Partner P51-450S 05.07.12 - Инструкция (Страница 13)

13
(1) БУГЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
ТОРМОЗОМ
(2) УПОРНЫЙ КРОНШТЕЙН
(1) MOOTORIPIDURI
JUHTHOOB
(2) PIDURIHOOVA PIIRAJA
(1) STABDYS
(2) KRONŠTEINAS
(1) BREMŽU SKAVA
(2) IEROBEŢOTÂJSVIRA
(1) СПИРАЧНА ВИЛКА
(2) ЗАСТОПОРЯВАЩА
СКОБА
(1) FURCA FRÂNEI
(2) PIEDICĂ
Бугель управления тормозом
• Поместите упорный кронштейн с левой стороны верхней
рукоятки и закрепите его с помощью винта с шестигранной
головкой и кольцевой прокладкой.
• Установите рычажок управления над упорным кронштейном
в отверстие, расположенное с левой стороны верхней
рукоятки, причем отверстие на плоском участке рычажка
управления должно располагаться с правой стороны.
• Надавите на правую часть рычажка управления, чтобы
он вошел в отверстие в верхней рукоятке.
Mootoripiduri juhthoob
• Kinnitage juhthoova piiraja kuuskantpoldiga ülemise käep-
ideme vasakule siseküljele.
• Paigaldage juhthoob ülemise käepideme vasakul küljel ol-
evasse avasse, juhthoova lamedas küljes olev ava paremale
poole.
• Suruge juhthoova parempoolset külge sissepoole, et hoob
satuks ülemises käepidemes olevasse avasse.
Stabdžio tvirtinimas
• Pridėti stabdžio kronšteiną ant viršutinės rankenos kaireje
vidineje pusėje, tvirtai priveržti varžtu su veržle.
• Pridėti reguliavimo rankeną virš kronšteino į viršutinės ran-
kenos kairės puses kiaurymę.
• Įdėti reguliavimo rankenos antrą galą į atitinkamą kiaurymę
viršutinės rankenos dešinėje pusėje.
Bremžu skava
• Novietot ierobeţotâjsvira uz augđçjâ roktura iekđpusç pa
kreisi un nostipriniet ar seđđíautňu skrűves galvu.
• Uzstâdiet vadîbas paneli virs ierobeţotâjsviras iedobumâ
augđçjâ roktura kreisajâ pusç, ar vadîbas paneďa iedobumu
plakanajâ malâ pavçrstu uz labo pusi.
• Piespiediet vadîbas paneďa labo pusi, lai panelis iegultos
izveidotajâ iedobumâ augđçjâ rokturî.
Спирачна вилка
• Монтирайте застопоряващата скоба от лявата вътрешна
страна на горната дръжка и я осигурете с винт с шес-
тостенна глава и шайба.
• Монтирайте управляващия лост над застопоряващата ско-
ба, в отвора, който се намира от лявата страна на горната
дръжка, с отвора в плоската страна на управляващия лост
от дясната страна.
• Сега натиснете навътре десния край на управляващия
лост, за да може лостът да влезе в предвидения отвор в
горната дръжка.
Furca frânei
• Montaţi piedica pe interiorul părţii stângi a mânerului superior
si fi xaţi-o cu surubul hexagonal
• Montaţi deasupra piedicii una din capetele barei de control
în orifi ciul afl at în partea stângă a mânerului superior, orifi ciul
tesit al barei de control fi ind în partea dreaptă.
• Apăsaţi partea dreaptă a barei de control pentru a-i fi xa
capătul în orifi ciu.
1
2