Document Outline

• î Оглавление[ru] Правила пользовани
  • Ваш новый прибор 5
  • Перед первым использованием 7
  • Обслуживание прибора 8
  • Функции времени 10
  • «Программы автоматического приготовления» 12
  • Память 17
  • Блокировка для безопасности детей 17
  • Базовые установки 17
  • Автоматическое отключение 18
  • Уход и очистка 18
  • Что делать при неисправности? 22
  • Сервисная служба 24
  • Охрана окружающей среды 25
  • Таблицы и рекомендации 25
  • Контрольные блюда 35
    • m Указания по технике безопасности
      • Внимательно изучите данное руководство по эксплуатации. Храните руководство по эксплуатации и монтажу в надёжном месте. При передаче п...
      • Указания по безопасности
        • ■ при наличии ограничений по физическому или психическому состоянию;
        • Опасность ошпаривания!
        • Опасность ожога!
        • Опасность возгорания!
        • Опасность возгорания!
        • Опасность ошпаривания!
        • Опасность короткого замыкания!
        • Опасность ожога!
        • Опасность ожога!
        • Опасность ошпаривания!
        • Опасность удара током!
        • Причины повреждений
          • Внимание!
      • Ваш новый прибор
        • ■ панели управления
        • ■ видах нагрева
        • ■ рабочей камере
        • ■ принадлежностях
        • Панель управления
          • Поворотный переключатель
          • Дисплей
            • ■ Индикатор процесса
            • ■ Зона настроек
            • Статусная строка
            • Индикатор процесса
            • Зона настройки
            • Индикатор направления вращения
          • Контроль температуры
            • Контроль нагрева
            • Остаточное тепло
          • Виды нагрева
          • Рабочая камера
            • Внимание!
          • Принадлежности
          • Автоматическая калибровка
      • Перед первым использованием
        • ■ установка жёсткости воды
        • ■ первый ввод в эксплуатацию
        • ■ предварительная очистка принадлежностей
        • Установка времени суток и языка
          • 1. Установите текущее время суток поворотным переключателем.
          • 2. С помощью кнопки ¿ перейдите к функции «Выбрать язык».
          • 3. Установите необходимый язык поворотным переключателем.
  • 4. Нажмите кнопку 0.
    • Установка жёсткости воды
      • 1. Нажмите кнопку ‡, чтобы выключить прибор.
      • 2. Держите нажатой кнопку ±, пока на дисплее не появится сообщение «Выбрать язык».
  • 3. Нажимайте кнопку ¿, пока не появится сообщение «Жёсткость воды».
  • 4. Измените жёсткость воды поворотным переключателем. Возможные значения:
  • 5. Нажмите кнопку ±, чтобы выйти из базовых установок.
    • Первый ввод в эксплуатацию
      • 1. Для включения прибора нажмите кнопку ‡.
  • 2. Наполните резервуар и задвиньте его в прибор (см. главу «Наполнение резервуара»).
    • 3. Поворачивайте поворотный переключатель, пока не появится «Приготовление на пару».
  • 4. Нажмите кнопку Start.
    • Прибор нагревается до 100 °C. Отсчёт 20 минут начинается только после достижения установленной температуры. В это время запрещается открыв...
  • 5. Для выключения прибора нажмите кнопку ‡.
    • Предварительная очистка принадлежностей
    • Установка жироулавливающего фильтра
      • m Опасность травмирования!
    • Обслуживание прибора
      • ■ как включать и выключать прибор
      • ■ что необходимо делать после каждого использования прибора
      • Наполнение резервуара
  • Внимание!
    • Повреждение прибора в результате использования неподходящих жидкостей
      • 1. Откройте дверцу прибора и выньте резервуар.
    • 2. Наполните резервуар для воды холодной водой до максимальной отметки.
      • 3. Закройте крышку до ощутимой фиксации.
      • 4. Задвиньте резервуар для воды до ощутимой фиксации.
      • Включение прибора
        • 1. Для включения прибора нажмите кнопку ‡.
          • На дисплее на примерно 4 секунды появляется логотип. Затем на дисплее автоматически появляется меню «Виды нагрева».
    • 2. Установите необходимый вид нагрева поворотным переключателем.
    • 3. Нажмите кнопку ¿.
    • 4. Установите необходимый вид нагрева поворотным переключателем.
    • 5. Нажмите кнопку 0.
      • 6. С помощью кнопки ¿ перейдите к настройке времени приготовления x.
      • 7. Поворотным переключателем установите нужное время приготовления.
      • 8. Нажмите кнопку 0.
    • 9. Нажмите кнопку Start , чтобы начать процесс приготовления.
      • Прибор начинает нагреваться.
      • Сообщение «Наполнить резервуар?»
      • Текущая температура
      • Изменение температуры
      • Пауза
      • Сообщение «Наполнить резервуар»
        • 1. Осторожно откройте дверцу прибора. Из неё выходит горячий пар!
        • 2. Извлеките резервуар, наполните его водой до максимальной отметки и установите на место.
        • 3. Нажмите кнопку Start.
      • Выключение прибора
        • m Опасность ошпаривания!
      • После каждого использования
        • Опорожнение резервуара
          • 1. Осторожно откройте дверцу прибора.
            • 2. Выньте резервуар для воды и опорожните его.
            • 3. Тщательно высушите уплотнитель крышки и шахту резервуара в приборе.
  • Внимание!
    • Осушение рабочей камеры
      • m Опасность ошпаривания!
        • 1. Слегка приоткройте дверцу прибора, чтобы дать ему остыть.
        • 2. Протрите рабочую камеру прибора и поддон испарителя губкой из комплекта и тщательно высушите мягкой тряпкой.
        • 3. Удаляйте загрязнения в рабочей камере сразу после охлаждения прибора. Пригоревшие остатки удалять в дальнейшем значительно труднее.
        • 4. Насухо протрите мебель или ручки, если на них образовался конденсат.
    • Советы по установкам
      • 1. Нажмите кнопку ".
    • 2. Поверните поворотный переключатель влево на j «Советы по установкам».
    • 3. Выберите категорию блюда кнопкой ¿, а затем уточните его поворотным переключателем.
      • (Чтобы перейти на следующий уровень, нажмите кнопку ¿. Выберите следующую опцию поворотным переключателем).
    • 4. Нажмите кнопку Start.
      • Функции времени
        • ■ Установка таймера
        • ■ Установка таймера
        • ■ Установка времени приготовления
        • Кратко об установках функций времени
          • 1. Нажмите кнопку 0.
          • 2. Выберите нужную функцию времени кнопкой ¾ или ¿.
          • 3. Поворотным переключателем установите время суток или время приготовления.
          • 4. Закройте функции времени кнопкой 0.
        • Установка таймера
          • 1. Нажмите кнопку 0.
          • 2. Поворотным переключателем установите время таймера.
    • 3. Закройте функции времени кнопкой 0.
      • Установка времени приготовления
        • 1. Нажмите кнопку 0.
          • 2. С помощью кнопки ¿ перейдите к настройке времени приготовления.
    • 3. Установите время приготовления поворотным переключателем.
      • 4. Закройте функции времени кнопкой 0.
    • 5. Если режим ещё не запустился, нажмите кнопку Start.
      • На дисплее отображается отсчёт времени приготовления x.
      • Изменение времени окончания
        • 1. Кнопкой ¿ перейдите к y «Окончание».
          • На дисплее отображается время окончания режима.
    • 2. Поворотным переключателем измените время окончания на более позднее.
      • 3. Закройте функции времени кнопкой 0.
    • 4. Подтвердите установку с помощью кнопки Start.
      • Установка времени суток
        • 1. Выключите прибор.
        • 2. Нажмите кнопку 0.
        • 3. Перейдите кнопкой ¿ в поле0 «Время суток».
        • 4. Измените время суток поворотным переключателем.
        • 5. Закройте функции времени кнопкой 0.
      • «Программы автоматического приготовления»
        • ■ об указаниях и рекомендациях к программам
        • Настройка программ
          • ■ Группа программ «Птица»
            • 1. Для включения прибора нажмите кнопку ‡.
    • 2. Нажмите кнопку X.
    • 3. Поворачивайте поворотный переключатель, пока не появится нужная группа программ.
    • 4. Нажмите кнопку ¿.
    • 5. Поворачивайте поворотный переключатель, пока не появится нужная программа.
    • 6. Нажмите кнопку ¿.
    • 7. Поворачивайте поворотный переключатель, пока не появится нужный вес блюда.
    • 8. Нажмите кнопку ¿.
    • 9. Чтобы настроить результат приготовления, поверните поворотный переключатель.
    • 10. Нажмите кнопку Start, чтобы запустить программу.
      • m Опасность ошпаривания!
      • Указания к программам
      • Таблицы программ
        • Овощи
        • Картофель
        • Крупяные изделия
          • ■ Рис 1:1,5
          • ■ Кускус 1:1
          • ■ Пшено 1:3
        • Запеканка
        • Птица
        • Говядина
        • Телятина
        • Свинина
        • Баранина
        • Мясной рулет
        • Рыба
        • Выпечка, десерты
        • Хлеб, булочки
        • Подогрев
        • Размораживание
          • m Риск для здоровья!
        • Специальные блюда
      • Память
        • Ввод в память
          • 1. Установите вид нагрева, температуру и при необходимости время приготовления. Не запускайте прибор.
    • 2. Удерживайте кнопку l нажатой до тех пор, пока не появится сообщение «Введено в память».
      • Запуск программ из памяти
        • 1. Коротко нажмите кнопку l.
    • 2. Нажмите кнопку Start.
      • Блокировка для безопасности детей
        • Активизация блокировки для безопасности детей
          • Деактивизация блокировки для безопасности детей
      • Базовые установки
        • 1. Выключите прибор.
        • 2. Держите нажатой кнопку ± прим. 4 секунды, пока на дисплее не появится сообщение «Выбрать язык».
        • 3. Нажимайте кнопку ¿, пока не появится требуемая базовая установка.
        • 4. Чтобы изменить установку, поверните поворотный переключатель.
    • 5. Держите нажатой кнопку ± прим. 4 секунды, чтобы выйти из базовых установок.
      • Автоматическое отключение
      • Уход и очистка
        • ■ очистке прибора и уходе за ним
        • ■ программе очистки
        • m Опасность короткого замыкания!
  • Внимание!
    • Повреждение поверхности
  • Внимание!
    • Повреждение поверхности
    • Чистящие средства
      • Рабочая камера может заржаветь
        • m Опасность травмирования!
      • Повреждение поверхности
      • Чистящая губка
      • Микроволокнистая салфетка
      • Набор для жарения
      • Программа очистки
        • ■ Очистка (прим. 30 минут). После этого этапа опорожните поддон испарителя и протрите прибор.
        • ■ Первая промывка (20 секунд). По окончании опорожните поддон испарителя.
        • Подготовка
        • Запуск программы очистки
          • 1. Для включения прибора нажмите кнопку ‡.
    • 2. Нажмите кнопку s.
      • 3. Наполните резервуар для воды холодной водой до максимальной отметки.
    • 4. Нажмите кнопку Start.
      • Опорожнение поддона и протирание прибора
        • 1. Откройте дверцу прибора.
          • 2. Выньте навесные элементы из рабочей камеры и очистите их (см. главу «Очистка навесных элементов»).
          • 3. Вытрите растворившуюся грязь в рабочей камере и поддоне испарителя мягкой щёточкой и губкой.
          • 4. Резервуар для воды при необходимости наполните водой и вставьте на место.
    • 5. Закройте дверцу прибора.
      • 1-я промывка
      • Опорожнение поддона испарителя
        • 1. Откройте дверцу прибора.
          • 2. Тщательно промойте губку.
          • 3. Удалите губкой оставшуюся в поддоне испарителя воду.
    • 4. Закройте дверцу прибора.
      • 2-я промывка
      • Удаление оставшейся воды
        • 1. Откройте дверцу прибора.
          • 2. Удалите губкой оставшуюся в поддоне испарителя воду.
          • 3. Вытрите губкой рабочую камеру и насухо протрите её мягкой тряпкой.
          • 4. Для выключения прибора нажмите кнопку ‡.
      • Отмена программы очистки
        • Указание
        • 1. Для прерывания программы очистки нажмите кнопку Stop.
          • На дисплее появляется сообщение «Продолжить нажатием Start» и «Очистка».
    • 2. Нажмите кнопку Start.
      • 3. При необходимости наполните резервуар для воды водой, вставьте на место и нажмите кнопку Start.
      • Удаление известкового налёта
        • ■ Удаление известкового налёта (30 минут). После этого этапа опорожните поддон испарителя и снова наполните резервуар для воды.
        • ■ Первая промывка (20 секунд). По окончании опорожните поддон испарителя.
        • Средство для удаления известкового налёта
          • 1. Приготовьте раствор из 300 мл воды и 60 мл жидкого средства для удаления известкового налёта.
          • 2. Опорожните резервуар для воды и наполните его приготовленным раствором.
  • Внимание!
    • Повреждение поверхности
    • Запуск программы удаления накипи
      • 1. Для включения прибора нажмите кнопку ‡.
    • 2. Нажмите кнопку s.
      • 3. Поворачивайте поворотный переключатель, пока не появится сообщение «Удаление накипи».
      • 4. Вставьте резервуар с раствором для удаления известкового налёта и закройте дверцу прибора.
    • 5. Нажмите кнопку Start.
      • Опорожнение поддона испарителя и наполнение резервуара водой
        • 1. Откройте дверцу прибора.
        • 2. Удалите губкой оставшийся в поддоне испарителя раствор.
    • 3. Тщательно промойте резервуар для воды, наполните его водой и вставьте на место.
    • 4. Закройте дверцу прибора.
      • 1-я промывка
      • Опорожнение поддона испарителя
        • 1. Откройте дверцу прибора.
          • 2. Тщательно промойте губку.
          • 3. Удалите губкой оставшуюся в поддоне испарителя воду.
    • 4. Закройте дверцу прибора.
      • 2-я промывка
      • Удаление оставшейся воды
        • 1. Откройте дверцу прибора.
          • 2. Удалите губкой оставшуюся в поддоне испарителя воду.
          • 3. Вытрите губкой рабочую камеру и насухо протрите её мягкой тряпкой.
    • 4. Для выключения прибора нажмите кнопку ‡.
      • Отмена программы удаления накипи
        • Указание
        • 1. Для прерывания программы удаления накипи нажмите и удерживайте кнопку Stop.
          • На дисплее появляются сообщения «Продолжить нажатием Start» и «Удаление накипи».
    • 2. Нажмите кнопку Start.
      • Удаление известкового налёта только из поддона испарителя
        • 1. Приготовьте раствор из 300 мл воды и 60 мл жидкого средства для удаления известкового налёта.
        • 2. Налейте в поддон испарителя раствор для удаления известкового налёта до краев.
        • 3. Наполните резервуар для воды только водой.
        • 4. Запустите режим работы «Удаление накипи», как описано ранее.
      • Снятие и навешивание дверцы прибора
        • m Опасность травмирования!
        • m Опасность травмирования!
        • Снятие дверцы прибора
          • 1. Полностью откройте дверцу прибора.
    • 2. Откиньте фиксаторы слева и справа (рис. A).
      • 3. Закрывайте дверцу прибора, пока не почувствуете сопротивление.
      • 4. Возьмитесь за дверцу снизу слева и справа обеими руками, закройте ее ещё немного и вытяните (рис. B).
      • Навешивание дверцы прибора
        • 1. Установите петли в левый и правый держатели (рис. A).
          • 2. Полностью откройте дверцу прибора.
    • 3. Установите обратно фиксаторы слева и справа (рис. D).
      • 4. Закройте дверцу прибора.
      • Очистка стёкол дверцы
        • m Опасность травмирования!
        • m Опасность травмирования!
        • Снятие стекла дверцы
          • Указание
            • 1. Снимите дверцу прибора и положите наружной поверхностью вниз на мягкое чистое основание (см. главу «Снятие и установка дверцы прибора»).
            • 2. Выверните передние левый и правый болты защитной панели и снимите её (рис. A).
    • 3. Приподнимите и вытяните стекло дверцы (рис. B).
      • Снятие внутреннего стекла дверцы
        • 1. Отожмите наружу левый и правый держатели.
        • 2. Приподнимите и выньте внутреннее стекло.
      • Очистка
  • Внимание!
    • Установка внутреннего стекла
      • 1. Вставьте внутреннее стекло в левый и правый зажимы.
      • 2. Отожмите внутреннее стекло вниз так, чтобы оно вошло в держатели.
    • Установка стекла дверцы
      • 1. Задвиньте стекло до упора.
      • 2. Установите защитную панель на место и закрепите её.
      • 3. Установите на место дверцу прибора.
    • Очистка навесных элементов
      • m Опасность ожога горячими частями рабочей камеры.!
      • 1. Вытяните навесные элементы вперёд и снимите с креплений.
        • 2. Очистите навесные элементы моющим средством и мягкой губкой/щёткой или вымойте навесные элементы в посудомоечной машине.
    • 3. Установите навесные элементы перед передним и задним креплением и задвиньте назад до фиксации.
      • Что делать при неисправности?
        • m Опасность удара током!
        • Замена лампочки в рабочей камере
          • m Опасность ожога!
            • 1. Выключите предохранитель в блоке предохранителей или выньте из розетки сетевой шнур.
            • 2. Снимите плафон, вращая его влево.
            • 3. Извлеките лампочку и замените её лампочкой того же типа.
    • 4. Наденьте новые уплотнители и зажим на стеклянный плафон в правильном порядке.
      • 5. Вкрутите стеклянный плафон с уплотнителями.
      • 6. Подключите прибор к электросети и установите время заново.
      • Замена уплотнителя дверцы
        • 1. Откройте дверцу прибора.
        • 2. Снимите старый уплотнитель дверцы.
        • 3. Вставьте новый уплотнитель в одном месте и натяните его со всех сторон. Место стыка должно быть сбоку.
        • 4. Обратите особое внимание на прилегание уплотнителя дверцы по углам.
      • Сервисная служба
        • Номер E и номер FD
      • Охрана окружающей среды
        • Экологически чистая утилизация
          • Советы по экономии электроэнергии
            • ■ Как можно реже открывайте дверцу прибора в процессе приготовления продуктов.
            • ■ Используйте при выпекании тёмные, покрытые чёрным лаком или эмалированные формы для выпекания. Они поглощают тепло особенно хорошо.
            • ■ Несколько пирогов лучше всего печь один за другим. Паровой духовой шкаф еще теплый, за счёт чего время выпекания второго пирога уменьш...
            • ■ При длительном времени приготовления паровой духовой шкаф можно выключить за 10 минут до окончания приготовления и использовать оста...
      • Таблицы и рекомендации
        • Приготовление на пару
          • Горячий воздух
          • Горячий воздух + приготовление на пару
        • Овощи
        • Гарниры и бобовые
        • Мясо и птица
          • Птица
            • Говядина
          • Телятина
          • Свинина
          • Прочее
            • Рекомендации по жарению
        • Рыба
        • Щадящее приготовление мяса
        • Запеканки, суповые засыпки ...
        • Десерты, компоты
        • Пироги и выпечка
          • Пироги в форме
          • Пироги на противне
          • Хлеб, булочки
          • Мелкая выпечка
          • Рекомендации по выпеканию
        • Подогрев блюд
        • Размораживание
          • m Риск для здоровья!
        • Подъём теста
        • Выжимание сока
        • Консервирование
        • Продукты глубокой заморозки
      • Контрольные блюда