SINGER Brilliance 6160 - Инструкция (Страница 12)

12
Connect the plug of the power line cord into the cord socket (1) and your wall outlet (2) as
illustrated. Connect the foot control plug (3) into the machine socket.
POWER LINE CORD/FOOT CONTROL
Be sure to wipe off any surplus oil from needle plate area before using your machine the fi rst time.
NOTE: When foot control is disconnected, the machine will not operate.
Elektrik kablosu Fişini şekilde gösterildiği gibi kablo soketine (1) ve prize (2) takın.
Pedal Fişini (3) makinenin soketine takın.
ELEKTRİK KABLOSU/PEDAL
Makineyi ilk defa kullanmadan önce iğne plakası alanındaki yağ fazlalıklarını temizlediğinizden emin olun.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если педаль управления не будет подключена, машина не будет работать.
NOT: Pedal bağlantısı kesildiğinde, makine çalışmayacaktır.
Подключите сетевой шнур к разъему (1) и к розетке (2), как показано на рисунке.
Подключите вилку педали управления (3) к разъему на машине.
СЕТЕВОЙ ШНУР/ПЕДАЛЬ
Убедитесь, что избыток масла удален с игольной пластины перед первоначальным
включением машины.
Power/light switch “OFF”
Сетевой выключатель
в положении «Выкл.»
Güç/Işık Düğmesi “KAPALI”
Power/light switch “ON”
Сетевой выключатель
в положении «Вкл.»
Güç/Işık Düğmesi “AÇIK”
Your machine will not operate until the power/light switch is
turned on. The same switch controls both the power and the
light. When servicing the machine, or changing needles, etc.,
machine must be disconnected from the power supply.
POWER/LIGHT SWITCH
Ваша машина не будет работать, пока Вы не переведете
сетевой выключатель/выключатель лампочки в положение
«Вкл.». Один выключатель управляет как питанием, так и
лампочкой. При обслуживании машины, замене иглы и т.д.
машина должна быть отключена от электросети.
СЕТЕВОЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ/ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЛАМПОЧКИ
GÜÇ/IŞIK DUĞMESİ
Güç/Işık düğmesi açılmadan makineniz çalışmayacaktır. Aynı düğme hem
elektriği hem de ışığı kontrol eder. Makinenin bakımını yaparken veya
iğneleri değiştirirken vs., makinenin Fişi prizden çekilmelidir.
Power line cord
Сетевой шнур
Elektrik Fişi
1
3
Foot control
Педаль управления
Pedal
2
Machine socket
Разъем для
сетевого шнура
Makine soketi
Установите сетевой выключатель
в положение «Выкл.»
Güç/Işık düğmesini kapatın
(“OFF” konumu).
Set power/light switch at “OFF”
MAKİNENİN AYARLANMASI
ПОДКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ
SETTING UP YOUR MACHINE
A l w a y s d i s c o n n e c t t h e
machine from power supply
by removing the plug from
the wall-outlet.
Всегда отключайте машину
от электросети, вынув вилку
из розетки.
Daima Fişi prizden çekerek
makineyi elektrik beslemesinden
ayırın.
Pin plug
Вилка педали
Uçlu fi ş