Document Outline

• VR 230
• Оглавление 3
  • Obsah 11
  • Spis treści 19
  • İçindekiler 27
• ОглавлениеПравила пользования
  • Важные правила техники безопасности 4
  • Охрана окружающей среды 5
  • Ваш новый прибор 6
  • Управление 7
  • Таблица настройки 8
  • Советы и приемы 9
  • Уход и очистка 9
  • Служба сервиса 10
• m Важные правила техники безопасности
  • Внимательно прочитайте данное руководство. Оно поможет вам научиться правильно и безопасно пользоваться прибором. Сохраняйте руководс...
  • Распакуйте и осмотрите прибор. Не подключайте прибор, если он был поврежден во время транспортировки.
  • Подключение прибора без штепсельной вилки должен производить только квалифицированный специалист. Повреждения из-за неправильного по...
  • Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Используйте прибор только для приготовления блюд и напитков. Следите за п...
  • Этот прибор не предназначен для использования с внешним таймером или пультом управления.
  • Дети до 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знан...
  • Детям не разрешается играть с прибором. Очистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми, это допустимо, только если они ст...
  • Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу.
  • Опасность возгорания!
    • ▯ Горячее растительное масло или жир легко воспламеняются. Не оставляйте без присмотра горячее масло или жир. Никогда не тущите огонь в...
    • ▯ При сильном нагреве прибора воспламеняющиеся материалы могут вспыхнуть. Поэтому не храните под прибором подобные материалы (наприме...
    • ▯ При сильном нагреве прибора воспламеняющиеся материалы могут вспыхнуть. Не используйте древесный уголь или похожие горючие материалы.
  • Опасность ожога!
    • ▯ В процессе эксплуатации открытые для доступа детали прибора сильно нагреваются. Не прикасайтесь к раскалённым деталям. Не подпускайт...
    • ▯ Стекающий каплями жир при приготовлении на гриле может привести к кратковременному воспламенению. Не нагибайтесь над прибором. Соблю...
    • ▯ После выключения гриль остаётся горячим в течение долгого времени. Не прикасайтесь к грилю в течение 30-45 минут после его выключения.
    • ▯ Закрытая крышка прибора обуславливает излишнюю аккумуляцию тепла. Прибор следует закрывать крышкой только после полного охлаждения....
  • Опасность удара током!
    • ▯ При сильном нагреве прибора изоляция кабеля может расплавиться. Следите за тем, чтобы кабель не соприкасался с горячими частями элект...
    • ▯ Проникающая влага может привести к удару электрическим током. Не используйте очиститель высокого давления или пароструйные очистите...
  • Причины повреждений
    • Внимание!
    • Повреждение прибора при использовании неподходящих принадлежностей
    • Охрана окружающей среды
    • Экологически чистая утилизация
  • Советы по экономии электроэнергии
    • Ваш новый прибор
      • Электрический гриль
  • Принадлежности
  • Специальные принадлежности
    • Управление
    • Перед первым использованием
      • Перед первым использованием гриля выполните следующие указания
        • 1 Тщательно очистить прибор и детали принадлежностей.
        • 2 Вынуть из пакета камни лавы и выложить их в ванну для вулканической лавы.
        • 3 Повернуть вниз оба нагревательных элемента. Нагревательные элементы гриля должны прилегать абсолютно плоско.
        • 4 Установить решетку гриля и прогреть гриль на ступени 9 в течение нескольких минут. Благодаря этому устраняются запахи, характерные для ...
  • Включение
    • Указание
  • Выключение
    • m Опасность ожогов!
    • m Опасность ожогов!
  • Защита от перегревания
  • Работа с литой жаровней (специальная принадлежность)
    • Указание
    • Порядок приготовления в гриле с использованием литой жаровни
      • 1 Снять решетку гриля.
      • 2 Осторожно установить на гриль литую жаровню.
      • 3 Установить обе ручки управления на ступень 9. Прогреть гриль в течение 5-6 минут.
      • 4 После прогревания переключить на желаемую ступень. Слегка смазать жаровню маслом и положить в неё приготавливаемый продукт.
    • Таблица настройки
    • 8
    • 7
    • 6 - 7
    • 7
    • 7
    • 6 - 7
    • 6 - 7
    • 6 - 7
    • 6 - 7
    • 7
    • 8
    • 6
    • 6 - 7
    • 6
    • 7
    • 5 - 6
    • 6
    • 5
    • 7
    • 9
    • 6 - 7
    • 7 - 8
    • 8 - 9
    • 7
      • Советы и приемы
      • Уход и очистка
        • m Опасность ожога!
        • m Опасность удара током!
  • Очистка прибора
  • Запрещается использовать следующие средства очистки
    • Служба сервиса
      • m Опасность удара током!
  • ObsahNávod k použití
    • Důležitá bezpečnostní upozornění 12
    • Ochrana životního prostředí 13
    • Váš nový přístroj 14
    • Ovládání 15
    • Tabulka nastavení 16
    • Tipy a triky 17
    • Ošetřování a čištění 17
    • Zákaznický servis 18
• m Důležitá bezpečnostní upozornění
  • Pečlivě si přečtěte tento návod. Jedině tak můžete svůj spotřebič správně a bezpečně používat. Návod k použití a návod k montáži uschovejte pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele.
  • Po vybalení spotřebič zkontrolujte. V případě poškození během přepravy spotřebič nezapojujte.
  • Spotřebiče bez zástrčky smí zapojovat pouze oprávněný odborník. Pokud je spotřebič nesprávně zapojený, nemáte v případě škody nárok na záruku.
  • Tento spotřebič je určený pouze pro použití v domácnosti a v odpovídajícím prostředí domácnosti. Spotřebič používejte pouze k přípravě pokrmů a nápojů. Spotřebič mějte během provozu pod dozorem.
  • Tento spotřebič není určený pro provoz s externím časovým spínačem nebo dálkovým ovládáním.
  • Děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí smějí tento spotřebič používat pouze pod dozorem nebo pokud byly seznámeny s bezpečným používáním spot...
  • Děti si nesmí se spotřebičem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.
  • Nebezpečí požáru!
    • ▯ Horký olej a tuk se rychle vznítí. Horký olej a tuk nikdy nenechávejte bez dozoru. Nikdy nehaste oheň vodou. Vypněte varnou zónu. Plameny opatrně uduste pokličkou, hasicí deskou a podobně.
    • ▯ Spotřebič je velmi horký, může dojít ke vznícení hořlavých materiálů. Pod spotřebičem ani v jeho bezprostřední blízkosti nikdy neskladujte nebo nepoužívejte hořlavé předměty (např. spreje, čisticí prostředky). Na spotř...
    • ▯ Spotřebič je velmi horký, může dojít ke vznícení hořlavých materiálů. V tomto spotřebiči nepoužívejte dřevěné uhlí a podobné palivo.
  • Nebezpečí popálení!
    • ▯ Přístupné součásti jsou při provozu horké. Nikdy se nedotýkejte horkých součástí. Udržujte děti mimo dosah spotřebiče.
    • ▯ Odkapávající tuk může během grilování krátce vzplanout. Nenaklánějte se nad spotřebič. Udržujte bezpečnou vzdálenost.
    • ▯ Gril je po vypnutí dlouho horký. Nedotýkejte se grilu 30-45 minut po vypnutí.
    • ▯ Při zavřeném krytu spotřebiče se hromadí horko. Kryt spotřebiče zavírejte, až když je spotřebič vychladlý. Spotřebič nikdy nezapínejte, když je kryt zavřený. Kryt spotřebiče nikdy nepoužívejte k udržování teploty pokrm...
  • Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
    • ▯ Kontaktem s horkými součástmi spotřebiče může dojít k roztavení kabelové izolace elektrických spotřebičů. Zabraňte kontaktu přívodních kabelů elektrických spotřebičů s horkými součástmi spotřebiče.
    • ▯ Pokud by do spotřebiče vnikla vlhkost, může to mít za následek úraz elektrickým proudem. Nepoužívejte vysokotlaký ani parní čistič.
  • Příčiny poškození
    • Pozor!
    • Poškození přístroje nevhodným příslušenstvím
    • Ochrana životního prostředí
    • Likvidace neohrožující životní prostředí
  • Tipy k úspoře energie
    • Váš nový přístroj
      • Elektrický gril
  • Příslušenství
  • Zvláštní příslušenství
    • Ovládání
    • Před prvním použitím
      • Před prvním grilováním dodržujte následující pokyny:
        • 1 Důkladně vyčistěte přístroj a díly příslušenství.
        • 2 Vyjměte lávové kameny z fólie a naplňte vanu na lávové kameny.
        • 3 Obě topná tělesa grilu sklopte dolů. Topná tělesa grilu musí ležet v jedné rovině.
        • 4 Položte grilovací rošt a nahřejte gril několik minut na stupni 9. Tím se odstraní případný "zápach novoty" a nečistoty.
  • Zapnutí
    • Upozornění
  • Vypnutí
    • m Nebezpečí popálení!
    • m Nebezpečí popálení!
  • Pojistka proti přehřátí
  • Použití s litinovým pekáčem (zvláštní příslušenství)
    • Upozornění
    • Takto grilujete s litinovým pekáčem:
      • 1 Sejměte grilovací rošt.
      • 2 Položte litinový pekáč opatrně na gril.
      • 3 Otočte oba ovládací knoflíky do polohy 9. Předehřejte gril 5 - 6 minut.
      • 4 Po předehřátí přepněte na požadovaný stupeň. Litinový pekáč lehce potřete olejem a položte potraviny připravené ke grilování.
    • Tabulka nastavení
    • 8
    • 7
    • 6 - 7
    • 7
    • 7
    • 6 - 7
    • 6 - 7
    • 6 - 7
    • 6 - 7
    • 7
    • 8
    • 6
    • 6 - 7
    • 6
    • 7
    • 5 - 6
    • 6
    • 5
    • 7
    • 9
    • 6 - 7
    • 7 - 8
    • 8 - 9
    • 7
      • Tipy a triky
      • Ošetřování a čištění
        • m Nebezpečí popálení!
        • m Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
  • Čištění přístroje
  • Nepoužívejte tyto čisticí prostředky
    • Zákaznický servis
      • Objednávka opravy a poradenství při poruchách
      • m Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
  • Spis treściInstrukcja obsługi
    • Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 20
    • Ochrona środowiska 21
    • Twoje nowe urządzenie 22
    • Obsługa 23
    • Tabela ustawień 24
    • Wskazówki i porady 25
    • Czyszczenie i konserwacja 25
    • Serwis 26
• m Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
  • Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Zapoznanie się z nią pozwoli na bezpieczne i właściwe użytkowanie urządzenia. Instrukcję obsługi i montażu należy zachować do późniejszego wglądu lub dla kolejnego użytkownika.
  • Po rozpakowaniu należy sprawdzić stan urządzenia. Nie podłączać, jeśli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu.
  • Urządzenie bez wtyczki może podłączyć wyłącznie specjalista z odpowiednimi uprawnieniami elektrycznymi. Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających z niewłaściwego podłączenia.
  • Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Urządzenia należy używać wyłącznie do przygotowywania potraw i napojów. Nie zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
  • Urządzenie nie jest przystosowane do pracy z zewnętrznym zegarem sterującym ani z systemem zdalnego sterowania.
  • Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także osoby nie posiadające wystarczającego doświadczenia lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzore...
  • Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i czynności konserwacyjne nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że mają one ukończone 8 lat i są nadzorowane przez osobę dorosłą.
  • Dzieciom poniżej 8 roku życia nie należy pozwalać na zbliżanie się do urządzenia ani przewodu przyłączeniowego.
  • Niebezpieczeństwo pożaru!!
    • ▯ Gorący olej lub tłuszcz może szybko zapalić się. Nigdy nie pozostawiać rozgrzanego tłuszczu lub oleju bez nadzoru. Nigdy nie gasić ognia wodą. Wyłączyć pole grzejne. Ostrożnie stłumić ogień używając pokrywki, koca gaśniczego lu...
    • ▯ Urządzenie może być bardzo gorące, łatwopalne materiały mogą się zapalić. Nigdy nie przechowywać pod urządzeniem ani w bezpośrednim sąsiedztwie oraz nie używać w pobliżu urządzenia łatwopalnych przedmiotów i substancji (np. spr...
    • ▯ Urządzenie może być bardzo gorące, łatwopalne materiały mogą się zapalić. Nie stosować węgla drzewnego ani podobnych paliw do eksploatacji urządzenia.
  • Niebezpieczeństwo poparzenia!
    • ▯ Dostępne elementy nagrzewają się podczas eksploatacji. Nie dotykać gorących elementów. Nie zezwalać dzieciom na zbliżanie się.
    • ▯ Skapujący tłuszcz może podczas grillowania na krótko się zapalić. Nie nachylać się nad urządzeniem. Zachować bezpieczny odstęp.
    • ▯ Grill po wyłączeniu jest przez długi czas gorący. Nie dotykać grilla przez 30-40 minut od wyłączenia.
    • ▯ Jeśli urządzenie jest przykryte pokrywą, może dojść do przegrzania urządzenia. Pokrywę nakładać dopiero, gdy urządzenie ostygnie. Nigdy nie włączać urządzenia przykrytego pokrywą. Pokrywy urządzenia nie używać do utrzymywania c...
  • Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
    • ▯ Izolacja przewodu urządzenia elektrycznego może się stopić na gorących częściach urządzenia. W żadnym wypadku nie może dojść do kontaktu przewodu przyłączeniowego z gorącymi częściami urządzenia.
    • ▯ Wnikająca wilgoć może spowodować porażenie prądem. Nie używać myjek wysokociśnieniowych ani parowych.
  • Przyczyny uszkodzeń
    • Uwaga!
    • Uszkodzenie urządzenia w wyniku stosowania nieodpowiednich akcesoriów
    • Ochrona środowiska
    • Ekologiczna utylizacja
  • Porady w celu oszczędności energii
    • Twoje nowe urządzenie
      • Gril elektryczny
  • Akcesoria
  • Akcesoria dodatkowe
    • Obsługa
    • Przed pierwszym użyciem
      • Przed pierwszym grillowaniem należy zwrócić uwagę na następujące wskazówki:
        • 1 Urządzenie i wyposażenie dodatkowe porządnie wyczyścić.
        • 2 Kamienie wulkaniczne wyjąć z folii i włożyć do odpowiedniego korytka.
        • 3 Obie grzałki grilla rozłożyć na dół. Grzałki muszą leżeć płasko.
        • 4 Nałożyć ruszt do grillowania i podgrzewać go przez kilka minut na poziomie 9. Dzięki temu usunie się ewentualne nieprzyjemne zapachy i zanieczyszczenia.
  • Włączanie
    • Wskazówka
  • Wyłączanie
    • m Niebezpieczeństwo poparzenia!
    • m Niebezpieczeństwo poparzenia!
  • Zabezpieczenie przed przegrzaniem
  • Użytkowanie brytfanny (akcesoria specjalne)
    • Wskazówka
    • Sposób grillowania przy pomocy brytfanny:
      • 1 Zdjąć pokrywę grilla.
      • 2 Brytfannę ostrożnie postawić na grill.
      • 3 Oba pokrętła przekręcić na poziom 9. Gril podgrzewać przez 5 - 6 minut.
      • 4 Po podgrzaniu przełączyć na żądany poziom. Brytfannę lekko nasmarować przy pomocy pędzelka i nałożyć potrawę.
    • Tabela ustawień
    • 8
    • 7
    • 6 - 7
    • 7
    • 7
    • 6 - 7
    • 6 - 7
    • 6 - 7
    • 6 - 7
    • 7
    • 8
    • 6
    • 6 - 7
    • 6
    • 7
    • 5 - 6
    • 6
    • 5
    • 7
    • 9
    • 6 - 7
    • 7 - 8
    • 8 - 9
    • 7
      • Wskazówki i porady
      • Czyszczenie i konserwacja
        • m Niebezpieczeństwo poparzenia!
        • m Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
  • Czyszczenie urządzenia
  • Tych środków do czyszczenia nie używać
    • Serwis
      • Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki
      • m Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
  • İçindekilerKullanma kιlavuzu
    • Önemli güvenlik uyarıları 28
    • Çevre koruma 29
    • Yeni cihazınız 30
    • Kumanda 31
    • Ayar tablosu 32
    • Öneriler ve pratik bilgiler 33
    • Temizleme ve bakım 33
    • Müşteri hizmetleri 34
• m Önemli güvenlik uyarıları
  • Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. Ancak bu şekilde cihazı güvenli ve doğru bir biçimde kullanmanız mümkün olacaktır. Daha sonra kullanılmak üzere veya başka birisinin kullanımı için kullanım ve montaj kılavuzunu muhafaza ediniz.
  • Ambalajı açıldıktan sonra cihaz kontrol edilmelidir. Bir nakliye hasarı olması durumunda, cihaz bağlantısı yapılmamalıdır.
  • Sadece eğitimli bir uzman soket olmadan cihazların bağlantısını yapabilir. Yanlış bağlantı nedeniyle hasar ortaya çıkması durumunda cihaz garanti kapsamı dışında kalır.
  • Bu cihaz sadece evde ve ev ortamında kullanılmak için tasarlanmıştır. Cihazı sadece yiyecek ve içecek hazırlamak için kullanınız. Cihaz çalışırken dikkatli olunuz.
  • Bu cihaz harici bir zamanlayıcı veya uzaktan kumanda ile kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.
  • Bu cihaz 8 yaşından küçük çocuklar, sınırlı fiziksel, zihinsel ve duygusal yeteneklere sahip kişiler ve eksik tecrübe veya bilgi sahibi kişiler tarafından ancak sorumlu bir kişinin denetimi altında olmaları veya kendilerine cihazın g...
  • Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından yapılamaz; ancak 8 yaşından büyük çocuklar denetim altında yapabilir.
  • 8 yaşından küçük çocukları cihazdan ve bağlantı kablosundan uzak tutunuz.
  • Yangın tehlikesi!
    • ▯ Sıcak sıvı yağlar ve katı yağlar kolay alev alırlar. Sıcak sıvı yağlar ve katı yağlar asla gözetimsiz şekilde bırakılmamalıdır. Ateşi asla su ile söndürmeye çalışmayınız. Ocağı kapatınız. Alevleri dikkatlice bir kap...
    • ▯ Cihaz çok ısınacaktır, yanıcı malzemeler kolayca alev alabilir. Alev alabilecek nesneleri kesinlikle ( örneğin sprey kutuları, temizlik malzemeleri) cihazın altında veya çok yakınlarında saklamayınız ve kullanmayınız. Cihazın i...
    • ▯ Cihaz çok ısınacaktır, yanıcı malzemeler kolayca alev alabilir. Bu cihazda odun kömürü veya benzer yanıcı maddeler kullanmayınız.
  • Yanma tehlikesi!
    • ▯ Çalıştırma sırasında temas edilen yerler sıcak olur. Kesinlikle sıcak yerlere dokunmayınız. Çocukları uzak tutunuz.
    • ▯ Aşağı damlayan yağlar ızgara sırasında kısa süre alev alabilir. Cihazın üzerine eğilmeyiniz. Güvenli bir mesafeyi koruyunuz.
    • ▯ Izgara, kapatıldıktan sonra uzun süre sıcak kalır. Kapattıktan sonra ızgaraya 30 - 45 dakika dokunmayınız.
    • ▯ Cihaz kapağı kapalıyken içeride ısı oluşur. Cihaz kapağını ancak cihaz soğuduktan sonra kapatınız. Cihazı kesinlikle kapağı kapalıyken açmayınız. Cihaz kapağı sıcak tutmak veya sıcaklığı engellemek için kullanılmamal...
  • Elektrik çarpma tehlikesi!
    • ▯ Sıcak parçalardaki elektrikli cihaz kablo izolasyonu eriyebilir. Elektrikli cihaz bağlantı kablolarını sıcak parçalarla kesinlikle temas ettirmeyiniz.
    • ▯ İçeri sızan su elektrik çarpmasına neden olabilir. Yüksek basınçlı veya buharlı temizleyici kullanılmamalıdır.
  • Hasar nedenleri
    • Dikkat!
    • Uygun olmayan aksesuarlar nedeniyle cihaz zarar görebilir
    • Çevre koruma
    • Çevrenin korunması kurallarına uygun imha
  • Enerji tasarruf önerileri
    • Yeni cihazınız
      • Elektrikli Izgara
  • Aksesuarlar
  • Özel aksesuarlar
    • Kumanda
    • İlk kullanım öncesi
      • İlk defa ızgara yapmadan önce aşağıdaki açıklamaları lütfen dikkate alın:
        • 1 Cihazı ve aksesuarları iyice temizleyin.
        • 2 Lav taşlarını folyodan çıkarın ve lav taşı teknesine doldurun.
        • 3 Her iki grill ısıtıcısını aşağıya indirin. Grill ısıtıcıları düz durmalıdır.
        • 4 Grill ızgarasını yerleştirin ve cihazı birkaç dakika boyunca kademe 9'da ısıtın. Böylece yeni aletlerde görülen olası kokular ve kirlenmeler giderilir.
  • Çalıştırma
    • Bilgi
  • Kapatma
    • m Yanma tehlikesi!
    • m Yanma tehlikesi!
  • Aşırı ısınmaya karşı koruyucu tertibat
  • Döküm kızartma tavasıyla kullanım (özel aksesuar)
    • Bilgi
    • Döküm kızartma tavasının kullanımı:
      • 1 Grill ızgarasını kaldırın.
      • 2 Döküm kızartma tavasını dikkatle grill cihazının üzerine koyun.
      • 3 Her iki kumanda düğmesini 9 kademesine çevirin. Grill cihazını 5 - 6 dakika ısıtın.
      • 4 Ön ısıtmadan sonra cihazı istenilen kademeye ayarlayın. Döküm kızartma tavasını fırçayla hafif yağlayın ve üzerine ızgaralık malzemeyi koyun.
    • Ayar tablosu
    • 8
    • 7
    • 6 - 7
    • 7
    • 7
    • 6 - 7
    • 6 - 7
    • 6 - 7
    • 6 - 7
    • 7
    • 8
    • 6
    • 6 - 7
    • 6
    • 7
    • 5 - 6
    • 6
    • 5
    • 7
    • 9
    • 6 - 7
    • 7 - 8
    • 8 - 9
    • 7
      • Öneriler ve pratik bilgiler
      • Temizleme ve bakım
        • m Yanma tehlikesi!
        • m Elektrik çarpma tehlikesi!
  • Cihazın temizlenmesi
  • Bu temizleme maddelerini kullanmayın
    • Müşteri hizmetleri
      • Arızalarda onarım siparişi ve danışma
      • m Elektrik çarpma tehlikesi!