen
      • Einstellung ändern
      • Einstellung abbrechen
      • Dauer einstellen, wenn die Uhrzeit ausgeblendet ist
    • Der Backofen soll automatisch ein- und ausschalten
      • 1. Mit dem Funktionswähler die Heizart einstellen.
  • 2. Mit dem Temperaturwähler die Temperatur oder Grillstufe einstellen.
  • 3. Taste Uhr 0 drücken.
  • 4. Mit Taste @ oder Taste A die Dauer einstellen.
  • 5. Taste Uhr 0 so oft drücken bis das Symbol Ende y blinkt. In der Anzeige sehen Sie, wann das Gericht fertig ist.
    • 6. Mit der Taste @ die Endezeit auf später verschieben. Nach einigen Sekunden wird die Einstellung übernommen. In der Anzeige steht die Endezeit, bis der Backofen startet.
      • Die Garzeit ist abgelaufen
      • Hinweis
    • Schnellaufheizung
      • 1. Funktionswähler auf I stellen.
  • 2. Mit dem Temperaturwähler die gewünschte Temperatur einstellen.
    • Schnellaufheizung ist beendet
    • Uhrzeit einstellen
      • 1. Taste Uhr 0 drücken. In der Anzeige erscheint 12.00 Uhr und das Symbol 0 blinkt.
    • 2. Mit Taste + oder Taste - die Uhrzeit einstellen. Nach einigen Sekunden wird die Uhrzeit übernommen. Das Symbol 0 erlischt.
      • Wecker einstellen
        • 1. Taste Wecker S drücken. Das Symbol S blinkt.
  • 2. Mit Taste + oder Taste - die Weckerzeit einstellen. Taste + Vorschlagswert = 10 Minuten Taste - Vorschlagswert = 5 Minuten
    • Kindersicherung
      • Backofen
        • Hinweise
    • Pflege und Reinigung
      • Hinweise
      • Obere Glasabdeckung
    • Reinigungsmittel
      • Bei der Reinigung des Kochfeldes
      • Bei der Reinigung des Backofens
        • Selbstreinigende Flächen im Garraum reinigen
          • 1. Garraumboden, Decke und Seitenwände gründlich reinigen.
  • 2. 3D-Heißluft : einstellen.
  • 3. Den leeren, geschlossenen Backofen für ca. 2 Stunden bei maximaler Temperatur heizen.
    • Garraumboden, Decke und Seitenwände reinigen
    • Gestelle aus- und einhängen
      • Gestelle aushängen
        • 1. Gestell vorn nach oben heben
  • 2. und aushängen (Bild A).
  • 3. Danach das ganze Gestell nach vorn ziehen
    • 4. und herausnehmen (Bild B).
    • Gestelle einhängen
      • 1. Gestell zuerst in die hintere Buchse einstecken, etwas nach hinten drücken (Bild A)
      • 2. und dann in die vordere Buchse einhängen (Bild B).
    • Backofentür aus- und einhängen
      • : Verletzungsgefahr!
      • Tür aushängen
        • 1. Backofentür ganz öffnen.
  • 2. Beide Sperrhebel links und rechts aufklappen (Bild A).
  • 3. Backofentür bis Anschlag schließen. Mit beiden Händen links und rechts anfassen. Noch etwas weiter schließen und herausziehen (Bild B).
    • Tür einhängen
      • 1. Beim Einhängen der Backofentür darauf achten, dass beide Scharniere gerade in die Öffnung eingeführt werden (Bild A).
      • 2. Die Kerbe am Scharnier muss auf beiden Seiten einrasten (Bild B).
      • 3. Beide Sperrhebel wieder zuklappen (Bild C). Backofentür schließen.
      • : Verletzungsgefahr!
    • Türscheiben aus- und einbauen
      • Ausbau
        • 1. Backofentür aushängen. Siehe dazu den Abschnitt Backofentür aushängen. Die Backofentür mit dem Griff nach unten auf ein Tuch legen.
  • 2. Die Abdeckung oben an der Backofentür entfernen. Dazu mit den Fingern links und rechts drücken. Die Abdeckung herausziehen (Bild A).
    • 3. Die oberste Scheibe anheben und herausziehen (Bild B).
    • : Verletzungsgefahr!
    • Einbau
    • 1. Die oberste Glasscheibe an den Seiten festhalten und schräg nach hinten einschieben. Die Scheibe muss in die Öffnungen an der Unterseite eingeschoben werden. Die glatte Fläche muss außen, die angeraute innen sein. (Bild A).
  • 2. Die Abdeckung oben an der Backofentür aufsetzen und andrücken. Achten Sie darauf, dass die Kerben an den Seiten richtig einrasten.
    • 3. Backofentür wieder einhängen. Siehe dazu den Abschnitt Backofentür einhängen.
    • Backofentür - Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen
      • Eine Störung, was tun?
        • Störungstabelle
          • : Stromschlaggefahr!
    • Backofenlampe an der Decke auswechseln
      • : Stromschlaggefahr!
        • 1. Geschirrtuch in den kalten Backofen legen, um Schäden zu vermeiden.
        • 2. Glasabdeckung durch Linksdrehen herausschrauben.
  • 3. Lampe durch den gleichen Lampentyp ersetzen.
  • 4. Glasabdeckung wieder einschrauben.
    • 5. Geschirrtuch herausnehmen und Sicherung einschalten.
    • Glasabdeckung
      • Kundendienst
        • E-Nummer und FD-Nummer
          • Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen
      • Energie- und Umwelttipps
        • Energiesparen im Backofen
    • Energiesparen auf dem Gas-Kochfeld
    • Umweltgerecht entsorgen
      • Für Sie in unserem Kochstudio getestet
        • Hinweise
        • Kuchen und Gebäck
          • Backen auf einer Ebene
          • Backen auf mehreren Ebenen
          • Backformen
          • Tabellen
    • Tipps zum Backen
    • Fleisch, Geflügel, Fisch
      • Geschirr
      • Braten
      • Grillen
      • Fleisch
      • Geflügel
      • Fisch
    • Tipps zum Braten und Grillen
    • Aufläufe, Gratins, Toasts
    • Fertigprodukte
    • Besondere Gerichte
      • 1. 1 Liter Milch (3,5 % Fett) aufkochen und auf 40 °C abkühlen.
  • 2. 150 g Joghurt (Kühlschrank-Temperatur) einrühren.
  • 3. In Tassen oder kleine Twist-Off Gläser umfüllen und mit Frischhaltefolie abdecken.
  • 4. Den Garraum wie angegeben vorheizen.
    • 5. Die Tassen oder Gläser auf den Garraumboden stellen und wie angegeben zubereiten.
      • 1. Den Hefeteig wie gewohnt zubereiten, in ein hitzebeständiges Geschirr aus Keramik geben und abdecken.
  • 2. Den Garraum wie angegeben vorheizen.
    • 3. Den Backofen ausschalten und den Teig zum Gehen lassen in den Garraum stellen.
    • Auftauen
    • Dörren
    • Einkochen
      • Achtung!
      • Vorbereiten
        • 1. Die Gläser füllen, nicht zu voll machen.
  • 2. Die Glasränder abwischen, sie müssen sauber sein.
  • 3. Auf jedes Glas einen nassen Gummiring und einen Deckel legen.
  • 4. Die Gläser mit Klammern verschließen.
    • Einstellen
      • 1. Universalpfanne in Höhe 2 einschieben. Die Gläser so stellen, dass sie sich nicht berühren.
  • 2. ½ Liter heißes Wasser (ca. 80 °C) in die Universalpfanne gießen.
  • 3. Backofentür schließen.
  • 4. Unterhitze $ einstellen.
    • 5. Temperatur auf 170 bis 180 °C stellen.
      • Einkochen
      • Gläser herausnehmen
      • Achtung!
      • Acrylamid in Lebensmitteln
      • Prüfgerichte
        • Backen
          • Hinweis
    • Grillen
• Table des matières[fr] Notice d’utilisation
• : Précautions de sécurité importantes
  • Lire attentivement ce manuel. Ce n'est qu'alors que vous pourrez utiliser votre appareil correctement et en toute sécurité. Conserver la notice d'utilisation et de montage pour un usage ultérieur ou pour le propriétaire suivant.
  • Cette notice s'applique uniquement si le symbole du pays d'utilisation est visible sur l'appareil. Si le symbole ne figure pas sur l'appareil, consultez la notice d'utilisation contenant les instructions nécessaires pour une mise en œuvre de l'appa...
  • Catégorie d'appareil : Catégorie 1
  • Contrôler l'état de l'appareil après l'avoir déballé. Ne pas le raccorder s'il présente des avaries de transport.
  • Seul un spécialiste agréé est autorisé à raccorder l'appareil et à effectuer le changement du type de gaz. L'installation de l'appareil (raccordement électrique et au gaz) doit être effectuée conformément à la notice d'utilisation et d'ins...
  • Attention :Cet appareil est conçu uniquement pour la cuisson. Il ne doit pas être utilisé à d'autres fins, par exemple pour chauffer la pièce.
  • Attention :Le fonctionnement d'une cuisinière à gaz entraîne la formation de chaleur, d'humidité et de produits de combustion dans la pièce où elle est installée. En particulier pendant le fonctionnement de l'appareil, maintenez une aération ...
  • Une utilisation intensive et prolongée de la cuisinière peut nécessiter une aération supplémentaire, par exemple l'ouverture d'une fenêtre ou une aération plus performante, telle qu'une ventilation mécanique réglée sur une allure supérieure.
  • Cet appareil est conçu exclusivement pour une utilisation avec une minuterie externe ou une télécommande.
  • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes dotées de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de connaissances ou d’expérience insuffisantes, sous la surveillance d'un tiers...
  • Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien effectué par l'utilisateur ne doivent pas être accomplis par des enfants, sauf s'ils sont âgés de 8 ans et plus et qu'un adulte les surveille.
  • Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de l'appareil et du cordon d'alimentation.
  • Toujours insérer les accessoires à l'endroit dans le four. Voir la description des accessoires dans la notice d'utilisation.
  • Risque d'incendie !
    • ■ Il se produit un courant d'air lors de l'ouverture de la porte de l'appareil. Le papier sulfurisé peut toucher les résistances chauffantes et s'enflammer. Ne jamais poser de papier sulfurisé non attaché sur un accessoire lors du préchauffage...
    • Risque d'incendie !
      • ■ Des objets inflammables, rangés dans le compartiment de cuisson peuvent s'enflammer. Ne jamais conserver des objets inflammables dans le compartiment de cuisson. Ne jamais ouvrir la porte de l'appareil en cas de production de fumée dans l'appar...
    • Risque d'incendie !
      • ■ L'huile et la graisse chaude s'enflamme rapidement. Ne jamais laisser l'huile et la graisse chaude sans surveillance. Ne jamais éteindre le feu avec de l'eau. Eteindre le foyer. Etouffer les flammes prudemment avec un couvercle, une couverture o...
    • Risque d'incendie !
      • ■ Les foyers deviennent très chauds. Ne jamais poser des objets inflammables sur la table de cuisson. Ne pas conserver des objets sur la table de cuisson.
    • Risque d'incendie !
      • ■ L'appareil peut devenir extrêmement chaud et des matériaux inflammables peuvent facilement provoquer un incendie. N'entreposez ou n'utilisez aucun objet inflammable ( par ex., aérosols, produits nettoyants) sous le four ou à proximité de cel...
    • Risque d'incendie !
      • ■ Des foyers à gaz sans qu'un récipient ne soit placé sur le foyer dégagent une forte chaleur lors du fonctionnement. L'appareil et une hotte située au-dessus peuvent être endommagés ou il y a risque de feu. Les résidus de graisse contenus ...
    • Risque d'incendie !
      • ■ La face arrière de l'appareil devient très chaud. Cela peut conduire à un endommagement des conduites de raccordement. Les conduites électrique et de gaz ne doivent pas toucher la face arrière de l'appareil.
    • Risque d'incendie !
      • ■ Ne jamais déposer des objets inflammables sur les foyers ni les conserver dans le compartiment de cuisson. Ne jamais ouvrir la porte de l'appareil en cas de production de fumée dans l'appareil. Éteignez l'appareil. Retirez la fiche secteur de ...
    • Risque d'incendie !
      • ■ Les surfaces du tiroir-socle peuvent devenir particulièrement chaudes. Ne conservez, dans le tiroir, que les accessoires du four. Les objets inflammables et combustibles ne doivent pas être conservés dans le tiroir-socle.
  • Risque de brûlure !
    • ■ L'appareil devient très chaud. Ne jamais toucher les surfaces intérieures chaudes du compartiment de cuisson ni les résistances chauffantes. Toujours laisser l'appareil refroidir. Tenir les enfants éloignés
    • Risque de brûlure !
      • ■ Les récipients ou les accessoires deviennent très chaud. Toujours utiliser des maniques pour retirer le récipient ou les accessoires du compartiment de cuisson.
    • Risque de brûlure !
      • ■ Les vapeurs d'alcool peuvent s'enflammer dans un compartiment de cuisson chaud. Ne jamais préparer de plats contenant de grandes quantités de boissons fortement alcoolisées. Utiliser uniquement de petites quantités de boissons fortement alcoo...
    • Risque de brûlure !
      • ■ Les foyers et leurs alentours (notamment lorsque des cadres sont présents sur les surfaces de cuisson), deviennent très chauds. Ne jamais toucher les surfaces chaudes. Éloigner les enfants.
    • Risque de brûlure !
      • ■ Pendant le fonctionnement, les surfaces de l'appareil sont chaudes. Ne touchez pas les surfaces chaudes. Éloignez les enfants de l'appareil.
    • Risque de brûlure !
      • ■ Des récipients vides sur des foyers à gaz allumés deviennent extrêmement chauds. Ne jamais chauffer un récipient vide.
    • Risque de brûlure !
      • ■ L'appareil devient chaud pendant le fonctionnement. Laisser refroidir l'appareil avant son nettoyage.
    • Risque de brûlure !
      • ■ Attention: Les éléments accessibles peuvent être chauds pendant le fonctionnement du gril. Les petits enfants doivent rester à distance de l'appareil.
    • Risque de brûlure !
      • ■ Si la bouteille de gaz liquide n'est pas à la verticale, du propane/butane liquide peut parvenir dans l'appareil. Des jets de flamme violents peuvent alors sortir aux brûleurs. Des composants peuvent être endommagés et devenir non étanches a...
  • Risque de brûlures !
    • ■ Les éléments accessibles deviennent chauds pendant le fonctionnement. Ne jamais toucher les éléments chauds. Eloigner les enfants.
    • Risque de brûlure !
      • ■ De la vapeur chaude peut s'échapper lors de l'ouverture de la porte de l'appareil. Ouvrir la porte de l'appareil avec précaution. Tenir les enfants éloignés
    • Risque de brûlure !
      • ■ La présence d'eau dans un compartiment de cuisson chaud peut générer de la vapeur d'eau chaude. Ne jamais verser d'eau dans le compartiment de cuisson chaud.
  • Risque de blessure !
    • ■ Un verre de porte d'appareil rayé peut se fendre. Ne pas utiliser de racloir à verre, ni de produit de nettoyage agressif ou abrasif.
    • Risque de blessure !
      • ■ Les réparations inexpertes sont dangereuses. Seul un technicien du service après-vente formé par nos soins est habilité à effectuer des réparations et à remplacer des câbles électriques ou conduites de gaz défectueux. Si l'appareil est ...
    • Risque de blessure !
      • ■ Des dérangements ou dommages sur l'appareil sont dangereux. Ne jamais mettre en service un appareil défectueux. Retirer la fiche secteur ou déconnecter le fusible dans le boîtier à fusibles. Fermer l'arrivée de gaz. Appeler le service aprè...
    • Risque de blessure !
      • ■ Des dimensions de casserole inappropriées, des casseroles endommagées ou mal positionnées peuvent occasionner des blessures graves. Respecter les indications concernant les récipients.
    • Risque de blessure !
      • ■ Attention : Le couvercle en verre peut se fendre en raison de la chaleur. Éteignez tous les brûleurs avant de fermer le couvercle. Attendez que le four soit refroidi avant de fermer le couvercle en verre.
    • Risque de blessure !
      • ■ Si l'appareil est posé sur un socle sans le fixer, il peut glisser du socle. L'appareil doit être relié solidement au socle.
  • Risque de basculement !
    • Avertissement : Afin d'éviter un basculement de l'appareil, il convient de mettre en place une protection anti- renversement. Veuillez lire la notice de montage.
  • Risque de choc électrique !
    • ■ Les réparations inexpertes sont dangereuses.Seul un technicien du service après-vente formé par nos soins est habilité à effectuer des réparations.Si l'appareil est défectueux, retirer la fiche secteur ou enlever le fusible dans le boîtie...
    • Risque de choc électrique !
      • ■ L'isolation des câbles des appareils électroménagers peut fondre au contact des pièces chaudes de l'appareil. Ne jamais mettre le câble de raccordement des appareils électroménagers en contact avec des pièces chaudes de l'appareil.
    • Risque de choc électrique !
      • ■ De l'humidité qui pénètre peut occasionner un choc électrique. Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression ou de nettoyer à vapeur.
    • Risque de choc électrique !
      • ■ Lors du remplacement de l'ampoule du compartiment de cuisson, les contacts du culot de l'ampoule sont sous tension. Retirer la fiche secteur ou couper le fusible dans le boîtier à fusibles avant de procéder au remplacement.
    • Risque de choc électrique !
      • ■ Un appareil défectueux peut provoquer un choc électrique. Ne jamais mettre en service un appareil défectueux. Débrancher la fiche secteur ou enlever le fusible dans le boîtier à fusibles.Appeler le service après-vente.
  • Risque d'incendie !
    • ■ Les restes de nourriture épars, la graisse et le jus de cuisson peuvent s'enflammer au cours de l'autonettoyage. Enlever les salissures les plus grossières du compartiment de cuisson et des accessoires avant chaque cycle d'autonettoyage.
    • Risque d'incendie !
      • ■ L'extérieur de l'appareil devient très chaud lors de l'autonettoyage. Ne jamais accrocher jamais d'objet inflammable, tel qu'un torchon à vaisselle, à la poignée de la porte.Ne pas entraver la façade de l'appareil. Tenir les enfants éloignés
  • Risque de brûlure !
    • ■ Le compartiment de cuisson devient très chaud lors de l'autonettoyage. Ne jamais ouvrir la porte de l'appareil ni déplacer à la main les crochets de verrouillage. Laisser l'appareil refroidir. Tenir les enfants éloignés
    • Risque de brûlure !
      • ■ ; L'extérieur de l'appareil devient très chaud lors de l'autonettoyage. Ne jamais toucher la porte de l'appareil. Laisser l'appareil refroidir. Tenir les enfants éloignés
  • Causes de dommages
  • Endommagements du four
  • Endommagements du tiroir-socle
    • Attention !
    • Installation, raccordement au gaz et raccordement électrique
      • Raccordement au gaz
        • Pour le spécialiste ou service après-vente concessionnaire
  • Anomalies à l'installation de gaz/odeur de gaz
  • Déplacement de l'appareil avec la conduite de gaz ou la poignée de la porte
  • Raccordement électrique
    • Pour le service après-venteFür
  • Placer la cuisinière à l'horizontale
    • 1. Retirer le tiroir de rangement et l'extraire par le haut. Le socle est doté de pieds de réglage à l'avant et à l'arrière.
  • 2. Avec un clй а fourche, réglez les pieds plus haut ou plus bas selon les besoins, jusqu'à ce que la cuisinière soit placée à l'horizontale (fig. A).
  • 3. Réintroduire le tiroir de rangement (fig. B).
    • Fixation murale
    • Installation de l'appareil
    • Mesures à respecter au cours du transport
      • Si l'emballage d'origine n'est plus disponible
      • Votre nouvelle cuisinière
        • Généralités
    • Zone de cuisson
      • Commutateurs de brûleurs
    • Le four
      • Sélecteur des fonctions
      • Sélecteur de température
      • Touches et affichage
    • Le compartiment de cuisson
      • Lampe du four
      • Ventilateur de refroidissement
      • Attention !
    • Porte du four - mesures de sécurité supplémentaires
      • Vos accessoires
        • Insérer l'accessoire
          • Remarque
    • Accessoires supplémentaires
    • Articles Service après-vente
      • Avant la première utilisation
        • Réglage de l'heure
          • 1. Appuyer sur la touche 0. Dans l'affichage apparaît 12:00 h et le symbole 0 clignote.
  • 2. Régler l'heure au moyen de la touche + ou de la touche -.
    • Chauffer le four
      • 1. Avec le sélecteur des fonctions, régler sur Convection naturelle %.
  • 2. Régler le thermostat sur 240 °C.
    • Nettoyer les accessoires
    • Premier nettoyage du corps et du chapeau de brûleur
      • Réglage de la table de cuisson
        • Allumage du brûleur
          • 1. Ouvrez le couvercle supérieur. Le couvercle supérieur doit rester ouvert tant que la cuisinière est en fonctionnement.
  • 2. Tournez le commutateur de la plaque de cuisson souhaitée vers la gauche en position d'allumage8. L'allumage commence.
    • 3. Appuyez sur le commutateur de la plaque de cuisson et maintenez-le enfoncé pendant 1-3 secondes. Le brûleur à gaz s'allume.
  • 4. Régler la taille de flamme souhaitée. Entre le réglage þ Arrêt et le réglage — la flamme n'est pas stable. Il faut donc toujours choisir un réglage entre — grande et ˜ petite flamme.
  • 5. Si la flamme vient à s'éteindre de nouveau, répétez le processus à partir de l'étape 2.
  • 6. Terminez le processus de cuisson : Tournez le commutateur de la plaque de cuisson þ vers la droite en position Arrêt.
    • : Attention !
    • Le brûleur à gaz ne s'allume pas
    • Tableau - Cuisson
      • Réglage du four
        • Modes de cuisson et température
          • 1. Réglez le mode de cuisson souhaité avec le sélecteur de fonctions.
            • 2. Vous pouvez régler la température ou la position de gril au moyen du sélecteur de température.
            • Eteindre le four
            • Modifier les réglages
    • Le four doit s'éteindre automatiquement
      • 1. Régler le mode de cuisson à l'aide du sélecteur des fonctions.
  • 2. A l'aide du thermostat, régler la température ou la position gril.
  • 3. Appuyez sur la touche Horloge 0. Le symbole de durée x clignote.
    • 4. Réglez la durée au moyen de la touche @ ou A. Valeur de référence touche @ = 30 minutes Valeur de référence touche A= 10 minutes
      • Le temps de cuisson est écoulé
      • Modifier le réglage
      • Annuler le réglage
      • Régler la durée lorsque l'heure est masquée
    • Le four doit s'allumer et s'éteindre automatiquement.
      • 1. Régler le mode de cuisson à l'aide du sélecteur des fonctions.
  • 2. A l'aide du thermostat, régler la température ou la position gril.
  • 3. Appuyez sur la touche Heure 0.
  • 4. Réglez la durée au moyen de la touche @ ou A.
  • 5. Appuyez plusieurs fois sur la touche Horloge 0 jusqu'à ce que le symbole Fin y clignote. Dans l'affichage est indiqué heure à laquelle votre plat sera prêt.
    • 6. Différez l'heure de la fin au moyen de la touche @. Le réglage est validé après quelques secondes. L'heure de la fin est indiquée dans l'affichage, jusqu'à ce que le four démarre.
      • Le temps de cuisson est écoulé
      • Remarque
    • Chauffage rapide
      • 1. Régler le sélecteur des fonctions surI.
  • 2. A l'aide du thermostat, régler la température désirée.
    • Le chauffage rapide est terminé
    • Réglage de l'heure
      • 1. Appuyer sur la touche Horloge 0. Dans l'affichage apparaît 12:00 h et le symbole 0 clignote.
    • 2. Régler l'heure au moyen de la touche + ou de la touche -. L'heure sera validée après quelques secondes. Le symbole 0 s'éteint.
      • Réglage de la minuterie
        • 1. Appuyer sur la touche Minuterie S. Le symbole S clignote.
  • 2. Régler le temps de minuterie au moyen de la touche + ou de la touche -. Touche + valeur de référence = 10 minutes Touche - valeur de référence = 5 minutes
    • Sécurité­enfants
      • Four
        • Remarques
    • Entretien et nettoyage
      • Remarques
      • Couvercle supérieur en verre
    • Produit nettoyants
      • Pour le nettoyage de la table de cuisson
      • Pour le nettoyage du four
        • Nettoyage des surfaces autonettoyantes dans le compartiment de cuisson
          • 1. Nettoyer soigneusement le fond du compartiment de cuisson, la voûte et les parois latérales.
  • 2. Régler Chaleur tournante 3D :.
  • 3. Chauffer le four vide fermé, pendant env. 2 heures à la température maximale.
    • Nettoyage du fond du compartiment de cuisson, de la voûte et des parois latérales
    • Décrocher et accrocher les supports
      • Décrocher les supports
        • 1. Lever le support à l'avant vers le haut
  • 2. et le décrocher (fig. A).
  • 3. Tirer ensuite tout le support vers l'avant
    • 4. et le retirer (fig. B).
    • Accrocher les supports
      • 1. Engager le support d'abord dans la prise arrière, le pousser légèrement en arrière (fig. A)
      • 2. et l'accrocher ensuite dans la prise avant (fig. B).
    • Décrocher et accrocher la porte du four
      • : Risque de blessure !
      • Décrocher la porte
        • 1. Ouvrir complètement la porte du four.
  • 2. Ouvrir les deux leviers de verrouillage à gauche et à droite (fig. A).
  • 3. Fermer la porte du four jusqu'en butée. Avec les deux mains, la tenir à gauche et à droite. La refermer un peu plus et la retirer (fig. B).
    • Accrocher la porte
      • 1. En accrochant la porte du four, veiller à ce que les deux charnières soient introduites tout droit dans l'orifice (fig. A).
      • 2. L'encoche à la charnière doit s'enclencher des deux côtés (fig. B).
      • 3. Refermer les deux leviers de verrouillage (fig. C). Fermer la porte du four.
      • : Risque de blessure !
    • Démontage et remontage des vitres
      • Démontage
        • 1. Démontez la porte du four. Pour cela, voir la section Démontage de la porte du four. Déposez la porte du four avec la poignée vers le bas sur un torchon.
  • 2. Retirez le couvercle supérieur de la porte du four. Pour cela, appuyez avec les doigts à gauche et à droite. Retirez le couvercle (Figure A).
    • 3. Soulevez et retirez la vitre du haut (Figure B).
    • : Risque de blessure !
    • Montage
    • 1. Maintenez la vitre supérieure par les côtés et insérez-la en l'inclinant vers l'arrière. La vitre doit être insérée dans les ouvertures présentes sur la partie inférieure. La surface lisse doit être sur l'extérieur et la surface rugueu...
  • 2. Installez le couvercle supérieur sur la porte du four et appuyez. Faites attention à ce que les encoches sur les côtés s'engagent correctement.
    • 3. Remettez en place la porte du four. Pour cela, voir la section Montage de la porte du four.
    • Porte du four - mesures de sécurité supplémentaires
      • Pannes et dépannage
        • Tableau de dérangements
          • : Risque de choc électrique !
    • Changer la lampe du four au plafond
      • : Risque de choc électrique !
        • 1. Etaler un torchon à vaisselle dans le four froid, afin d'éviter des dégâts.
        • 2. Dévisser le cache en verre en le tournant à gauche.
  • 3. Remplacer l'ampoule par un modèle identique.
  • 4. Revisser le cache en verre.
    • 5. Enlever le torchon et armer le fusible.
    • Cache en verre
      • Service après-vente
        • Numéro E et numéro FD
          • Commande de réparation et conseils en cas de dérangements
      • Conseils concernant l'énergie et l'environnement
        • Économiser de l'énergie dans le four
    • Économiser de l'énergie sur la table de cuisson gaz
    • Elimination écologique
      • Testés pour vous dans notre laboratoire
        • Remarques
        • Gâteaux et pâtisseries
          • Cuire sur un niveau
          • Cuisson sur plusieurs niveaux
          • Moules
          • Tableaux
    • Conseils pour la pâtisserie
    • Viande, volaille, poisson
      • Récipient
      • Rôtissage
      • Grillades
      • Viande
      • Volaille
      • Poisson
    • Conseils pour les rôtis et grillades
    • Soufflés, gratins, toasts
    • Plats cuisinés
    • Mets spéciaux
      • 1. Porter 1 litre de lait (3,5 % de m.g) à ébullition et laisser refroidir à 40 °C.
  • 2. Délayer 150 g de yaourt (à la température du réfrigérateur) dans le lait.
  • 3. En remplir des tasses ou des petits pots Twist-Off, couvrir de film alimentaire
  • 4. Préchauffer le compartiment de cuisson comme indiqué.
    • 5. Placer ensuite les tasses ou bien les pots sur le fond du compartiment de cuisson et préparer comme indiqué.
      • 1. Préparer la pâte à la levure du boulanger comme d'habitude, la placer dans un récipient en céramique résistant à la chaleur et couvrir.
  • 2. Préchauffer le compartiment de cuisson comme indiqué.
    • 3. Eteindre le four et placer la pâte dans le compartiment de cuisson pour la laisser lever.
    • Décongélation
    • Déshydratation
    • Mise en conserve
      • Attention !
      • Préparation
        • 1. Remplir les bocaux, mais pas trop.
  • 2. Essuyer les bords des bocaux, ils doivent être propres.
  • 3. Poser un joint en caoutchouc humide et un couvercle sur chaque bocal.
  • 4. Fermer les bocaux avec des agrafes.
    • Réglage
      • 1. Enfournez la lèchefrite au niveau 2. Disposer les bocaux de sorte qu'ils ne se touchent pas.
  • 2. Verser ½ l d'eau chaude (env. 80 °C) dans la lèchefrite.
  • 3. Fermer la porte du four.
  • 4. Régler Chaleur de sole $.
    • 5. Régler la température sur 170 à 180 °C.
      • Mise en conserve
      • Sortir les bocaux
      • Attention !
      • L'acrylamide dans certains aliments
      • Plats tests
        • Cuisson de pain et de pâtisseries
          • Remarque
    • Grillades
• Inhoudsopgave[nl] Gebruiksaanwijzing
• : Belangrijke veiligheidsvoorschriften
  • Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Alleen dan kunt u uw apparaat goed en veilig bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik of om door te geven aan een volgende eigenaar.
  • Dit voorschrift geldt alleen wanneer het symbool van het betreffende land op het apparaat staat aangegeven. Is dit niet het geval, raadpleeg dan de installatiehandleiding. Hierin staan de vereiste instructies om het apparaat zo om te bouwen dat het v...
  • Apparaatcategorie: Categorie 1
  • Controleer het apparaat na het uitpakken. Niet aansluiten in geval van transportschade.
  • Alleen een daartoe bevoegd vakman mag het apparaat aansluiten en het omschakelen naar een ander type gas. De installatie van het toestel (elektrische en gasaansluiting) dient volgens de gebruiksaanwijzing en de montagehandleiding te worden uitgevoerd...
  • Opgelet:Dit apparaat is alleen bestemd voor kookdoeleinden. Het mag niet anderszins, bijvoorbeeld voor de verwarming van de ruimte, worden gebruikt.
  • Opgelet:Het gebruik van een gasfornuis zorgt voor warmte en vochtvorming in de opstellingsruimte. Let vooral als het apparaat in werking is, op een goede ventilatie van de ruimte waarin het staat: de natuurlijke ventilatie-openingen open houden of ee...
  • Bij een intensief en langdurig gebruik van het apparaat kan extra ventilatie nodig worden, bijv. door het openen van een raam of extra ventilatie bijv. door de afzuigkap op een hoger vermogen te zetten.
  • Dit apparaat is niet geschikt voor het gebruik met een externe wekker of afstandsbediening.
  • Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben, wanneer zij onder toezicht staan van een persoon die verantwo...
  • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.
  • Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8 jaar uit de buurt blijven van het toestel of de aansluitkabel.
  • Toebehoren altijd op de juiste manier in de binnenruimte plaatsen. Zie beschrijving toebehoren in de gebruiksaanwijzing.
  • Risico van brand!
    • ■ Wanneer de apparaatdeur geopend wordt, ontstaat er een luchtstroom. Het bakpapier kan dan de verwarmingselementen raken en vlam vatten. Tijdens het voorverwarmen mag er nooit bakpapier los op de toebehoren liggen. Verzwaar het bakpapier altijd me...
    • Risico van brand!
      • ■ Brandbare voorwerpen die in de binnenruimte worden bewaard kunnen vlam vatten. Geen brandbare voorwerpen in de binnenruimte bewaren. Nooit de deur openen wanneer er sprake is van rookontwikkeling in het toestel. Schakel het toestel uit en haal de...
    • Risico van brand!
      • ■ Hete olie en heet vet vatten snel vlam. Hete olie en heet vet nooit gebruiken zonder toezicht. Vuur nooit blussen met water. Schakel de kookzone uit. Vlammen voorzichtig met een deksel, smoordeksel of iets dergelijks verstikken.
    • Risico van brand!
      • ■ De kookzones worden erg heet. Nooit brandbare voorwerpen op de kookplaat leggen. Geen voorwerpen op de kookplaat leggen.
    • Brandgevaar!
      • ■ Het apparaat wordt erg heet, brandbare materialen kunnen snel vlam vatten. Bewaar of gebruik geen brandbare voorwerpen ( bijv. spuitbussen, reinigingsmiddelen) onder of in de nabijheid van de oven. Bewaar geen brandbare voorwerpen in of op de oven.
    • Risico van brand!
      • ■ Wanneer er gas-kookzones ingeschakeld zijn waar geen kookgerei op staat, wordt er tijdens het gebruik zeer veel warmte ontwikkeld. Het toestel en een daarboven aangebrachte afzuigkap kunnen beschadigd raken of vlam vatten. Vetresten in de filter ...
    • Risico van brand!
      • ■ De achterkant van het toestel wordt zeer heet. Dit kan leiden tot beschadiging van de aansluitleidingen. Elektriciteits- en gasleidingen mogen niet met de achterkant van het toestel in aanraking komen.
    • Risico van brand!
      • ■ Nooit brandbare voorwerpen op de kookzones leggen of in de binnenruimte bewaren. Nooit de deur openen wanneer er sprake is van rookontwikkeling in het apparaat. Zet het apparaat uit. Haal de netstekker uit het stopcontact of schakel de zekering i...
    • Risico van brand!
      • ■ Het oppervlak van de schuiflade kan erg heet worden. Bewaar alleen oventoebehoren in de schuiflade. Ontvlambare en brandbare voorwerpen mogen niet in de ovenlade worden opgeborgen.
  • Risico van verbranding!
    • ■ Het toestel wordt zeer heet. Nooit de hete vlakken in de binnenruimte of verwarmingselementen aanraken. Het apparaat altijd laten afkoelen. Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn.
    • Risico van verbranding!
      • ■ Toebehoren of vormen worden zeer heet. Neem hete toebehoren en vormen altijd met behulp van een pannenlap uit de binnenruimte.
    • Risico van verbranding!
      • ■ Alcoholdampen kunnen in de binnenruimte vlam vatten. Nooit gerechten klaarmaken die een hoog percentage alcohol bevatten. Alleen kleine hoeveelheden drank met een hoog alcoholpercentage gebruiken. De deur van het toestel voorzichtig openen.
    • Risico van verbranding!
      • ■ De kookzones en met name een eventueel aanwezige kookplaatomlijsting worden zeer heet. Raak de hete oppervlakken nooit aan. Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn.
    • Verbrandingsgevaar!
      • ■ Tijdens het gebruikt worden de oppervlakken van het apparaat heet. De hete oppervlakken niet aanraken. Houd kinderen uit de buurt van het toestel.
    • Risico van verbranding!
      • ■ Wanneer er leeg kookgerei op ingeschakelde gas-kookzones staat, wordt dit zeer heet. Nooit leeg kookgerei verwarmen.
    • Verbrandingsgevaar!
      • ■ Het apparaat wordt heet tijdens de bereiding. Laat het voor de reiniging afkoelen.
    • Risico van verbranding!
      • ■ Opgelet: Aanraakbare delen kunnen tijdens het grillen heet worden. Houd kleine kinderen op een afstand.
    • Risico van verbranding!
      • ■ Wanneer de fles voor vloeibaar gas niet loodrecht staat, kan het vloeibare propaan/butaan/ in het apparaat terechtkomen. Er kunnen dan heftige steekvlammen bij de branders optreden. Onderdelen kunnen beschadigd raken en in de loop van de tijd ond...
  • Kans op verbranding!
    • ■ Tijdens het gebruik worden de toegankelijke onderdelen heet. De hete onderdelen nooit aanraken. Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn.
    • Risico van verbranding!
      • ■ Bij het openen van de apparaatdeur kan hete stoom vrijkomen. De deur van het toestel voorzichtig openen. Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn.
    • Kans op verbrandingen!
      • ■ Door water in de hete binnnruimte kan hete waterdamp ontstaan. Nooit water in de hete binnenruimte gieten.
  • Risico van letsel!
    • ■ Wanneer er krassen op het glas van de apparaatdeur zitten, kan dit springen. Geen schraper, scherpe of schurende schoonmaakmiddelen gebruiken.
    • Risico van letsel!
      • ■ Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk. Reparaties en vervangingen van beschadigde elektriciteits- en gasleidingen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici die zijn geïnstrueerd door de klantenservice. Is het toestel defect, haal dan d...
    • Risico van letsel!
      • ■ Storingen of beschadigingen aan het apparaat zijn gevaarlijk. Een defect toestel nooit inschakelen. De netstekker uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen. Gastoevoer afsluiten. Contact opnemen met de klantenservice.
    • Risico van letsel!
      • ■ Wanneer de pannen onjuiste afmetingen hebben, beschadigd of verkeerd geplaatst zijn, kunnen ze ernstig letsel veroorzaken. Neem de aanwijzingen voor het kookgerei in acht
    • Risico van letsel!
      • ■ Opgelet: De glasafdekking kan door de hitte barsten. Voor het sluiten van de afdekking moeten alle branders uitgeschakeld zijn. Wacht tot de oven afgekoeld is voordat u de afdekking sluit.
    • Risico van letsel!
      • ■ Wordt het toestel onbevestigd op een sokkel geplaatst, dan kan het hiervan afglijden. Het toestel moet goed aan de sokkel worden bevestigd.
  • Kantelgevaar!
    • Waarschuwing: Om te voorkomen dat het apparaat kantelt, moet een kantelbeveiliging worden gemonteerd. Lees de montage-instructies door.
  • Kans op een elektrische schok!
    • ■ Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici die zijn geïnstrueerd door de klantenservice.Is het apparaat defect, haal dan de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering in de meterk...
    • Kans op een elektrische schok!
      • ■ De kabelisolatie van hete toestelonderdelen kan smelten. Zorg ervoor dat er nooit aansluitkabels van elektrische toestellen in contact komen met hete onderdelen van het apparaat.
    • Kans op een elektrische schok!
      • ■ Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken. Geen hogedrukreiniger of stoomreiniger gebruiken.
    • Kans op een elektrische schok!
      • ■ Bij vervanging van de lamp in de binnenruimte staan de contacten van de lampfitting onder stroom. Trek voordat u tot vervanging overgaat de netstekker uit het stopcontact trekken of schakel de zekering in de meterkast uit.
    • Kans op een elektrische schok!
      • ■ Een defect toestel kan een schok veroorzaken. Een defect toestel nooit inschakelen. De netstekker uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen. Contact opnemen met de klantenservice.
  • Risico van brand!
    • ■ Losse voedselresten, vet en braadjus kunnen tijdens de zelfreiniging vlam vatten. Verwijder voor de zelfreiniging altijd de grove verontreiniging uit de binnenruimte en van de toebehoren.
    • Risico van brand!
      • ■ De buitenkant van het apparaat wordt tijdens de zelfreiniging zeer heet. Nooit brandbare voorwerpen, zoals bijv. droogdoeken, aan de deurgreep hangen. Zorg ervoor dat de voorkant van het toestel vrij blijft. Zorg ervoor dat er geen kinderen in de...
  • Risico van verbranding!
    • ■ De binnenruimte wordt tijdens de zelfreiniging zeer heet. Nooit de apparaatdeur openen of de vergrendelingshaak met de hand verschuiven. Het toestel laten afkoelen. Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn.
    • Risico van verbranding!
      • ■ ; De buitenkant van het apparaat wordt tijdens de zelfreiniging zeer heet. De apparaatdeur nooit aanraken. Het apparaat laten afkoelen. Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn.
  • Oorzaken van schade
  • Schade aan de oven
  • Schade aan de schuiflade
    • Attentie!
    • Opstelling, gas- en elektrische aansluiting
      • Gasaansluiting
        • Voor de door de importeur erkende installateur of servicedienst
  • Storingen aan de gasinstallatie/ gaslucht
  • Apparaat aan de gasleiding of aan de deurgreep verschuiven
  • Elektrische aansluiting
    • Voor de servicedienst
  • Fornuis met de waterpas horizontaal plaatsen
    • 1. Ovenlade eruit trekken en er naar boven uittillen. Aan de onderkant bevinden zich binnenin voor en achter stelvoeten.
  • 2. De stelvoeten zo nodig met een zeskantsleutel omhoog of omlaag draaien, tot het fornuis waterpas staat (Afbeelding A).
  • 3. Ovenlade weer inschuiven (Afbeelding B).
    • Bevestiging aan de wand
    • Plaatsen van het apparaat
    • Maatregelen tijdens het transport
      • Als de originele verpakking niet meer beschikbaar is
      • Uw nieuwe fornuis
        • Algemeen
    • Kookplaat
      • Branderschakelaar
    • De oven
      • Functiekeuzeknop
      • Temperatuurkeuzeknop
      • Toetsen en indicatie
    • De binnenruimte
      • Ovenlamp
      • Koelventilator
      • Attentie!
    • Ovendeur - aanvullende veiligheidsinstructies
      • De toebehoren
        • Toebehoren plaatsen
          • Aanwijzing
    • Extra toebehoren
    • Klantenservice­artikelen
      • Voor het eerste gebruik
        • Tijd instellen
          • 1. De toets 0 indrukken. Op het display verschijnt de tijd 12:00 uur en het symbool 0 knippert.
  • 2. Met de toets + of de toets - de tijd instellen.
    • De oven opwarmen
      • 1. Met de functiekeuzeknop Boven- en onderwarmte % instellen.
  • 2. Met de temperatuurkeuzeknop 240 °C instellen.
    • Toebehoren reinigen
    • Reinigen van de branderkelk en het branderdeksel
      • Kookplaat instellen
        • Gasbrander ontsteken
          • 1. Open de bovenste afdekking. Deze moet tijdens het gebruik van het fornuis altijd geopend zijn.
  • 2. Draai de schakelaar van de gewenste brander naar links in de ontstekingsstand 8. Het ontsteken begint.
    • 3. Druk de schakelaar helemaal in en houd deze 1-3 seconden ingedrukt. De gasbrander wordt ontstoken.
  • 4. Stel de gewenste vlamhoogte in. Tussen de instelling þ Uit en de instelling — is de vlam niet stabiel. U moet daarom altijd een instelling tussen de hoogste — en de laagste vlam ˜ kiezen.
  • 5. Als de vlam weer uitgaat, herhaalt u de procedure vanaf stap 2.
  • 6. Bereiding beëindigen: Draai de gasbranderschakelaar þ naar rechts in de stand Uit.
    • : Let op!
    • De gasbrander ontsteekt niet.
    • Tabel - koken
      • Oven instellen
        • Wijzen van verwarmen en temperatuur
          • 1. Met de functiekiezer de gewenste wijze van verwarmen instellen.
            • 2. Met de temperatuurkeuzeknop kunt u de temperatuur of de grillstand instellen.
            • Oven uitschakelen.
            • Instellingen veranderen
    • De oven moet automatisch uitschakelen
      • 1. Met de functiekeuzeknop de verwarmingsmethode instellen.
  • 2. Met de temperatuurkeuzeknop de temperatuur of de grillstand instellen.
  • 3. De toets Klok 0 indrukken. Het symbool Tijdsduurx knippert.
    • 4. Met de toets @ of de toets A de tijdsduur instellen. De toets @ voorgestelde waarde = 30 minuten De toets A voorgestelde waarde = 10 minuten
      • De bereidingstijd is afgelopen
      • Instelling wijzigen
      • Het instellen afbreken
      • Tijdsduur instellen wanneer de tijd niet meer weergegeven wordt
    • De oven schakelt automatisch in en uit
      • 1. Met de functiekeuzeknop de verwarmingsmethode instellen.
  • 2. Met de temperatuurkeuzeknop de temperatuur of de grillstand instellen.
  • 3. De toets Klok 0 indrukken.
  • 4. Met de toets @ of de toets A de tijdsduur instellen.
  • 5. De toets Klok 0 zo vaak indrukken tot het symbool Einde y knippert. Op het display ziet u wanneer het gerecht klaar is.
    • 6. Met de toets @ de eindtijd op een later tijdstip zetten. Na enkele seconden wordt de instelling overgenomen. Op het display staat de eindtijd, totdat de oven start.
      • De bereidingstijd is afgelopen
      • Aanwijzing
    • Snelvoorverwarming
      • 1. De functiekeuzeknop op I zetten.
  • 2. Met de temperatuurkeuzeknop de gewenste temperatuur instellen.
    • Het snel voorverwarmen is beëindigd
    • Tijd instellen
      • 1. De toets Klok 0 indrukken. Op het display verschijnt 12.00 uur en het symbool 0 knippert.
    • 2. Met de toets + of de toets - de tijd instellen. Na enkele seconden wordt de tijd overgenomen. Het symbool 0 verdwijnt.
      • Kookwekker instellen
        • 1. De toets Kookwekker S indrukken. Het symbool S knippert.
  • 2. Met de toets + of de toets - de wekkertijd instellen. Toets + voorgestelde waarde = 10 minuten. Toets + voorgestelde waarde = 5 minuten.
    • Kinderslot
      • Oven
        • Aanwijzingen
    • Onderhoud en reiniging
      • Aanwijzingen
      • Bovenste glasafdekking
    • Schoonmaakmiddelen
      • Gebruik bij de reiniging van de kookplaat
      • Gebruik bij de reiniging van de oven
        • Zelfreinigende oppervlakken in de binnenruimte schoonmaken
          • 1. Bodem, plafond en zijwanden van de binnenruimte zorgvuldig schoonmaken.
  • 2. 3D-hetelucht : instellen.
  • 3. De lege, gesloten oven gedurende ongeveer 2 uur op maximale temperatuur houden.
    • Bodem, plafond en zijwanden van de binnenruimte schoonmaken
    • Inschuifrails verwijderen en bevestigen
      • Inschuifrails verwijderen
        • 1. Rail voor optillen
  • 2. en uit de geleiders nemen (Afbeelding A).
  • 3. Hierna de hele rail naar voren trekken
    • 4. en verwijderen (Afbeelding B).
    • Inhangroosters bevestigen
      • 1. Inhangrooster eerst in de achterste bus plaatsen, iets naar achteren drukken (Afbeelding A)
      • 2. en vervolgens in de voorste bus plaatsen (Afbeelding B).
    • Ovendeur verwijderen en inbrengen
      • : Risico van letsel!
      • Deur verwijderen
        • 1. Ovendeur helemaal openen.
  • 2. Beide blokkeerhendels links en rechts openklappen (Afbeelding A).
  • 3. Ovendeur tot de aanslag sluiten. Met beide handen links en rechts vastpakken. Nog wat verder sluiten en uitnemen (Afbeelding B).
    • Deur inbrengen
      • 1. Let er bij het inbrengen van de ovendeur op dat beide scharnieren recht in de opening worden geleid (Afbeelding A).
      • 2. De keep op het scharnier dient aan beide kanten in te klikken (Afbeelding B).
      • 3. Beide blokkeerhendels weer dichtklappen (Afbeelding C). Ovendeur sluiten.
      • : Risico van letsel!
    • Glazen deurplaten uit- en inbouwen
      • Uitbouw
        • 1. Hang de ovendeur uit. Zie de instructies in het hoofdstuk Ovendeur uithangen. Leg de ovendeur met de greep naar onderen op een doek.
  • 2. Verwijder de afdekking bovenaan de ovendeur. Druk hiertoe links en rechts met de vingers. Trek de afdekking eruit (afbeelding A).
    • 3. Licht de bovenste glazen plaat op en trek deze eruit (afbeelding B).
    • : Risico van letsel!
    • Inbouw
    • 1. Houd de bovenste glazen plaat aan de zijkanten vast en schuif deze schuin naar achteren erin. De glazen plaat moet in de openingen aan de onderkant erin worden geschoven. De gladde zijde moet zich buiten, de ruwe binnen bevinden. (afbeelding A).
  • 2. Plaats de afdekking bovenaan de ovendeur en druk deze aan. Let erop dat de inkepingen aan de zijkanten correct vastklikken.
    • 3. Hang de ovendeur er weer in. Zie de instructies in het hoofdstuk Ovendeur inhangen.
    • Ovendeur - aanvullende veiligheidsinstructies
      • Wat te doen bij storingen?
        • Storingstabel
          • : Kans op een elektrische schok!
    • Ovenlamp aan het plafond vervangen
      • : Kans op een elektrische schok!
        • 1. Theedoek in de onverwarmde oven leggen, om schade te voorkomen.
        • 2. Glazen afscherming eruit halen door de schroeven naar links te draaien.
  • 3. Lamp vervangen door een van hetzelfde type.
  • 4. Glazen afscherming er weer inschroeven.
    • 5. Theedoek eruit nemen en de zekering inschakelen.
    • Glazen afscherming
      • Servicedienst
        • E­nummer en FD­nummer
          • Verzoek om reparatie en advies bij storingen
      • Energie­ en milieutips
        • Energie besparen met de oven
    • Energie besparen met de gas-kookplaat
    • Milieuvriendelijk afvoeren
      • Voor u in onze kookstudio uitgetest.
        • Aanwijzingen
        • Gebak
          • Bakken op één niveau
          • Bakken op meerdere niveaus
          • Bakvormen
          • Tabellen
    • Tips voor het bakken
    • Vlees, gevogelte, vis
      • Vormen
      • Braden
      • Grillen
      • Vlees
      • Gevogelte
      • Vis
    • Tips voor het braden en grillen
    • Ovenschotels, gegratineerde gerechten, toast
    • Kant-en-klaar producten
    • Bijzondere gerechten
      • 1. 1 liter melk (3,5 % vet) aan de kook brengen en tot 40 °C aafkoelen.
  • 2. Hier 150 g yoghurt (koelkasttemperatuur) door roeren.
  • 3. Hiermee koppen of kleine twist-off potjes vullen en afdekken met vershoudfolie.
  • 4. Den binnenruimte zoals aangegeven voorverwarmen
    • 5. De koppen of potjes vervolgens op de bodem van de binnenruimte zetten en bereiden zoals aangegeven.
      • 1. Het gistdeeg maken zoals gebruikelijk, in een hittebestendige vorm van keramiek leggen en afdekken
  • 2. Den binnenruimte zoals aangegeven voorverwarmen
    • 3. De oven uitschakelen en het deeg in de uitgeschakelde binnenruimte plaatsen om het te laten rijzen.
    • Ontdooien
    • Drogen
    • Inmaak
      • Attentie!
      • Voorbereiden
        • 1. De potten vullen, niet te
  • 2. De glazen randen schoonmaken.
  • 3. Leg op elke pot een natte rubberen ring en een deksel.
  • 4. Sluit de potten af met klemmen.
    • Instellen
      • 1. * Braadslede op hoogte 2 plaatsen. Plaats de glazen potten zó dat ze elkaar niet raken.
  • 2. ½ Liter heet water (ca. 80 ºC) in de braadslede gieten.
  • 3. Ovendeur sluiten.
  • 4. Onderwarmte $ instellen.
    • 5. Temperatuur op170 tot 180 °C instellen
      • Inmaak
      • Glazen potten verwijderen
      • Attentie!
      • Acrylamide in levensmiddelen
      • Testgerechten
        • Bakken
          • Aanwijzing
    • Grillen
• î Оглавление[ru] Правила пользования
• : Важные правила техники безопасности
  • Внимательно прочитайте данное руководство. Оно поможет вам научиться правильно и безопасно пользоваться прибором. Сохраняйте руководс...
  • Данное руководство действительно только в том случае, если на приборе указано условное обозначение соответствующей страны. Если обозна...
  • Категория прибора: категория 1
  • Распакуйте и осмотрите прибор. Не подключайте прибор, если он был поврежден во время транспортировки.
  • Подключение прибора и перенастройку на другой вид газа должен производить только квалифицированный специалист. Подключение прибора (п...
  • Внимание:Данный прибор предназначен исключительно для приготовления пищи. Запрещено использовать прибор с другой целью, например, для ...
  • Внимание:Использование газовой плиты приводит к повышению температуры и влажности в помещении. При эксплуатации прибора следует обрат...
  • При интенсивном и долговременном использовании прибора может потребоваться дополнительная вентиляция, в этом случае можно открыть окн...
  • Этот прибор не предназначен для эксплуатации с внешним таймером или дистанционным управлением.
  • Дети до 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знан...
  • Детям не разрешается играть с прибором. Очистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми, это допустимо, только если они ст...
  • Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу.
  • Всегда следите за правильностью установки принадлежностей в рабочую камеру. См. описание принадлежностей в руководстве по эксплуатации.
  • Опасность возгорания!
    • ■ Из-за струи воздуха, проникающей в прибор при открывании дверцы, бумага для выпечки может подняться, коснуться нагревательного элемен...
    • Опасность возгорания!
      • ■ Легковоспламеняющиеся предметы, хранящиеся в в духовом шкафу, могут воспламениться. Не храните в духовом шкафу легковоспламеняющиес...
    • Опасность возгорания!
      • ■ Горячее растительное масло или жир легко воспламеняются. Не оставляйте без присмотра горячее масло или жир. Никогда не тущите огонь в...
    • Опасность возгорания!
      • ■ Конфорки очень сильно нагреваются. Никогда не кладите легко воспламеняющиеся предметы на варочную панель. Не складывайте предметы на...
    • Опасность возгорания!!
      • ■ Прибор сильно нагревается и может стать причиной возгорания легковоспламеняющихся материалов. Не храните и не пользуйтесь вблизи пр...
    • Опасность возгорания!
      • ■ Включённая газовая конфорка, если на ней не установлена посуда, производит очень много тепла. Прибор и расположенная над ним вытяжка м...
    • Опасность возгорания!
      • ■ Задняя стенка прибора сильно нагревается. Это может привести к повреждению проводов и труб. Газоподводящие трубы и электропроводка н...
    • Опасность возгорания!
      • ■ Не кладите на конфорки воспламеняющиеся предметы и не храните их в рабочей камере. Не открывайте дверцу прибора, если внутри прибора о...
    • Опасность возгорания!
      • ■ Поверхности цокольного выдвижного ящика могут сильно нагреться. В выдвижном ящике можно хранить только специальные принадлежности д...
  • Опасность ожога!
    • ■ Прибор становится очень горячим. Не прикасайтесь к горячим внутренним поверхностям прибора или нагревательным элементам. Всегда дав...
    • Опасность ожога!
      • ■ Принадлежности или посуда очень горячие. Чтобы извлечь горячую посуду или принадлежности из рабочей камеры, всегда используйте прихв...
    • Опасность ожога!
      • ■ Пары спирта в горячей рабочей камере могут вспыхнуть. Запрещается готовить блюда, в которых используются напитки с высоким содержани...
    • Опасность ожога!
      • ■ Конфорки и соседние части варочной панели (в особенности рамка) сильно нагреваются. Не прикасайтесь к раскаленным поверхностям. Не по...
    • Опасность ожога!
      • ■ В процессе эксплуатации поверхности прибора нагреваются. Не касайтесь горячих поверхностей. Следите, чтобы дети не подходили близко ...
    • Опасность ожога!
      • ■ Пустая кухонная посуда, установленная на газовую горелку, становится очень горячей. Никогда не устанавливайте на конфорку пустую пос...
    • Опасность ожога!
      • ■ Во время работы прибор сильно нагревается. Перед очисткой дайте прибору остыть.
    • Опасность ожога!
      • ■ Внимание: детали прибора могут сильно нагреться при использовании прибора в режиме гриля. Не разрешайте маленьким детям подходить бл...
    • Опасность ожога!
      • ■ Если баллон со сжиженным газом находится не в вертикальном положении, то сжиженный пропан-бутан может попасть в прибор. При этом из го...
  • Опасность ошпаривания!
    • ■ В процессе эксплуатации открытые для доступа детали прибора сильно нагреваются. Не прикасайтесь к раскаленным деталям. Не подпускайт...
    • Опасность ошпаривания!
      • ■ Из открытой дверцы прибора может вырваться горячий пар. Осторожно откройте дверцу прибора. Не позволяйте детям подходить близко к гор...
    • Опасность ошпаривания!
      • ■ При использовании воды в рабочей камере может образоваться горячий водяной пар. Запрещается наливать воду в горячую рабочую камеру.
  • Опасность травмирования!
    • ■ Поцарапанное стекло дверцы прибора может треснуть. Не используйте скребки для стекла, а также едкие и абразивные чистящие средства.
    • Опасность травмирования!
      • ■ При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности. Любые ремонтные работы и замена газоподводящих труб или эл...
    • Опасность травмирования!
      • ■ Неисправности или повреждения прибора опасны. Никогда не включайте неисправный прибор. Отключите предохранитель в блоке предохранит...
    • Опасность травмирования!
      • ■ Кастрюли неподходящих размеров, повреждённые или неправильно поставленные кастрюли могут стать причиной травм. Соблюдайте указания,...
    • Опасность травмирования!
      • ■ Внимание: От жара стеклянная крышка прибора может треснуть. Прежде чем накрыть прибор стеклянной крышкой, выключите все конфорки. Под...
    • Опасность травмирования!
      • ■ Если прибор не закреплён на цоколе, он может соскользнуть с него. Прибор должен быть надёжно закреплён на цоколе.
  • Опасность опрокидывания!
    • Предупреждение: Чтобы прибор не опрокинулся, нужно установить специальную защиту. См. инструкции по монтажу.
  • Опасность удара током!
    • ■ При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности.Поэтому ремонт должен производиться только специалистом се...
    • Опасность удара током!
      • ■ При сильном нагреве прибора изоляция кабеля может расплавиться. Следите за тем, чтобы кабель не соприкасался с горячими частями элект...
    • Опасность удара током!
      • ■ Проникающая влага может привести к удару электрическим током. Не используйте очиститель высокого давления или пароструйные очистите...
    • Опасность удара током!
      • ■ При замене лампочки в рабочей камере учитывайте то, что контакты в патроне находятся под напряжением. Перед сменой лампочки выньте ви...
    • Опасность удара током!
      • ■ Неисправный прибор может быть причиной поражения током. Никогда не включайте неисправный прибор. Выньте из розетки вилку сетевого пр...
  • Опасность возгорания!
    • ■ Случайно упавшие кусочки пищи, капнувший жир или сок от жарения во время самоочистки могут вспыхнуть. Перед каждым процессом самоочис...
    • Опасность возгорания!
      • ■ Во время самоочистки прибор становится снаружи очень горячим. Никогда не вешайте на ручку дверцы духового шкафа кухонные полотенца и ...
  • Опасность ожога!
    • ■ Во время самоочистки духовой шкаф сильно нагревается. Не открывайте дверцу прибора и не сдвигайте блокировочные крючки руками. Дайте ...
    • Опасность ожога!
      • ■ ; Во время самоочистки прибор становится снаружи очень горячим. Не прикасайтесь к дверце прибора. Дайте прибору остыть. Не позволяйте ...
  • Причины повреждений
    • Внимание!
  • Повреждения духового шкафа
    • Внимание!
  • Повреждения выдвижного цокольного ящика
    • Внимание!
    • Монтаж, подключение к газу и электросети
      • Подключение газа
        • Для лицензированного специалиста или сервисной службы
          • Внимание!
        • Правила техники безопасности
          • : Несоответствующее давление газа в газораспределительной сети!
  • Неисправности газопроводки/ запах газа
  • Перемещение прибора за газоподводящие трубы или за ручку дверцы
  • Подключение к электросети
    • Внимание!
    • Для сервисной службы
      • Внимание!
  • Установка плиты в горизонтальном положении
    • 1. Выдвиньте выдвижной цокольный ящик и выньте его движением вверх. Внутри основания спереди и сзади расположены установочные ножки.
  • 2. С помощью шестигранного ключа можно подкручивать установочные ножки в более высокое или низкое положение, пока плита не установится г...
  • 3. Задвиньте обратно выдвижной цокольный ящик (рис. B).
    • Крепление к стене
    • Установка прибора
    • Во время транспортировки соблюдайте необходимые меры предосторожности.
      • Если оригинальная упаковка не сохранилась
      • Ваша новая плита
        • Общее
    • Варочная поверхность
      • Переключатель конфорки
    • Духовой шкаф
      • Переключатель выбора функций
      • Регулятор температуры
      • Кнопки и дисплей
    • Рабочая камера
      • Лампочка в духовом шкафу
      • Охлаждающий вентилятор
        • Внимание!
    • Дверца духового шкафа - дополнительные меры безопасности
      • Принадлежности
        • Установка принадлежностей
          • Указание
    • Специальные принадлежности
    • Номера артикулов для заказа через сервисную службу
      • Перед первым использованием
        • Установка времени суток
          • 1. Нажмите кнопку 0. На дисплее появляется время 12:00 и начинает мигать символ 0.
  • 2. Установите время суток кнопкой + или –.
    • Нагревание духового шкафа
      • 1. С помощью переключателя выбора функций установите режим «Верхний/нижний жар» %.
  • 2. Установите 240 °C регулятором температуры.
    • Очистка принадлежностей
    • Предварительная очистка головок и крышек газовых горелок
      • Настройка варочной панели
        • Поджиг газовой горелки
          • 1. Откройте верхнюю крышку плиты. При эксплуатации крышка плиты всегда должна быть открыта.
  • 2. Поверните переключатель нужной конфорки влево до положения поджига 8. Начинается процесс поджига.
    • 3. Нажмите переключатель конфорки до упора и удерживайте его нажатым в течение 1-3 секунд. Газовая горелка зажигается.
  • 4. Установите нужную мощность пламени. Пламя нестабильно в положении между установкой þ ВЫКЛ и установкой —. Поэтому всегда выбирайте по...
  • 5. Если пламя погаснет, повторите процесс, начиная с шага 2.
  • 6. После окончания процесса приготовления: поверните переключатель конфорки þ вправо в положение ВЫКЛ.
    • : Внимание!
    • Газовая горелка не зажигается
    • Таблица - приготовление пищи
      • Настройка духового шкафа
        • Виды нагрева и температура
          • 1. Переключателем выбора функций установите нужный вид нагрева.
            • 2. Регулятором температуры можно установить температуру или режим гриля.
            • Выключение духового шкафа
            • Изменение установок
    • Настройка автоматического отключения духового шкафа
      • 1. Установите вид нагрева с помощью переключателя выбора функций.
  • 2. Установите температуру или режим гриля с помощью регулятора температуры.
  • 3. Нажмите кнопку «Часы» 0. Символ времени приготовления x начинает мигать.
    • 4. Установите время приготовления с помощью кнопки @ или A. Кнопка @, предлагаемое значение = 30 минут Кнопка A, предлагаемое значение = 10 минут
      • По истечении времени приготовления
      • Изменение установки
      • Отмена установки
      • Установка времени приготовления, если время суток не отображается
    • Настройка автоматического включения и выключения духового шкафа
      • 1. Установите вид нагрева с помощью переключателя выбора функций.
  • 2. Установите температуру или режим гриля с помощью регулятора температуры.
  • 3. Нажмите кнопку «Часы» 0.
  • 4. Установите время приготовления с помощью кнопки @ или A.
  • 5. Нажимайте кнопку «Часы» 0 до тех пор, пока символ «Окончание» y не начнет мигать. На дисплее отображается время окончания приготовления...
    • 6. Вы можете установить более позднее время окончания с помощью кнопки @. Через несколько секунд установка автоматически принимается. Вр...
      • По истечении времени приготовления
        • Указание
    • Быстрый нагрев
      • 1. Установите переключатель выбора функций наI.
  • 2. Установите требуемую температуру с помощью регулятора температуры.
    • Завершение быстрого нагрева
    • Установка времени суток
      • 1. Нажмите кнопку «Часы» 0. На дисплее появляется время 12.00 и мигает символ 0 .
    • 2. Установите время суток кнопкой + или –. Через несколько секунд время суток автоматически принимается. Символ 0 гаснет.
      • Установка таймера
        • 1. Нажмите кнопку «Таймер» S. Символ S мигает.
  • 2. Установите время таймера кнопкой «+» или «—». Кнопка «+», предлагаемое значение = 10 минут Кнопка«—», предлагаемое значение = 5 минут
    • Блокировка для безопасности детей
      • Духовой шкаф
        • Указания
    • Уход и очистка
      • Указания
      • Верхняя стеклянная крышка
    • Чистящие средства
      • При очистке варочной панели
      • При очистке духового шкафа
        • Очистка самоочищающихся поверхностей духового шкафа
          • 1. Тщательно очистите дно, верхнюю и боковые стенки духового шкафа.
  • 2. Установите режим «3D-Горячий воздух» :.
  • 3. Нагревайте пустой закрытый духовой шкаф около 2 часов при максимальной температуре.
    • Внимание!
    • Очистка дна, боковых стенок и верхней панели духового шкафа
    • Снятие и установка навесных элементов
      • Снятие навесных элементов
        • 1. Приподнимите навесной элемент спереди и
  • 2. и выньте крепление из отверстия (рис. A).
  • 3. Затем оттяните весь комплект навесных элементов вперёд
    • 4. и выньте (рис. B).
    • Установка навесных элементов
      • 1. Сначала вставьте навесной элемент в заднее гнездо и отожмите немного назад (рис. A),
      • 2. а затем вставьте в переднее гнездо (рис. B).
    • Снятие и установка дверцы духового шкафа
      • : Опасность травмирования!
      • Снятие дверцы
        • 1. Полностью откройте дверцу духового шкафа.
  • 2. Откиньте блокировочные рычаги справа и слева (рис. A).
  • 3. Закройте дверцу духового шкафа до упора. Возьмитесь за неё обеими руками слева и справа. Ещё немного прикройте и вытащите дверцу (рис. B).
    • Установка дверцы
      • 1. Установите дверцу духового шкафа так, чтобы обе петли оказались прямо напротив отверстий (рис. A).
      • 2. Прорезь на петле должна зафиксироваться с обеих сторон (рис. B).
      • 3. Снова установите блокировочные рычаги (рис. C). Закройте дверцу духового шкафа.
      • : Опасность травмирования!
    • Снятие и установка стёкол дверцы
      • Снятие
        • 1. Снимите дверцу духового шкафа. Для этого см. раздел Снятие дверцы духового шкафа. Положите дверцу духового шкафа на полотенце ручкой в...
  • 2. Снимите защитную панель дверцы духового шкафа. Для этого слегка надавите пальцами слева и справа. Вытяните защитную панель (рис. A).
    • 3. Приподнимите и вытяните верхнее стекло (рис. B).
    • : Опасность травмирования!
    • Установка
    • 1. Наклоните верхнее стекло, удерживая его с обеих сторон, и вставьте движением от себя. Стекло необходимо вдвинуть в отверстия на нижней ...
  • 2. Насадите защитную панель на дверцу духового шкафа и прижмите. Проследите, чтобы вырезы петель по бокам правильно зафиксировались.
    • 3. Снова навесьте дверцу духового шкафа. Для этого см. раздел Установка дверцы духового шкафа.
    • Дверца духового шкафа - дополнительные меры безопасности
      • Что делать при неисправности?
        • Таблица неисправностей
          • : Опасность удара током!
    • Замена лампочки для верхней подсветки духового шкафа
      • : Опасность удара током!
        • 1. Во избежание повреждений положите в холодный духовой шкаф кухонное полотенце.
        • 2. Снимите плафон, поворачивая его против часовой стрелки.
  • 3. Вставьте новую лампочку аналогичного типа.
  • 4. Установите плафон на место.
    • 5. Выньте кухонное полотенце из духового шкафа и включите предохранитель.
    • Стеклянный плафон
      • Сервисная служба
        • Номер E и номер FD
      • Рекомендации по экономии электроэнергии и охране окружающей среды
        • Экономия электроэнергии во время работы духового шкафа
    • Экономия электроэнергии во время работы газовой варочной панели
    • Правильная утилизация упаковки
      • Протестировано для Вас в нашей кухне-студии
        • Указания
        • Пироги и выпечка
          • Выпекание на одном уровне
          • Выпекание на нескольких уровнях
          • Формы для выпекания
          • Таблицы
    • Рекомендации по выпеканию
    • Мясо, птица, рыба
      • Посуда
      • Жарение
      • Приготовление на гриле
      • Мясо
      • Птица
      • Рыба
    • Рекомендации по жарению в гриле
    • Запеканки, французские запеканки, тосты
    • Готовые продукты
    • Примеры некоторых блюд
      • 1. Вскипятите 1 литр молока (3,5 % жирности) и охладите его до 40 °C.
  • 2. Подмешайте 150 г йогурта (из холодильника).
  • 3. Разлейте по чашкам или небольшим стеклянным банкам с завинчивающейся крышкой и накройте пищевой плёнкой.
  • 4. Разогрейте рабочую камеру в соответствии с указаниями.
    • 5. Поставьте чашки/банки на дно рабочей камеры и доведите до готовности в соответствии с указаниями.
      • 1. Приготовьте дрожжевое тесто по обычному рецепту, переложите в термостойкую керамическую посуду и накройте.
  • 2. Разогрейте рабочую камеру в соответствии с указаниями.
    • 3. Выключите духовой шкаф и поставьте тесто подниматься в рабочую камеру.
    • Размораживание
    • Сушки
    • Консервирование
      • Внимание!
      • Подготовка
        • 1. Наполните стеклянные банки, но не до краёв.
  • 2. Оботрите края банок — они должны быть чистыми.
  • 3. Положите на каждую банку влажное резиновое кольцо и крышку.
  • 4. Закройте банки с помощью скоб.
    • Настройки
      • 1. Установите универсальный противень на уровень 2. Банки установите так, чтобы они не касались друг друга.
  • 2. Влейте в универсальный противень ½ литра горячей (прим. 80 °С) воды.
  • 3. Закройте дверцу духового шкафа.
  • 4. Установите режим «Нижний жар» $.
    • 5. Установите температуру от 170 до 180 °C.
      • Консервирование
      • Вынимание банок
        • Внимание!
      • Акриламид в продуктах питания
      • Контрольные блюда
        • Выпекание
          • Указание
    • Приготовление на гриле