STIEBEL ELTRON DHC - DHC U с 01.10.1998 - Инструкция (Страница 3)

3
Návod k používání
(pro uživatele a odborného
instalatéra)
Legenda k obr. 2
1 kontrolka “Power” ê signalizace
ohøevu vody
2 kontrolka “Overheating” ê
signalizace pøehøátí pøístroje
Popis pøístroje
Hydraulicky øízený prùtokový ohøívaè
DHC ohøívá vodu, bìhem jejího
prùchodu pøístrojem. Topné tìleso je
spínáno automaticky pøi pøekroèení
minimálního prùtokového množství.
Kontrolka “Power”(obr. 2 poz. 1)
signalizuje sepnutí topného tìlesa.
Nejdùležitìjší ve zkratce
Pøístroj DHC je vybaven ochranou
proti pøehøátí. Pøi pøehøátí je
odpojeno topné tìleso. Na displeji
se pak rozsvítí kontrolka “Over-
heating” (obr. 2 poz. 2).
Po dobì nutné pro ochlazení topné
tìleso automaticky znovu sepne
(pokud odbìr teplé vody pokraèuje).
Kontrolka “Overheating” zhasne.
Pøi pøehøátí je odebírané množství
vody pøíliš malé a je tedy nutno
prùtok zvìtšit.
Výstupní teplotu je možno snížit
zvìtšením prùtokového množství
nebo pøimísením studené vody
v odbìrové baterii. Množství teplé
vody závisí na: el.pøíkonu ohøívaèe,
teplotì vstupní studené vody a
prùtokovém množství.
Tabulka 1 ukazuje teplotní navýšení
pøíslušného pøístroje v závislosti na
prùtokovém množství. Pøièteme-li tuto
hodnotu k teplotì studené vody
v místì instalace, dostaneme výstupní
teplotu teplé vody.
Pøíklad :
prùtokové množství 2 l/min
teplota studené vody 10 °C
navýšení teploty 22 °C
výst. teplá voda 32 °C
Péèe o pøístroj
K ošetøení krytu postaèí navlhèený
hadøík. Nepoužívejte žádná
rozpouštìdla ani èisticí prostøedky
poškozující povrch!
Údržba
Údržbáøské práce smí provádìt
pouze odborný instalatér.
Pøehled poruch, které mùžete
odstranit svépomocí, najdete na
stranì 20.
Kezelési útmutató
(az üzemeltetô és a szakemberek
számára)
Jelmagyarázat a 2. ábrához
1 “Power”-jelzôlámpa ê a
készülék fût
2 “Overheating”-jelzôlámpa ê a
készülék túlhevült
A készülék leírása
A DHC típusú, hidraulikus
szabályozású, átfolyó rendszerû
vízmelegítôk felmelegítik a vizet,
mialatt az átáramlik a rajtuk.
A minimális kapcsolási vízmennyiség
túllépésével a fûtôteljesítmény
automatikusan bekapcsol. A
fûtôrendszer bekapcsolt állapotát a
“Power”-jelzôlámpa (2. ábra, 1)
mutatja.
A legfontosabb tudnivalók
összefoglalása
A DHC-készülékeket túlhevülés ellen
védôkapcsolóval szereljük fel.
Túlhevülés esetén a fûtôteljesítmény
megszakad és az “Overheating”-
jelzôlámpa világít (2. ábra, 2).
Lehûlés után a fûtôteljesítmény
automatikusan visszakapcsol és az
“Overheating”-jelzôlámpa kialszik.
A túlhevülés oka a csekély átfolyó
vízmennyiség êêê nyissák ki
jobban a vízcsapot.
A kiáramló víz hômérséklete az
átáramló víz mennyiségének
növelésével ill. hidegvíz
hozzákeverésével csökkenthetô. A
melegvízteljesítmény a készülék
teljesítményétôl, a hidegvíz
hômérsékletétôl és az átáramló víz
mennyiségétôl függ.
Az egyes típusoknál az átáramló víz
mennyiségének függvényében
bekövetkezô hômérséklet-
emelkedést az 1. táblázat mutatja. A
megfelelô hômérsékleti értékek és a
telepítés helyén uralkodó hidegvíz
hômérsékletének összeadásával
meghatározható a kiáramló víz
hômérséklete. Példa:
Térfogatáram 2 l/min
Vízhõmérséklet 10 °C
Hõmérsékletnövelés 22 °C
Kilépõ hõmérséklet 32 °C
A készülék ápolása
A burkolat tisztításához elegendô egy
nedves ruha. Ne alkalmazzanak
súroló vagy oldó hatású tisztítószert!
Karbantartás
A készülék karbantartását csak
szakember végezheti. Az
üzemeltetô által elhárítható
üzemzavarok listáját a 20. oldalon
soroljuk fel.
Русский Magyar Èeský
Инструкция по
эксплуатации
(для пользователя и специалиста)
Пояснения к рис. 2
1 Лампочка ”Power” ➪ Прибор
работает
2 Лампочка ”Overheating” ➪
Прибор перегрет
Описание прибора
Гидравлически управляемые
проточные водонагреватели серии
DHC нагревают воду во время
протекания через прибор.
Мощность нагрева автоматически
включается при превышении
минимального расхода. Лампочка
”Power” (рис. 2, поз. 1)
сигнализирует о том, что нагрев
включен.
Прибор снабжен
защитой от перегрева.
При перегреве нагрев
прерывается. В этом случае
зажигается лампочка
”Overheating” (рис. 2, поз. 2).
После фазы охлаждения прибор
автоматически включает нагрев,
лампочка ”Overheating” гаснет.
При перегреве объем выходящей
воды ограничен ➪➪➪ больше
открыть арматуру.
Температура воды на выходе
может быть сокращена за счет
увеличения объема протока или
добавления холодной воды.
Температура получаемой горячей
воды зависит от мощности
прибора, температуры холодной
воды и объема протока.
В таблице 1 приведены данные по
повышению температуры
входящей воды в зависимости от
объема протока. Если указанные
величины сложить с температурой
входящей холодной воды,
получится температура выходящей
горячей воды при
соответствующем объеме протока.
Например:
Объем протока 2 л/мин
Температура входящей воды 10 °С
Повышение температуры 22 °С
Температура воды на выходе 32 °С
Уход
Для ухода за корпусом достаточно
влажной ткани. Не использовать
растворяющие чистящие
средства!
Обслуживание
Работы по обслуживанию
могут проводиться только
специалистом. Перечень
неисправностей, которые Вы
можете устранить
самостоятельно, Вы найдете на
стр. 20.