Partner P51-450S 05.07.12 - Инструкция (Страница 14)

14
3 1
2
(1) ТОРМОЗНОЙ РЫЧАГ
(2) ПРОРЕЗЬ
(3) УСТАНОВОЧНЫЙ
КРОНШТЕЙН
(1) PIDURIÕLG
(2) AAS
(3) KINNITUS
(1) STABDŽIŲ STRĖLĖ
(2) SPRAGA
(3) MONTAVIMO
KRONŠTEINAS
(1) MOTORA BREMŽU SVIRA
(2) GROPE
(3) ATBALSTA
KRONŠTEINS
(1) СПИРАЧЕН ЛОСТ
(2) УХО ФИКСАТОР
(3) ЗАКРЕПВАЩА ПЛАНКА
(1) BRAŢUL FRÂNEI
(2) ORIFICIU FIXARE
(3) CONSOLĂ
Кабель управления двигателем
• Прицепите выступающий конец кабеля к тормозному
рычагу двигателя.
• Совместите конический конец пластмассового фитинга
с отверстием в установочном кронштейне и нажмите на
него, чтобы закрепить фитинг на месте.
• Проведите кабель под поперечным участком нижней
рукоятки.
• Поместите выступающий конец кабеля в отверстие с
правой стороны бугель управления тормозом.
Mootoripiduri tross
• Kinnitage trossi ots juhthoova paremas küljes olevasse
avasse.
• Suruge trossi otsas olev kooniline plastkate vastu piduriõlas
olevat auku, kuni tross tugevasti kinni jääb.
• Juhtige tross alumise käepideme ristlati alt läbi.
• Kinnitage trossi ots juhtkangi paremas küljes olevasse
auku.
Variklio zonos kontrolės trosas
• Užkabinti kablio pavidalo troso galą į variklio stabdžių
strėlę.
• Prijungti plastikinį konusinį troso galą prie montavimo
kronšteino kiaurymės ir užfi ksuoti.
• Padėti trosą po apatinės rankenos vidurinės dalies.
• Užkabinti kablio pavidalo troso galą į stabdžio rankenos
dešinės pusės kiaurymę.
Dzinçja zonas kontrolkabelis
• Ieâíçjiet kabeďa lîko galu motora bremţu svirâ
• Nomçríçjiet plastmasas veidgabala smailo galu pret caurumu
atbalsta kronđteinâ un grűdiet iekđâ, kamçr veidgabals iekrît
savâ vietâ.
• Virziet kabeli zem apakđçjâ roktura đíçrsstieňa daďas.
• Ievadiet kabeďa lîko galu bremţu skavu labâs puses cau-
rumâ.
Кабели в верхней рукоятке
• Поместите кабели как показано на рисунке и закрепите с
помощью кабельные зажимы (1).
Ülemise käepideme juhtrossid
• Asetage trossid nagu joonisel kujutatud ja kinnitage kaab-
liklambritega (1).
Trosas prie viršutinės rankenos
• Pridėti trosą kaip parodyta piešinyje ir pritvirtinti su troso
sąvarža (1).
Augđçjâ roktura kabelis
• Novietojiet kabeli, kâ parâdîts ilustrâcijâ, un nostipriniet ar
kabeďa spaili (1).
Кабели към горната дръжка
• Сложете кабелите, както е показано, и ги закрепете с
кабелни щипки (1).
Cablurile mânerului superior
• Fixarea cablurilor se face cu brăţări (1), ca în ilustraţie.
Кабел за управляване на двигателя
• Закачете кабела за спирачния лост на двигателя.
• Натиснете пластмасовия конусовиден край на кабела в отвора на спирачния лост, докато кабелът
се закачи здраво.
• Прокарайте кабела под напречната щанга на долната дръжка.
• Закрепете края на кабела в отвора от дясната страна на спирачната вилка.
Cablul de control al motorului
• Fixaţi prin agăţare capătul cablului la braţul frânei motorului.
• Introduceţi capătul conic al dispozitivului de bransare în orifi ciul de fi xare afl at pe braţul frânei si apăsaţi-l
până când acesta se înclichetează.
• Treceţi cablul pe sub bara transversală a mânerului inferior.
• Introduceţi capătul cablului în orifi ciul afl at pe partea dreaptă a furcii frânei.
1