STIEBEL ELTRON DHC - DHC U с 01.10.1998 - Инструкция

DHC 3 U, DHC 6 U,
DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 8
Polski
Zamkniête ma³e podrzewacze
przep³ywowe
Instrukcja obs³ugi i monta¿u
Èeský
Malé hydraulicky øízené tlakové
prùtokové ohøívaèe
Návod k montáži a používání
Magyar
Zárt rendszerû, átfolyós vízmelegítô
Szerelési és kezelési útmutató
Русский
Малые проточные водонагреватели
Инструкция по монтажу и
эксплуатации
164280
Rys. 1 / obr. 1 / 1. ábra / Ðèñ. 1
DHC 3 U
DHC 6 U
7043.01 7042.01
DHC 3; DHC 4;
DHC 6; DHC 8
Monta¿ (instalacji wodnej, elektrycznej), pierwsze uruchomienie oraz konserwacja podgrzewacza mog¹ byæ
wykonywane wy³¹cznie przez autoryzowanego instalatora, zgodnie ze wskazówkami zawartymi w niniejszej
instrukcji.
Montហ(vodovodní instalaci a elektroinstalaci), první uvedení do provozu a údržbu tohoto pøístroje smí provádìt
pouze kvalifikovaný odborník, který se pøi tom bude øídit tímto návodem.
A készülék (elektromos és vízoldali) szerelését valamint elsõ beüzemelését és karbantartását kizárólag képzett
szakember végezheti e szerelési útmutató alapján.
Монтаж и первый ввод в эксплуатацию прибора должен проводиться компетентным специалистом в
соответствии с данным руководством.
Polski
Instrukcja obs³ugi . . . . . . . . . . . . . . . 2
Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . 2
Skrót najwa¿niejszych informacji . . . 2
Instrukcja monta¿u . . . . . . . . . . . . . . 4
Budowa podgrzewacza . . . . . . . . . . 4
Dane techniczne, krótki opis . . . . . . 6
Miejsce monta¿u, przepisy i ustalenia 6
Przygotowanie urz¹dzenia do
monta¿u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Monta¿ podyrzewacza . . . . . . . . . 12
Pod³¹czenie wody . . . . . . . . . . . . 14
Pod³¹cze elektryczne . . . . . . . . . . 16
Zakoñczenie monta¿u i nastawienie
iloœci przep³ywowej . . . . . . . . . . . 18
Pierwsze uruchomienie . . . . . . . . . . 18
Wskazówki odnoœnie wykonywania
prac serwiscowych . . . . . . . . . . . . 18
Usuwanie awarii . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Èeský
Návod k používání . . . . . . . . . . . . . . . 3
Popis pøístroje . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Nejdùležitìjší ve zkratce . . . . . . . . . 3
Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Konstrukce pøístroje . . . . . . . . . . . . 7
Technická data, struèný popis,
Umístìní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Pøíprava montáže . . . . . . . . . . . . . 11
Montហpøístroje . . . . . . . . . . . . . . 13
Pøipojení vody . . . . . . . . . . . . . . . 15
Elektrické pøipojení . . . . . . . . . . . . 17
Nastavení prùtoku a ukonèení
montáže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
První uvedení do provozu . . . . . . . . . 19
Upozornìní pro servis . . . . . . . . . . 19
Odstraòování poruch . . . . . . . . . . . . 20
Záruèní podmínky . . . . . . . . . . . . . . 22
Náhradní díly . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Magyar
Kezelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . 3
A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . 3
A legfontosabb tudnivalók
összefoglalása . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . 5
A készülék felépítése . . . . . . . . . . . 5
Mûszaki adatok, rövid leírás . . . . . . 8
A telepítés helye, elôírások és
rendeletek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
A szerelés elôkészítése . . . . . . . . 11
A készülék szerelése . . . . . . . . . . 13
Vízcsatlakozás . . . . . . . . . . . . . . . 15
Elektromos csatlakozás . . . . . . . . 17
Az átfolyó vízmennyiség beállítása
és a szerelés befejezése . . . . . . . 19
Elsô beüzemelés . . . . . . . . . . . . . . . 19
Karbantartási javaslatok . . . . . . . . 19
Üzemzavar-elhárítás . . . . . . . . . . . . 21
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Tartalékalkatrészek . . . . . . . . . . . . . 23
Русский
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . 3
Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . 3
Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . 5
Конструкция прибора . . . . . . . . . . . 5
Технические характеристики . . . . . 9
Подготовка прибора к монтажу . . 11
Подключение воды . . . . . . . . . . . . 15
Электрическое подключение . . . . 17
Завершение монтажа . . . . . . . . . . 19
Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . 19
Указания по обслуживанию . . . . . 19
Возможные неисправности . . . . . . . 21
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Запчасти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23