Candy Activa Smart 80.6 - Инструкция (Страница 33)

Очистка фильтра
В машине установлен
специальный фильтр,
задерживающий крупные
частицы, предметы, очесы,
которые могут засорить слив
воды (монеты, пуговицы и
т.д.) и их легко извлечь из
фильтра.
Для этого необходимо:
• Откройте поддон, как показано на
рисунке.
• воспользуйтесь цоколем
для сбора остатков воды в
гнезде фильтра;
• поверните фильтр по
часовой стрелке до его
остановки в вертикальном
положении;
• извлеките фильтр и
очистите его;
• после очистки фильтра
осмотрите его и поставьте на
место, следуя обратному
порядку операций, описанных
выше.
Перемещение или остановка
машины на длительный
период
При возможном перемещении
машины или остановке ее на
длительный период в
неотапливаемом помещении,
необходимо полностью слить
воду из машины и трубки
слива.
Для этого необходимо
отсоединить вилку от розетки,
сливную трубку освободить из
зажимов, опустить ее до пола,
слить воду.
Освободив машину от воды,
закрепите сливную трубку в
фиксаторе.
В завершение выполните
операцию в обратном
порядке.
64
Чищення ф1льтра
B машин! вотановлений
ф1льтр, що затримуе велик!
чаотки, ом!ття, предмети, як!
можуть забивати злив води
(монети, гудзики тощо).
lx легко витягти з ф!льтра.
Посл1довн1оть д1й чищення
ф1льтра така:
• BiakpuÈte ¥ зн1м1ть цокольну
панель, як зображено на малюнку.
• використовуйте цокольну
панель для збору залишк!в
води у ф!льтр!;
• поверн!ть ф!льтр проти
годинниковоТ отр!лки до його
зупинки у вертикальному
положенн!;
• витягн1ть ф1льтр i очиот1ть
його;
• пicля чищення фiльтpa
огляньте його i поотавте на
мicцe, виконуючи зaзнaчeнi
вище операцГ! в зворотному
порядку.
Пересування машини чи Ti
тривала зупинка
При можливих переоуваннях
чи тривалому проотою
машини в неопалюваних
пpимiщeнняx нeoбxiднo
пoвнiотю злити з трубок та
машини залишки води.
Для цього виймiть вилку з
розетки, вивiльнiть шланг
зливу з фiкоaтopa, oпyотiть
його долу, пoмiотивши кiнeць
шланга в eмнiоть для збору
води, та злийте воду.
Звiльнивши машину вiд води,
зaкpiпiть зливний шланг у
фiкоaтopi.
У завершення виконайте
зaзнaчeнi вище операцГ! у
зворотному порядку.
ÓISTENÍ FILTRU
Procko je vybavena
speciálním filtrem, ktery
zachycuje vetsí
predmety, které by mohly
ucpat odtokovou hadici,
napr. mince, knoflíky, atd. Ty
pak mohou byt vyñaty
následujícím zpúsobem:
• Uvolnete kryt zobrazenym
zpúsobem na obrázku.
• Kryt pouzijte jako nádobu
na vodu vytékající z filtru.
• OtoCte filtr proti smeru
hodin tak, aby zústal ve
svislé poloze.
• Odejmete jej a oCistete.
• Po vyCistení jej pripevnete
zpet po smeru hodin.
Pak postupujte opacne nez
pri demontázi.
PREMÍSTENÍ NEBO ,
DLOUHODOBE NEPOU2ÍVÁNÍ
PRACKY:
Pokud praCku premíst'ujete
nebo nepouzíváte delsí dobu
a zejména stojí-li praska v
nevytápené místnosti, je
nutné predem vypustit
veskerou vodu z hadic.
Prístroj musí byt odpojen ze
síte a vypnut.
Uvolnete konec odpadové
hadice a nechte odtéct
vsechnu vodu do pripravené
nádoby. Potom hadici
upevnete do púvodní polohy.
Stejne postupujte i pri
vypoustení napoustecí
hadice.
(PL
CZYSZCZENIE FILTRA
Pralka jest wyposazona w
specjalny filfr, którego
zadaniem jest zatrzymywanie
duzych ciaf obcych, które
mogfyby zafkac wpze
odpfywowe, takich jak
drobne monety, guziki itp.
Przedmioty te mogq byC
fatwo odzyskane. Procedura
czyszczenia filtra wyglqda
nastppujqco:
• tatwo zdejmowana
obudowa, jak pokazano na
rys.
• Wykorzystaj pokrywp do
zebrania wody znajdujqcej
sip w filtrze.
• PrzekrpC filtr w kierunku
przeciwnym do wskazówek
zegara, az zatrzyma sip w
pozycji pionowej.
• Wyjmij i oczyéc filfr.
• Po oczyszczeniu zafóz filfr
na miejsce wykonujqc
podane wyzej czynnoéci w
odwrotnej kolejnosci.
PRZEPROWADZKIIOKRESY
DtUZSZEGO POSTOJU PRALKI
Przy przeprowadzce iub
okresie dfuzszego przesfoju
praiki w nieogrzewanych
pomieszczeniach wqz
odprowadzajqcy powinien
zosfac oprózniony z reszfek
wody.
Urzqdzenie powinno zosfac
wyfqczone i odfqczone od
sieci.
Odfqcz od odpfywu wqz
odprowadzajqcy wodp i
opuéC go do miski, aby cafa
woda mogfa wypfynqc.
Powfórz operacjp z wpzem
doprowadzajqcym wodp.
FILTER CLEANING
The washing-machine is
equipped with a special filter
to retain large foreign matter
which could clog up the
drain, such as coins, buttons,
etc. These can, therefore,
easily be recovered. The
procedures for cleaning the
filter are as follows:
• Ease off the base as shown
in fig.
• Use the base as a tray to
collect leftover water in filter.
• Turn the filter anticlockwise
till it stops in vertical position.
• Remove and clean.
• After cleaning, replace by
turning the notch on the end
of the filter clockwise. Then
follow all procedures
described above in reverse
order.
REMOVALS OR LONG PERIODS
WHEN THE MACHINE IS LEFT
STANDING
For eventual removals or
when the machine is left
standing for long periods in
unheated rooms, the drain
hose should be emptied of
all remaining water.
The appliance must be
switched off and unplugged.
A bowl is needed. Detach
the drainage hose from the
clamp and lower it over the
bowl until all the water is
removed.
Repeat the same operation
with the water inlet hose.
65