SINGER Brilliance 6160 - Инструкция (Страница 48)

48
1. Bal peteği deseni için, ilk önce büzmek istediğiniz kumaşta
birkaç büzgü sırası yapın.
2. Bir astar kesin (organze gibi) ve büzgünün altına yerleştirin.
3. Büzülmüş sıraların üstünde bal peteği dikişi dikerek
büzgüleri sağlamlaştırın.
Pal peteği dikişi, büzgü yapmak ve elastik ve esnek dantel
dikmek ve eklemek için faydalıdır.
1. For smocking, fi rst make several rows of gathers across
the fabric that you wish to smock.
2. Cut an underlay fabric (such as organdy) and place it
under the shirring.
3. Sew the honeycomb stitch over the gathered rows,
securing them in place.
1. Для создания сборок сначала сделайте несколько
рядов складок вдоль ткани, которую Вы желаете
присборить.
2. Подложите под место сборок тонкую полоску
подкладной ткани (например, органди).
3. Прострочите поверх складок сотовой строчкой,
таким образом закрепив их.
HONEYCOMB STITCH
СОТОВАЯ СТРОЧКА
PAL PETEĞİ DİKİŞİ
The Honeycomb stitch is ideal for smocking and useful for
overcasting and attaching elastic and stretch lace.
Сотовая строчка идеально подходит для создания
сборок, а также в качестве запошивочной строчки и
для крепления эластичных и растяжимых кружев.
100 stitch model :
80 stitch model :
60 stitch model : 09
09
09
OVEREDGE STITCH
ОВЕРЛОЧНАЯ СТРОЧКА
SÜRFİLE DİKİŞİ
This is the same type stitch used by the garment industry
in making sportswear - it forms and fi nishes the seam in
one operation. It’s very effective for use in repairing raw
or worn seams of garments.
Э т а с т р о ч к а и с п о л ь з у е т с я д л я и з г о т о в л е н и я
спортивной одежды - она обрабатывает край
изделия в один прием. В частности, она очень
эффективна для обработки необработанных или
сыплющихся краев изделий.
Bu, giysi endüstrisinde spor kıyafetlerinin dikiminde kullanılan
bir dikiş tipidir; tek işlemde dikişi yapar ve bitirir. Giysilerin
ham veya aşınmış dikişlerinin tamir edilmesinde çok etkilidir.
100 stitch model :
80 stitch model :
60 stitch model : 10, 11
10, 11
10, 11