Samsung VP-DC575Wi - Инструкция (Страница 87)

UKRAINIAN RUSSIAN
Відеокамера DVD: Під’єднання
Використання Voice Plus
 Функція Voice Plus працює тільки у режиму
Реж. прогр.. стор. 26
 Ця функція дозволяє додавати голосові
коментарі до записаного диску через мікрофон
DVD-відеокамери.
 За потреби копіювання на інші аудіо/відео
пристрої (програвач DVD Recorder,
відеомагнітофон) можна дублювати звук із
вбудованого мікрофона DVD-відеокамери
на аудіо/відео пристрій, замість копіювання
аудіосигналів із записаного диска.
1. Під’єднайте DVD-відеокамеру до аудіо/відео
пристрою за допомогою аудіо/відеокабеля.
 стор. 86
2. Установіть перемикач [Mode] на [DISC]. (лише для VP-
DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)
3. Установіть перемикач [Power] на [ (Player)].
4. Вставте диск, який потрібно відтворити, у цю DVD-
відеокамеру.
5. Натисніть кнопку [Start/Stop] у будь-який момент під час
відтворення.
 Відображається піктограма „Голос плюс” (Voice Plus) ( ),
і <Голос плюс> (Voice Plus) блиматиме деякий час.
 Звукові сигнали із вбудованого мікрофону
дублюватимуться на під’єднаний аудіо/відео пристрій,
замість копіювання звуку на записаний диск.
6. Для скасування знову натисніть кнопку [Start/Stop].
Примітки
 Функція Voice Plus доступна тільки, якщо під’єднано аудіо/
відеокабель. Якщо під’єднано USB-кабель (лише для VP-
DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi), функція
Voice Plus може не працювати правильно.
 Якщо виконуються зупинка, відтворення/стоп-кадр,
перемотка назад або пере мотка вперед під час роботи
функції голос+, функція Voice Plus буде дезактивована.
 Під час роботи функції Voice Plus, кнопка [MENU] або
кнопка [PHOTO] не працює.
 Функція Voice Plus не впливає на оригінальний звук на
записаному диску.
 Звукові сигнали передаються із вбудованого мікрофону на цій DVD-відеокамері на
під’єднаний аудіо/відео пристрій під час використання функції Voice Plus. Отже,
забезпечте, щоб мікрофон не було заблоковано.
 Відрегулюйте гучність на під’єднаному зовнішньому пристрої (наприклад, телевізорі тощо).
 Мікрофонний ефект може виникнути поряд із динаміком зовнішнього пристрою,
тримайте DVD-відеокамеру на відстані від зовнішнього пристрою.
 Перед під’єднанням переконайтеся, що гучність на зовнішньому пристрої зменшено:
у протилежному випадку може виникнути мікрофонний ефект поряд із динаміками
зовнішнього пристрою.
87
DVD-видеокамера: Соединение
Использование функции “Голос плюс”
 Функция Голос плюс доступна только в
режиме режиме ПЛЕЕР. стр. 26
 Данная функция позволяет записывать голос
на диск с записью с помощью микрофона
DVD-видеокамеры.
 Если требуется скопировать диск DVD
на другое аудио/видео устройство (DVD-
рекордер, видеомагнитофон), можно записать
звук голоса с внутреннего микрофона DVD-
видеокамеры на аудио/видео устройство,
вместо копирования записанных на диске
звуковых сигналов.
1. Подсоедините DVD-видеокамеру к аудио/
видео устройству с помощью кабеля AV. стр. 86
2. Установите переключатель [Режим] в положение [DISC].
(только VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/
DC575Wi)
3. Установите переключатель [Power] в положение
[ (Player)].
4. Вставьте диск, который необходимо воспроизвести, в данную
DVD-видеокамеру.
5. Нажмите кнопку [Пуск/Стоп] в нужном месте во время
воспроизведения.
 Появится значок “Голос плюс” ( ) и некоторое время
будет мигать индикация <Голос плюс>.
 На подключенном аудио/видео устройстве будет
записываться звук с внутреннего микрофона, вместо
копирования записанного звука с диска.
6. Для отмены этой функции снова нажмите кнопку [Пуск/Стоп].
Примечания
 Функция Голос плюс доступна только при подключении
кабеля AV. Если подключен кабель USB (только VP-DC173(i)/
DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi), функция Голос
плюс может работать неправильно.
 В случае использования функций останова, воспроизведения/
паузы, поиска в прямом или обратном направлении во время
работы функции “Голос плюс”, функция Голос плюс будет
отключена.
 Во время работы функции Голос плюс кнопки [MENU] или
[PHOTO] не работают.
 Функция Голос плюс не влияет на оригинальную запись звука на диске.
 При использовании функции Голос плюс звуковые сигналы передаются с внутреннего
микрофона DVD-видеокамеры на подключенное аудио/видео устройство. Поэтому
следует быть внимательным, чтобы не загораживать микрофон.
 Настройте уровень громкости на подключенном внешнем устройстве (например, ТВ и т.п.).
 Рядом с громкоговорителем внешнего устройства может возникать подвывающий звук.
Держите DVD-видеокамеру на расстоянии от внешнего устройства.
 Перед подсоединением уменьшите громкость на внешнем устройстве. Если вы это
забудете, из громкоговорителей внешнего устройства может возникать подвывающий
Устройство записи
дисков DVD/
Видеомагнитофон
Направление
передачи сигнала
Кабель AV
DVD-видеокамера

30 min
SP -RW
VR
0:00:20
001
5

30 min
SP -RW
VR
0:00:20
001
Голос плюс
Телевизор
AD68-01230M_rus_ukr_R2.indb 87 2007-05-03 ｿﾀﾈﾄ 6:53:33