SINGER Brilliance 6160 - Инструкция (Страница 17)

17
Tespit pimi
Locating pin
Штифт
Паз
Locating groove
Tespit yuvası
1. Hold the latch open, with locating pin straight up.
2. Slide the bobbin case onto the center spindle of the
shuttle, keeping the thread toward you.
INSERTING BOBBIN CASE INTO SHUTTLE
1. Придерживая защелку , поверните шпульный
колпачок штифтом вверх.
2. Установите шпульный колпачок на штырь в центре
челнока так, чтобы нить выходила на Вас.
УСТАНОВКА ШПУЛЬНОГО КОЛПАЧКА
В ЧЕЛНОК
1. Tespit pimi dik yukarı bakacak şekilde mandalı açık tutun.
2. İpliği kendinize doğru tutarak, mekiği orta mile kaydırın.
MEKİĞİN YUVASINA TAKILMASI
B. Turn the hand wheel toward you until the needle is in its highest position.
A. Raise the presser foot lifter. Always be sure to raise the presser foot lifter before
threading the top thread. (If the presser foot lifter is not raised, correct thread tension
cannot be obtained.)
THREADING THE TOP THREAD
ЗАПРАВКА ВЕРХНЕЙ НИТИ
ÜST İPLİĞİN TAKILMASI
A. Переведите рычаг прижимной лапки в крайнее верхнее положение. Всегда
поднимайте рычаг прижимной лапки перед заправкой верхней нити. (В ином
случае натяжение нити будет неправильным.)
B. Поворачивайте маховик на себя, пока игла не станет в крайнее верхнее
положение.
A. Baskı ayağı kaldırma kolunu yukarı kaldırın. Üst ipliği takmadan önce daima baskı ayağı
kaldırma kolunu yukarı kaldırdığınızdan emin olun. (Baskı ayağı kaldırma kolu yukarı
kaldırılmazsa, doğru iplik tansiyonu elde edilemez.)
B. İğne en yüksek pozisyona kalkıncaya kadar volanı kendinize doğru çevirin.
NOTE: Be sure the locating pin fi ts into the locating
groove at the top of the shuttle.
ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что штифт вошел в паз в верхней части челнока.
NOT: Tespit piminin mekiğin üst tarafındaki tespit yuvasına oturduğundan emin olun.
(A) (B)
3. Отпустите защелку для фиксации шпульного колпачка.
3. Release the latch to lock the bobbin case in place.
3. Mekiği yerine sabitlemek için mandalı bırakın.