Libec REMO30 - Инструкция (Страница 16)

E
R
M Кабель управления CABLE500
1 Вы можете удлинить кабель путем подключения
CABLE500. Кабель управления (в комплекте) и
CABLE500 имеют разъем «папа» с одной стороны и
разъем «мама» с другой, поэтому они могут быть
соединены.
Кабели могут быть удлинены на 30 м шестью кабелями.
2 Соедините два разъема и закрутите зажимное кольцо
для фиксации их положения.
M CABLE500 control cable
1 The control cable can be extended by connecting the
separately sold CABLE500. The supplied control cable
and the CABLE500 are each equipped with a male
connector on one side and a female connector on the
other so that they can be plugged together.
Cables can be extended up to 30m/99.0' in length with six
cables.
2
Plug the two connectors together, and rotate the locking
rings on both connectors to fix them in position.
E
R
N Устройство управления CU30
CU30 – это устройство удаленного управления,
которое прикрепляется к пульту управления и
монитору для работы с REMO30.
Устройство может быть установлено на штатив
для стационарного использования. Устройство
также может использоваться портативно. Последнее
идеально для управления краном-стрелой и
REMO30 разными людьми.
N CU30 control unit
The separately sold CU30 is a remote control unit to
attach the control box, the remote control and monitor
for operating the REMO30.
The unit can be mounted on a tripod for a stable use,
or used in a portable form that allows free movement.
The latter is ideal when operating the jib arm and the
REMO30 by different persons.
For more details, please contact our sales representative.
E R
O Упаковка
O-1 Головка панорамирования и наклона
1 Поставьте переключатель на OFF(ВЫКЛ).
Снимите камеру и отсоедините кабели от головки
панорамирования и наклона, затем снимите их с
крана-стрелы или штатива.
Поверните наклонную площадку и подвиньте ее по
направлению внутрь, затем закрутите фиксатор
наклонной площадки.
Уберите устройство в чемодан.
Убедитесь, что Вы сняли скользящую планку с
адаптера планки.
O-2 Другое
См. «A: Состав комплекта» и уберите все детали в чемодан.
O Packing
O-1 Pan and tilt head
1 Flick the tilt drive switching lever to OFF.
Detach the camera and cables from the pan and tilt head,
then remove it from the jib arm or tripod.
Turn the tilt arm and slide it inward, then lock the tilt arm
with the tilt arm locking handle.
Store the unit into the case.
Make sure to remove the sliding plate from the
adapter plate.
O-2 Other items
Refer to "A: Package Contents" and pack other items into
the case.