Thomas Twin Aquafilter - Инструкция (Страница 3)

4.2 Mise en service nettoyage à sec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Nettoyage du filtre HEPA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.0 Injection-extraction (nettoyage par vaporisation). . . . . . . . . . 28
5.1 Informations et mesures préventives pour l’utilisation. . . . . . . 28
5.2 Mise en service injection-extraction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
- Préparatifs généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
- Nettoyage de tapis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
- Vider la cuve d’eau sale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
- Nettoyage des sols durs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
- Nettoyage des meubles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.3 Mise en service nettoyage eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.4 Maintenance et entretien / après le nettoyage eau . . . . . . . 30
6.0 Pièces de rechange / accessoires spéciaux . . . . . . . . . . . . . . 31
7.0 Que faire en cas de problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31/32
8.0 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1.0 Készülék- és tartozékábrák; alkatrészek megnevezése . 3/33
1.1 Összeszerelési ábrák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5
1.2 Fontos szabályok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2.0 Első ismerkedés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2.1 Alkalmazási területek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2.2 Alkalmazási, felhasználási lehetőségek . . . . . . . . . . . . . 35
2.3 A készülék kicsomagolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3.0 A készülék általános előkészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.0 Porszívózás (száraz szívás) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.1 Információk és óvórendszabályok a használathoz. . . . . 35
4.2 Üzembe helyezés porszíváshoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
HEPA-szűrő tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5.0 Folyadékporlasztásos tisztítás; nedves szívás . . . . . . . . 37
5.1 Információk és óvórendszabályok a használathoz. . . . . 37
5.2 Üzembe helyezés folyadékporlasztásos tisztításhoz . . . 37
- általános előkészítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
- szőnyegtisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
- szennyvíztartály ürítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
- kemény padlózat tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
- kárpit tisztítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.3 Üzembe helyezés nedves szíváshoz . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.4 Karbantartás és gondozás nedves tisztítás után . . . . . . 39
6.0 Tartozékválaszték . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
7.0 Minőségtanusítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
8.0 Esetleg előforduló üzemzavarok elhárítása . . . . . . 40/41
1.0 Рисунки прибора и принадлежностей к нему.. . . . . . . . . . . 3
Идентификация деталей.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
1.1 Рисунки по сборке прибора.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5
Иеред первым пуском в yксплуатацию. . . . . . . . . . . . . . . . 43
Берегите окружающую среду. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
1.2 Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
2.0 Первое знакомство. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2.1 Области применения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2.2 Таблица возможностей применения. . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2.3 Распаковка прибора.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3.0 Общие указания по предварительной подготовке прибора. . 44
4.0 Уборка пыли (сухая уборка). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
4.1 Информация и основные правила безопасности при
эксплуатации прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
4.2 Пуск в эксплуатацию при сухой уборке. . . . . . . . . . . . . . . . 45
Чистка НЕРА-фильтра. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5.0 Оросительное экстрагирование (влажная уборка) /
всасывание жидкостей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5.1 Информация и основные меры предосторожности при
эксплуатации прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5.2 Нуск в эксплуатацию при оросительном экстрагировании
(моющая уборка).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
- Общая подготовка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
- Чистка ковров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
- Опорожнение бака грязной воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
- Уборка твврдых половых покрытий. . . . . . . . . . . . . . . . . 47
- Уборка мягкой мебели. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
5.3 Пуск в эксплуатацию при всасывании жидкостей. . . . . . 48
5.4 Уход за прибором после всасывания жидкостей. . . . . . . 48
6.0 Расходуемый материал и специальные принадлежности. 49
7.0 Помощь при возможных неполадках.. . . . . . . . . . . . . . . 49/50
8.0 Сервисная служба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
2
Inhalt Seite
D
1 .0 Geräte- und Zubehörabbildungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Teileidentifizierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1 .1 Montageabbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5
Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Der Umwelt zuliebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1 .2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.0 Erstes Kennenlernen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.1 Einsatzbereiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.2 Tabelle Anwendungs-/Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . 8
2.3 Gerät auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.0 Allgemeine Gerätevorbereitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.0 Staubsaugen (Trockensaugen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.1 Informationen und Vorsichtsmaßregeln
für den Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.2 Inbetriebnahme Trockensaugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Reinigung des HEPA-Filters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.0 Sprühextrahieren (Waschsaugen) / Naßsaugen . . . . . . . . . . 10
5.1 Informationen und Vorsichtsmaßregeln für den Gebrauch . . 10
5.2 Inbetriebnahme Sprühextraktion (Waschsaugen). . . . . . . . . . . 10
– Allgemeine Vorbereitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
– Teppichreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
– Schmutzwasserbehälter entleeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
– Hartbodenreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
– Polsterreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.3 Inbetriebnahme Naßsaugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.4 Wartung und Pflege, nach der Naßreinigung . . . . . . . . . . . . 12
6.0 Nachfolgebedarf/Sonderzubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7.0 Hilfe bei eventuellen Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13/14
8.0 Kundendienst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1 .0 Illustrations of appliance and accessories . . . . . . . . . . . . . . . 3
Parts identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1 .1 Assembly illustrations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5
Before using for the first time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Environmental concerns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1 .2 Points of safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.0 Getting to know your vacuum cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.1 Areas of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.2 Table of possible uses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.3 Unpacking the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.0 General appliance preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.0 Vacuuming (dry vacuuming) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.1 Information and precautionary measures for use . . . . . . . . . 17
4.2 Dry vacuuming operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Cleaning the HEPA filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.0 Spray extraction (wash vacuuming) / wet vacuuming . . . . . . . . . . 19
5.1 Information and precautionary measures for use . . . . . . . . . . . 19
5.2 Spray extraction operation (wash vacuuming) . . . . . . . . . . . 19
- General preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
- Cleaning carpets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
- Emptying the dirty-water container . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
- Cleaning hard floor surfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
- Cleaning upholstery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.3 Wet vacuuming operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.4 Care and maintenance, after wet cleaning . . . . . . . . . . . . . . 21
6.0 Replacements / special accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.0 In the event of a fault . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22/23
8.0 Customer Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1 .0 Illustrations de l’appareil et des accessoires /. . . . . . . . . . . . . . 3
Description des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1 .1 Illustrations portant sur le montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5
Avant la première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Respectons l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1 .2 Instructions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2.0 Familiarisation avec l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2.1 Domaines d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2.2 Tableau des applications et des possibilités d’utilisation . . . . . 26
2.3 Déballage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.0 Préparatifs généraux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.0 Aspiration (nettoyage à sec) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.1 Informations et mesures préventives d’utilisation de
l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Contents Page
GB
Table des matières Seite F
Tartalomjegyzék oldal
H
Содержание Страница
RUS
TWIN_Aqua.indd 2 TWIN_Aqua.indd 2 08.10.2004 12:17:55 Uhr 08.10.2004 12:17:55 Uhr