Инструкция по эксплуатации Sony HVL-LEIR1

Страница 2

Advertising











❯#ᢧᢧ⏳#㋧㈈㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#⮛⓼⮓⏳#ⲐḼ㿏ⵗ#㇫䄻ぇ#㚯㋧㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㈏#
❫᝷㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ᆧᇊ
䃋㈣ᬏ#ᚇ㉻#ㅻ䁏ㆻ#㍻㇫⊛⓫
4,❯#㊓㻿ぇ#⢻#Ὠ#△ᢧᙷ#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1
5,❯#㊓㻿#ㅻぇ#ᦺ❈#Ὠ#⿘㜫ᙷ#Ὓ〫ㇿᴋ#△᛫ㆻ#ィ⊛ᰊ㐷#␿ⵤⵓ゛1
ⷦⱂ
⚏ὓⵓ#㐷㊌ẓ#㆗䂌㇏#⚧㮧␣⋓#ះ㜫㿏ⵤⵓ゛1#ᡯ≾㐷#⿁ㆻ#᜴ㄧ#䃋㈣ᬏ#
⟷⬸㇏#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

⚧㮧␣⏳#㿾⣒/#⟿#Ὠᝳ#ᚐㆷ#ᝳḻ㿓#にぇ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#␿ⵤⵓ゛1

㞣⺿#

KYO0OHLU4ㆷ#⚧㮧␣#⢻ᾋ゛#LU#⇳㇫㴯+㇫㿏#%❯#ᢧᢧ%⇳᝗#㿟,ᴋ#



Ⓑ㵧#㇯㮧㸏㇫ⴛ#⳿ᙷ#㈜㚠ẓ#Vrq|#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳/#⊃㏿#
ះ䃏ⵔ#ᾋ㐷㮯#KG#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋#₇ᴋ#Vrq|#ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#㣫Ⓥ⇳シ#
㿟᥏#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#❯#ᢧᢧᴋ#QljkwVkrw#+Soxv,#ᢧᴜㆻ#㇫ㄠ㿏ᴋ#
᝗ឈḻ#⚨⭀#OHG#⚆#LU#⇳㇫㴯⏳#┟ệ#⬣ㄠ㿏᝗#ㇿ⴬ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧᴋ#ệ#ᚓ㇏#DD#⚧㮧␣⋓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#❯#ᢧᢧ⏳#



⬣ㄠ㿏⊛⓫/#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#Ὠぇ#⟷㚠㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⚨⭀#OHG#⇳㇫㴯ᴋ#ᵷ∬#4/833#o{#+83#fp,㇏#㎈ⵣ#㋧ḻ⏳#㊓ᝬ㿠ᴿᵛ1



LU#⇳㇫㴯ᴋ#QljkwVkrw#+Soxv,#ᢧᴜ#⬣ㄠⵓぇ#⿴#:#p㇏#ᛧ␣ぇ⮓㇏#



㞣へㆻ#ᙷᴜ㿏ᜃ#㿠ᴿᵛ1
⚨⭀#OHG#⇳㇫㴯#⚆#LU#⇳㇫㴯㇏#㋧ḻᴋ#⮛㣏ẓ#㋧ឈ#䄃⋓⋓#433(43(#



⬣㇫ぇ⮓#でⰄ㉸ㆳ⋓#㋧㊌㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᬫ㈜#㥣≣#✷䃏#㾻㮧⋓#⚨⭀#OHG#⇳㇫㴯#⬣ㄠⵓぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#8/833#N#



₇ᴋ#6/533#N㇏#ệ#ᙷ㐷㇏#⭀⬸ゟḻ⋓#⮛㊌㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
LU#⇳㇫㴯ᴋ#QljkwVkrw#+Soxv,#ᢧᴜ㇫#ᬫ㈜ẓ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳シ#



䂯䃏㿠ᴿᵛ1

ⷦⱂ▖㩗#

❯#ᢧᢧᴋ#⚠㐻/#⚠㉸#₇ᴋ#⚠ⲏ#⬣〈㇫#⾻ᵐᴿᵛ1



❯#ᢧᢧᴋ#㊌♷㿓#㈜㣏ㇼᴿᵛ1#‟〫↟␣ᛧᬏ/#㣏ᛧᬏ#ᚌ㿓#㠠ᜠㆻ#㍳㐷#



␿ⵤⵓ゛1
㇯㯋␣㉻㴯#⿘⮯⮓␣#⳿ᙷ#㈜㚠ẓ#㣫Ⓥ⇳ぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#⟷㚠㿏㐷#



␿ⵤⵓ゛1#❯#ᢧᢧ㇏#⳿#〫ᶈ㮧#₇ᴋ#㇯㯋␣㉻㴯#⿘⮯⮓␣ᙷ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ㇏#㈈Ṑゟḻᴋ#3啛 73啛ㇼᴿᵛ1



䃏ᢧ៣⏳#⑀㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≣⓫#ᬫ⟷ゟḻᙷ#⬸ⴰ㿫⮓#䃋㈣#₇ᴋ#⬣᝗⏳#



㆗⚓㿏ⓧ#❯#ᢧᢧᙷ#゛㈈Ṑ㿏ᜃ#ẏᴋ#ㅇ㇯㇫#Ạᴿᵛ1
⚨⭀#OHGᙷ#㦓㐻#ῃぇᴋ#ᙷᣃ㇫ぇ⮓#㐸㊈#❫㐷#␿ⵤⵓ゛1#᱿㇫#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#



ㇿ⴬ᴿᵛ1
‟〫↟␣ᴋ#᛺ㆻ#⚠㐷㿏ᢧ#ㅻ㿫⮓/#ㄫ⚏㿗#ῃぇᴋ#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠ẓ#❯#



ᢧᢧ⏳#㈘㐷#␿ⵤⵓ゛1
⿃㧋ィ㇫ᬏ#✛㊗ᝳ#ᚐㆷ#ᙷで⮨#₇ᴋ#䆏⚓⮨#ㄠ㊓#ᡳ㜏ぇ#❯#ᢧᢧ⏳#ệ㐷#



␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#䃋㈣#₇ᴋ#でᢧᙷ#⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㉿ᵷ⋓#❯#ᢧᢧぇ#⿘㜫ᙷ#Ὓ〫ᙷ㐷#⿁ᜃ#㿏᝗/#ᙷで⮨#₇ᴋ#᡿Ⰴ#△㜫⏳#



㣫Ⓥ⇳ぇ#‟〫↟␣㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≧#䄻ぇ#᜻Ⰴ㿫⮓#㣫Ⓥ⇳⏳#⬣ㄠ㿏⓫#
䃋㈣⏳#㆗⚓㿏ᛧᬏ#❯#ᢧᢧᙷ#゛㈈Ṑ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#ᝪぇ⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳⏳#⬣ㄠ#₇ᴋ#❫᝷㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#



㣫Ⓥ⇳ᙷ#゛㈈Ṑ㿏ᛧᬏ#✷䂌ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ=

っ⏻㇫ᬏ#㿾❌㇫#ᚌ㿓#ῃ㇏#♷㹇ẓ#㚟ᬫシ#ᚐ㇫#᝗ゟㆳ⋓#ẏᴋ#ᝪ



㐸⬣ឈ⮗㿏#₇ᴋ#㉻にᢧ៣#ᡳ㜏



ᚌ㿓#㐻Ṑ㇫#ㇿᴋ#ᝪ


㉷ゟ#₇ᴋ#᝗ゟぇ⮓#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⚧㮧␣#ⲏ⓼㇫#



㍻〫Ὓ〫⮓#㋧⬣#ⵓᙻḻ#㍻〫ὤᴿᵛ1#ゟḻᙷ#✷䃋㿏⓫#⚧㮧␣#ㄠ≀ḻ#
㍻〫ὗᵛᴋ#᛺ぇ#㆗㇏㿏ⵤⵓ゛1#43#啛#㇫㿏㇏#ゟḻぇ⮓#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#
᜴ㄧぇᴋ#⚧㮧␣#ⲏ⓼ㆻ#ᴏ␣ᢧ#ㅻ㿫#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#㋧㣏⏳#㡟㿗#᛺ㆻ#
᠃㈜㿠ᴿᵛ1

⚧㮧␣⏳#㹣㦊ぇ#ᮚ〫⮓#ᾧ↲㿏ᜃ#㿏᝗/#⬣ㄠ#㐸㉻ぇ#❯#ᢧᢧぇ#⚧㮧␣⏳#



⟷㚠㿠ᴿᵛ1
㹣㦊#ᬓ⚠#㶟ὓ⏳#⚧㮧␣シ#㿟᥏#㹣㦊ぇ#ᮚㆻ#ῃぇᴋ#㹣㦊#ᬓ⚠#㶟ὓᙷ#
⚧㮧␣ぇ#㐸㊈#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
⬸ゟ+43#啛##63#啛 ,ぇ⮓#⚧㮧␣⏳#㠠㉻㿏ⵤⵓ゛


❯#ᢧᢧ#⬣ㄠㆻ#᫔ᬯ#䄻ぇᴋ#❯#ᢧᢧ㇏#SRZHU#ⴛㅻ㣏⏳#⚏ὓⵓ#%RII%⋓#



⮛㊌㿏ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#ῃᬏ#⬣ㄠㆻ#᫔ᬯ#ῃぇᴋ#❯#ᢧᢧ⋓⟷㮧#⚧㮧␣⏳#



㊓ᛧ㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⬣ㄠ㿓#䄻ぇ#᝞⚋⋓#㥷㇫ⴛ#Ὠぇ#❯#ᢧᢧ⏳#❫᝷㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#⚓⭔㿓#に⋓#



㇯㿫⮓#⚨⭀#OHGᙷ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#❯#ᢧᢧ⏳#㥷㇫ⴛぇ#❫᝷㿏ᴋ#
᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧ㇏#㉻ㅇ㇫#%RII%㇫᝗#㠠⟻䇿#ᭀᙸẓ#᛺ㆻ#䃌㇯㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳ぇ#❯#ᢧᢧ⏳#⟷㚠㿓#⬸㭓⋓#㞣へ㿏⓫#ᯰ㇃ẓ#⬣ㄫὓぇ#⿴ᙻ㇏#



へ䀜ㆻ#㍻#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳#₇ᴋ#ᢧ㬷#㈜㣏ぇ#⟷㚠ẓ#❯#ᢧᢧぇ#▫␣㿏ᜃ#䈏㇫ᬏ#㠠ᜠㆻ#㍳㐷#



␿ⵤⵓ゛1

#ძ ≪≮ Ὧ㍗

㨮㘚#⇞ᇪ#➖ᵙ#

㭂ጚቖ#

△▫#↪㭂#㨮㘚#

EULJKW#៎ⱞ⪦#

Ⲋዲ#៎ⱞ⪦#

㥵#

LU#㥆⟆᧛#

SRZHU#➎⯮㍂#

ℚ㘚ẖ#ᮆᎻ#

㧮ẖ⪾ᧆ#Გ㧮#

43#

㧮ẖ⪾ᧆ#Გ㧮
+ ℚ㘚ẖ#ⱾᲳ#ᇟ⺪#ጚត ,#

⚧㮧␣#㉻⊜#㈋≀㇫#ᬥㆳ⓫#㽻␣かὓ#∟㽻ᙷ#゛⊃㐷⭀ㆳ⋓#㦓㑈ᴿᵛ1#㇫≧#
᜴ㄧぇᴋ#⬿#⚧㮧␣#₇ᴋ#⑃㠠㉻ẓ#⚧㮧␣⋓#㐀ⵓ#ះ㜫㿏ⵤⵓ゛1
+❯#∟㽻ᴋ#⚧㮧␣#㉻⊜#㈋≀㇏#ᵷ∬㉸㇯#ᢧ㍷ㆳ⋓⑃#㇫ㄠ㿫⿳#㿠ᴿᵛ1#
⚧㮧␣#㶠ㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#ⵓᙻㆷ#⬣ㄠ#⢿ḻ#⚆#㈈Ṑ#䃏᜴ぇ#ᾧ⇳#
ᵣ⇳㑈ᴿᵛ1,

ⷪ⌮#

㍞Ἶᱦ⪺#≪ㄓ㩂ጚ + ዢẦ#

,#

❯#ᢧᢧ⏳#ᵛ㇃ᝳ#ᚐ㇫#㣫Ⓥ⇳㇏#Ⓑ㵧#㇯㮧㸏㇫ⴛ#⳿#₇ᴋ#⿘⮯⮓␣#⳿ぇ#
⟷㚠㿠ᴿᵛ1
4#⇢#ጚጚⱂ#Ⲋዲ#៎ⱞ⪦Ⱞ#⮚㌋Ⱖᵆ#ᢶᴎ☆#⯮ᵆ#ᛮṯឲ៎1#
5#⇢#ጚጚⱂ#㥵Ⱞ#㍞Ἶᱦⱂ#❲⪺#▧Ɐ㩂ᇊ/#្្㱲#ᛶ᳖☆#ⴆⱺẖ⪺#

▧Ɐ㩓ឲ៎1#

6#Ⲋዲ#៎ⱞ⪦Ⱞ#⵶㌋Ⱖᵆ#⬮ⳮ㱲#ᢶᴎ☆#⇢#ጚጚṦ#㍞Ἶᱦ⪺#

ᇊ⳿㩓ឲ៎1#

ⷦⱂ#

⿘⮯⮓␣#⳿ᙷ#㭈㈣ẏ㐷#⿁ㆷ#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#



⬣ㄠ⮛⓼⮓ḻ#ㇴ〫#㍳ⵤⵓ゛1
㶔〼#ᬫ㈜#㾃∏ⵓᙷ#㈜㚠ẓ#㣫Ⓥ⇳⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#㊇ぇ#



㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛=

㿤⬸#㣫Ⓥ⇳㇏#ᬫ㈜#㾃∏ⵓ⏳#ᵢ⾻#㍳ⵤⵓ゛1#㣫Ⓥ⇳ぇ#㈇Ṑ#㾃∏ⵓ#



ᢧᴜ㇫#ᬫ㈜ẓ#᜴ㄧぇᴋ#ᡯ#ᢧᴜㆻ#ᤳ#㍳ⵤⵓ゛1
㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#❯#ᢧᢧ⏳#㊓ᛧ㿫#㍳ⵤⵓ゛1


⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#ᢧᢧᙷ#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᵟᵟ䇿#᝗㊌ẓ#᛺ㆻ#䃌㇯㿫⮓#㞣へ㎈ぇ#



❯#ᢧᢧᙷ#‟〫㐷ᴋ#᛺ㆻ#⚠㐷㿫#㍳ⵤⵓ゛1

㍞Ἶᱦᵆ≪㘚#ⴆᅚ㩂ᴎ὞ + ዢẦ#

,#

ⷦⱂ#

㊓ᛧ㿗#ῃぇᴋ#❯#ᢧᢧ#₇ᴋ#㣫Ⓥ⇳⏳#‟〫↟␣㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1#❯#



ᢧᢧ⏳#㊓ᛧ㿏ᢧ#㉻ぇ#⬳ᙸᵷぇ#㣫Ⓥ⇳⏳#⟷㚠㿗#᛺ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1

4#⇢#ጚጚⱂ#SRZHU#➎⯮㍂Ṧ#RIIᵆ#㩓ឲ៎1#
5#❲ⱂ#Ⲋዲ#៎ⱞ⪦Ⱞ#⮚㌋Ⱖᵆ#ᢶᴎ☆#ⲊዲⰮ#㩞ⴆ㩓ឲ៎1#
6#❲Ṧ#⫖᳖≮#⾧Ⱖᵆ#➖ᱦⱞᧆ⟆㖎ጚ#ⳮ⪺#Ⲋዲⱞ#㩞ⴆᤆ#ᅭⰮ#㬿Ɫ㩞#

ⷦ⟗⟆⬎1#

ⷦⱂ#

❯#ᢧᢧ㇏#⬣ㄠ#⢿ḻぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#⳿#⟷⟻㇫#ᡸ䇿ᛧᬏ#᡿㇫#ᙿ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#



㇫᛺ㆷ#❯#ᢧᢧᙷ#Ⰷ⬸ẏᛧᬏ#‟〫㐷ᜃ#ẏᴋ#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㇯㯋␣㉻㴯#⿘⮯⮓␣#⳿ぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#⟷㚠㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#⳿#



⟷⟻ぇ#Ⰷ⬸ㆻ#㍻#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

ℚ㘚ẖ#≪ㄓ㩂ጚ + ዢẦ#

,#

⟷㚠㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#ᢧᢧ㇏#SRZHU#ⴛㅻ㣏ᙷ#%RII%⋓#⮛㊌ẓ#᛺ㆻ#䃌㇯㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
ᵛ㇃#⚧㮧␣+✻⑛,ᴋ#❯#ᢧᢧシ#㿟᥏#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

ệ#ᚓ㇏#Vrq|#OU9+⬣㇫㏿#DD,#⿃㣳⇳㇯#⚧㮧␣



ệ#ᚓ㇏#Vrq|#DD#ᴿ㥿#᡿Ⰴ#ⲏⰃ#⚧㮧␣


ⷦⱂ#

でⰄ㿫⮓#⬣ㄠ㿓#䄻ぇᴋ#⚧㮧␣ᙷ#↟ᛧㄯ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㍳㇏㿫⮓#



″〫ᬫⵤⵓ゛1
⑔ᙻ#⚧㮧␣ᴋ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1



⿃㣳⇳㇯#⚧㮧␣⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#⇳㇫㴯#ⵓᙻ㇫#㫣ᜃ#㍻〫Ὓ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1



ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#㋧㿠ㆳ⋓#⚧㮧␣⏳#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛=



#ⵗᡓ#₇ᴋ#セ㉻䇿#㠠㉻ẓ#᛺ᝳ#セ㉻䇿#㠠㉻ẏ㐷#⿁ㆷ#᛺



#㋼⏏#₇ᴋ#⬸㻓ᙷ#ᵛ⏯#᛺


❯#ᢧᢧ⋓#⚧㮧␣⏳#⬴ㇼ㿗#ῃぇᴋ#ᡰ⮨ㆻ#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1#㈏┲ẓ#



⚠䀜ㆳ⋓#⚧㮧␣⏳#⬴ㇼ㿏⓫#❯#ᢧᢧᙷ#㈈Ṑ㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
⚧㮧␣⏳#㊓ᛧ㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#ᢧᢧ⏳#᪻ⵤⵓ゛1



#⇢ ጚጚ ▖⮓㩂ጚ

ℛ△#OHG#▖⮓㩂ጚ + ዢẦ#

04,#

SRZHU#➎⯮㍂ⱂ#ᙣ△#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṢ#▫㗆⪺☆#SRZHU#➎⯮㍂Ṧ#%OLJKW%#
⾧Ⱖᵆ#⨮ᲂᵆ#➖ᱦⱞᧆ#⟆㖟ឲ៎1#

LU#ᱦⱞ㞢#▖⮓㩂ጚ + ዢẦ##

04,#

LU#⇳㇫㴯ᴋ#QljkwVkrw#+Soxv,#ᢧᴜ㇫#ᬫ㈜ẓ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#⬣ㄠ㿗#
ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#QljkwVkrw#+Soxv,#㋧㈈ぇ#᝷㿓#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷Ⰴẓ#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
4#SRZHU#➎⯮㍂ⱂ#ᙣ△#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṢ#▫㗆⪺☆#SRZHU#➎⯮㍂Ṧ#%LU#

RQ%#⾧Ⱖᵆ#⯮ᵆ#➖ᱦⱞᧆ#⟆㖟ឲ៎1#
❯#ᢧᢧ#㢘⓫㇏#OHG#∟㽻ᙷ#ᯰ⭀ㆳ⋓#㊇Ὠ㿠ᴿᵛ1

5#⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦⱂ#QLJKWVKRW#+SOXV,#➎⯮㍂Ṧ#%RQ%Ⱖᵆ#

➖ᱦⱞᧆ⟆㖟ឲ៎1#

6#⋚㟶Ɫᠾ#᫺᝾#OFG#㬾὞ⱂ#㬾▫Ⱞ#㬿Ɫ㩂ᇊ#EULJKW#៎ⱞ⪦Ⱞ#

ᢶᴎ☆#ℇጚṦ#ⵚ⳿㩓ឲ៎1#

ⵚ⪢#

⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#Ⓥᳫ#ⵓⴛ㯓ぇ⮓#%QV#OLJKW%⏳#%RQ%ㆳ⋓#⮛㊌㿏⓫/#



⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#ᬫ㈜#LU#⇳㇫㴯ḻ#㊇Ὠ㿠ᴿᵛ1
〫ệㄫ#ᝪぇ⮓ᴋ#LU#⇳㇫㴯#⚆#㾳⬣㜫ᙻ㇏#ᛧ␣ᙷ#⿴#5#p#㇫⬸㇫〫⿳#



㿠ᴿᵛ1#㾳⬣㜫ᙷ#᭿▫#ᙷᣃㄧ⓫/#LU#⇳㇫㴯ᙷ#㾳⬣㜫⏳#セ㉻䇿#⢻㠓#ⲏ#
〽⴬ᴿᵛ1#䃏᜴ぇ#ᾧ⇳#㞣へ#ᛧ␣ᙷ#ᵣ⇳㐿#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓/#㞣へㆻ#ⵓ㈈㿏ᢧ#
㉻ぇ#ᵟ᜻#6㇏#䃋⬸㇏#⚔ᢧḻ#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
%VXSHU#QV#+SOXV,%ᙷ#%RQ%ㆳ⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧぇᴋ#㞣へ#ᛧ␣ᙷ#᷋#



᢯〫㑈ᴿᵛ1

LU#ᱦⱞ㞢⪺#ᇪ㩆#ㄢᇊ#

LU#⇳㇫㴯⋓#㞣へ㿏ᴋ#䃋⬸ㆷ#ᛧ㇏#䇈⚨ㇼᴿᵛ1



LU#⇳㇫㴯ᴋ#㉸ワ⮗㇫ᢧ#ῃ▯ぇ#❳#ⲏᙷ#〽⴬ᴿᵛ1#ぇ♯㮧ᴋ#㉸⭀ㆳ⋓#❫ㇳ#



ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

▖⮓㮮#
SRZHU#ⴛㅻ㣏⏳#%RII%⋓#⮛㊌㿠ᴿᵛ1

⇢#ጚጚⱂ#ⵚ᢮#ⵚ⳿㩂ጚ + ዢẦ#

05,#

❯#ᢧᢧ㇏#㋧ḻᴋ#❯#ᢧᢧ㇏#EULJKW#ᵛ㇫〳ㆻ#⬣ㄠ㿫⮓#433(+PD[,#⚆#
43(+4,#⬣㇫⋓#㋧㊌㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

△▫#↪㭂#㨮㘚#▖⮓㩂ጚ + ዢẦ#

06,#

⟷Ⰴẓ#⭀⬸#✷䃏#㾻㮧⏳#⬣ㄠ㿫⮓#⭀⬸ゟḻ⏳#⿴#6/533#N⋓#✷᜴㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ+㋧ḻᙷ#%433(%⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ,1
△▫#↪㭂#㨮㘚Ṧ#ዢẦᇦ#ᄃⱞ#㨮㘚#⇞ᇪ#➖ᵙⰦᵆ≪㘚#៣ᆒᖞᇊ/#Ⲋዲ#
ⲏ㍂ᵆ#ⴆⱺẖ⪺#ᇊ⳿㩓ឲ៎1#ℂ៪#✆☆ᵆ#⇞ᇪ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1#
ⷦⱂ#

⭀⬸#✷䃏#㾻㮧⏳#▫␣㿏ᜃ#䈏ㆻ#ᙷ㿫⮓#ᵰᜟᬫᛧᬏ#ⲏᬠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#



゛㈈Ṑ#₇ᴋ#⟷⬸ㆻ#㝿∏㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ#

❯#ᢧᢧ⋓#㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#㾳⬣㜫ᙷ#㣫Ⓥ⇳ぇ#᭿▫#ᙷᣃㄧ⓫#㾳⬣㜫㇏#



ᵛⲏ㇏#ᡯ␳㈇ᙷ#ᜰ㣠ᴿᵛ+Ⓑ㵧#ⳇḻㄧ,1
EULJKW#ᵛ㇫〳㇏#ㅻ㣏#⚆#⚨⭀#OHG㇏#ゟḻぇ#ᾧ⇳#⭀⬸ゟḻᙷ#㋧᡿⾠#



ᵣ⇳㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㞣へ㿏ᢧ#㉻ぇ#䃋㇫㴯#⚯≧ⴛ⏳#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
⭀⬸#✷䃏#㾻㮧⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#㋧ḻᙷ#㋧᡿#㍻〫Ὓⓧ/#㋧⬣#ᙸḻᙷ#



㋸⾻㑈ᴿᵛ1

Ⰺ⺪⇞✂#

⟷ὓ≴᝗#␿⏯#㜓ㆳ⋓#❯#ᢧᢧ⏳#㜤Ⰳ㿠ᴿᵛ1#❯#ᢧᢧᙷ#᷋≣ㅃ㐷⓫#⿴㿓#
㎈⮨⮯㊓⏳#㋧᡿#㉸ⵗ#㜓ㆳ⋓#ᵝㆷ#䄻#⟷ὓ≴᝗#␿⏯#㜓ㆳ⋓#ᵛⵓ#ᵝ⾻#
㍳ⵤⵓ゛1#⿃㧋ィ/#✛㊗#₇ᴋ#ⵓ᭿#Ὠᝳ#ᚐㆷ#ㄠ㊓ᴋ#㜤Ⰳぇ#⬣ㄠ㿏㐷#
␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#❯#ᢧᢧ㇏#㻓⓫㇫#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

ⷦ⭾#ⴆ⮺#

ⳮ⮺#

+⚧㮧␣ᴋ#✻⑛ㇼᴿᵛ,

GF#613#Y+ệ#ᚓ㇏#Vrq|#OU9+⬣㇫㏿#DD,#⿃㣳⇳㇯#⚧㮧␣,



GF#517#Y+Vrq|#DD#Ql0PK#㠠㉻#⚧㮧␣#ệ#ᚓ,



♶⌮ⳮᴏ#

⿴#518#Z

^ℛ△#OHG`#
ⷻ⩃#ᇻ᢮#

⿴#4/833#o{2318#p+LVR6533,

ⵚ▖#ძ᢮#

⿴#63ḻ
+㻷#⬣㇫㏿#:3#pp#⊃㏿#䂯䃏,

△▫⬒᢮#

⿴#8/833#N#⭀⬸#✷䃏+⭀⬸#✷䃏#㾻㮧ᙷ#〽ᴋ#᜴ㄧ,
⿴#6/533#N+⭀⬸#✷䃏#㾻㮧ᙷ#ㇿᴋ#᜴ㄧ,
+ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#᜴ㄧ㇏#㝿ᢧᚉ=#EULJKW#ᵛ㇫〳#PD[/#㍳✷#ゟḻ#58#
啛 ,

^LU#ᱦⱞ㞢`#
㉆៪#㈖⫫#ᅚẖ#

QljkwVkrw#+Soxv,=#⿴#:#p
Vxshu#QljkwVkrw#+Soxv,=#⿴#53#p+㎃#⑔ㅇ#かὓ,

⫚♷#ⵚ▖#⟆ხ#

⿴#418#ⵓᙻ+Vrq|#QK0DD#Ql0PK#㠠㉻#⚧㮧␣#⬣ㄠⵓ,
+ⵗᡓ/#⑃㠠㉻/#EULJKW#ᵛ㇫〳#PD[/#㍳✷#ゟḻ#58#啛 ,
⿴#418#ⵓᙻ+Vrq|#OU9+⬣㇫㏿#DD,#OV9VJ#⿃㣳⇳㇯#⚧㮧␣#
⬣ㄠⵓ,
+ⵗᡓ/#EULJKW#ᵛ㇫〳#PD[/#㍳✷#ゟḻ#58#啛 ,

ⵚ▖#ᅚẖ#

4#p=#⿴#6:8#o{
6#p=#⿴#74#o{
8#p=#⿴#48#o{
;#p=#⿴#81;#o{
43#p=#⿴#61:#o{

ᣃⱻ⬒᢮#

3#啛##73#啛

⇞ᇪ⬒᢮#

053啛##.93啛

⭢㫿#㍂✂#

⿴#:516#pp#啑#;314#pp#啑#8317#pp#+z2k2g,

ⷻᲳ+⇢㆞Ặ#㩞៣,#

⿴#<3#j

ᣃ⇳㥲#

⚧㮧␣#⢻ᾋ゛#LU#⇳㇫㴯+KYO0OHLU4,#+4,
ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯#

ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#
%Pxowl#Lqwhuidfh#Vkrh%ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1

⚧㮧␣⏳#㿾⣒/#⟿#Ὠᝳ#ᚐㆷ#ᝳḻ㿓#にぇ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#␿ⵤⵓ゛1

㞣⺿#

KYO0OHLU4ㆷ#⚧㮧␣#⢻ᾋ゛#LU#⇳㇫㴯+㇫㿏#%❯#ᢧᢧ%⇳᝗#㿟,ᴋ#



⬣ㄠ㿏⊛⓫/#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#Ὠぇ#⟷㚠㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⚨⭀#OHG#⇳㇫㴯ᴋ#ᵷ∬#4/833#o{#+83#fp,㇏#㎈ⵣ#㋧ḻ⏳#㊓ᝬ㿠ᴿᵛ1



LU#⇳㇫㴯ᴋ#QljkwVkrw#+Soxv,#ᢧᴜ#⬣ㄠⵓぇ#⿴#:#p㇏#ᛧ␣ぇ⮓㇏#



㞣へㆻ#ᙷᴜ㿏ᜃ#㿠ᴿᵛ1
⚨⭀#OHG#⇳㇫㴯#⚆#LU#⇳㇫㴯㇏#㋧ḻᴋ#⮛㣏ẓ#㋧ឈ#䄃⋓⋓#433(43(#



⬣㇫ぇ⮓#でⰄ㉸ㆳ⋓#㋧㊌㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᬫ㈜#㥣≣#✷䃏#㾻㮧⋓#⚨⭀#OHG#⇳㇫㴯#⬣ㄠⵓぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#8/833#N#



₇ᴋ#6/533#N㇏#ệ#ᙷ㐷㇏#⭀⬸ゟḻ⋓#⮛㊌㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
LU#⇳㇫㴯ᴋ#QljkwVkrw#+Soxv,#ᢧᴜ㇫#ᬫ㈜ẓ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳シ#



䂯䃏㿠ᴿᵛ1

ⷦⱂ▖㩗#

❯#ᢧᢧᴋ#⚠㐻/#⚠㉸#₇ᴋ#⚠ⲏ#⬣〈㇫#⾻ᵐᴿᵛ1



❯#ᢧᢧᴋ#㊌♷㿓#㈜㣏ㇼᴿᵛ1#‟〫↟␣ᛧᬏ/#㣏ᛧᬏ#ᚌ㿓#㠠ᜠㆻ#㍳㐷#



␿ⵤⵓ゛1
㇯㯋␣㉻㴯#⿘⮯⮓␣#⳿ᙷ#㈜㚠ẓ#㣫Ⓥ⇳ぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#⟷㚠㿏㐷#



␿ⵤⵓ゛1#❯#ᢧᢧ㇏#⳿#〫ᶈ㮧#₇ᴋ#㇯㯋␣㉻㴯#⿘⮯⮓␣ᙷ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ㇏#㈈Ṑゟḻᴋ#3啛 73啛ㇼᴿᵛ1



䃏ᢧ៣⏳#⑀㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≣⓫#ᬫ⟷ゟḻᙷ#⬸ⴰ㿫⮓#䃋㈣#₇ᴋ#⬣᝗⏳#



㆗⚓㿏ⓧ#❯#ᢧᢧᙷ#゛㈈Ṑ㿏ᜃ#ẏᴋ#ㅇ㇯㇫#Ạᴿᵛ1
⚨⭀#OHGᙷ#㦓㐻#ῃぇᴋ#ᙷᣃ㇫ぇ⮓#㐸㊈#❫㐷#␿ⵤⵓ゛1#᱿㇫#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#



ㇿ⴬ᴿᵛ1
‟〫↟␣ᴋ#᛺ㆻ#⚠㐷㿏ᢧ#ㅻ㿫⮓/#ㄫ⚏㿗#ῃぇᴋ#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠ẓ#❯#



ᢧᢧ⏳#㈘㐷#␿ⵤⵓ゛1
⿃㧋ィ㇫ᬏ#✛㊗ᝳ#ᚐㆷ#ᙷで⮨#₇ᴋ#䆏⚓⮨#ㄠ㊓#ᡳ㜏ぇ#❯#ᢧᢧ⏳#ệ㐷#



␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#䃋㈣#₇ᴋ#でᢧᙷ#⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㉿ᵷ⋓#❯#ᢧᢧぇ#⿘㜫ᙷ#Ὓ〫ᙷ㐷#⿁ᜃ#㿏᝗/#ᙷで⮨#₇ᴋ#᡿Ⰴ#△㜫⏳#



㣫Ⓥ⇳ᙷ#゛㈈Ṑ㿏ᛧᬏ#✷䂌ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ=

っ⏻㇫ᬏ#㿾❌㇫#ᚌ㿓#ῃ㇏#♷㹇ẓ#㚟ᬫシ#ᚐ㇫#᝗ゟㆳ⋓#ẏᴋ#ᝪ



㐸⬣ឈ⮗㿏#₇ᴋ#㉻にᢧ៣#ᡳ㜏



ᚌ㿓#㐻Ṑ㇫#ㇿᴋ#ᝪ


㉷ゟ#₇ᴋ#᝗ゟぇ⮓#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⚧㮧␣#ⲏ⓼㇫#



⚧㮧␣⏳#㹣㦊ぇ#ᮚ〫⮓#ᾧ↲㿏ᜃ#㿏᝗/#⬣ㄠ#㐸㉻ぇ#❯#ᢧᢧぇ#⚧㮧␣⏳#




❯#ᢧᢧ#⬣ㄠㆻ#᫔ᬯ#䄻ぇᴋ#❯#ᢧᢧ㇏#SRZHU#ⴛㅻ㣏⏳#⚏ὓⵓ#%RII%⋓#



⮛㊌㿏ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#ῃᬏ#⬣ㄠㆻ#᫔ᬯ#ῃぇᴋ#❯#ᢧᢧ⋓⟷㮧#⚧㮧␣⏳#



㊓ᛧ㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⬣ㄠ㿓#䄻ぇ#᝞⚋⋓#㥷㇫ⴛ#Ὠぇ#❯#ᢧᢧ⏳#❫᝷㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#⚓⭔㿓#に⋓#



へ䀜ㆻ#㍻#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳#₇ᴋ#ᢧ㬷#㈜㣏ぇ#⟷㚠ẓ#❯#ᢧᢧぇ#▫␣㿏ᜃ#䈏㇫ᬏ#㠠ᜠㆻ#㍳㐷#



␿ⵤⵓ゛1

#ძ ≪≮ Ὧ㍗

㨮㘚#⇞ᇪ#➖ᵙ#

㭂ጚቖ#

△▫#↪㭂#㨮㘚#

EULJKW#៎ⱞ⪦#

Ⲋዲ#៎ⱞ⪦#

㥵#

LU#㥆⟆᧛#

SRZHU#➎⯮㍂#

ℚ㘚ẖ#ᮆᎻ#

㧮ẖ⪾ᧆ#Გ㧮#

43#

㧮ẖ⪾ᧆ#Გ㧮
+ ℚ㘚ẖ#ⱾᲳ#ᇟ⺪#ጚត ,#

ⷪ⌮#

㍞Ἶᱦ⪺#≪ㄓ㩂ጚ + ዢẦ#

,#

▧Ɐ㩓ឲ៎1#

6#Ⲋዲ#៎ⱞ⪦Ⱞ#⵶㌋Ⱖᵆ#⬮ⳮ㱲#ᢶᴎ☆#⇢#ጚጚṦ#㍞Ἶᱦ⪺#

ᇊ⳿㩓ឲ៎1#

ⷦⱂ#

⿘⮯⮓␣#⳿ᙷ#㭈㈣ẏ㐷#⿁ㆷ#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#



⬣ㄠ⮛⓼⮓ḻ#ㇴ〫#㍳ⵤⵓ゛1
㶔〼#ᬫ㈜#㾃∏ⵓᙷ#㈜㚠ẓ#㣫Ⓥ⇳⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#㊇ぇ#



㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛=

㿤⬸#㣫Ⓥ⇳㇏#ᬫ㈜#㾃∏ⵓ⏳#ᵢ⾻#㍳ⵤⵓ゛1#㣫Ⓥ⇳ぇ#㈇Ṑ#㾃∏ⵓ#



ᢧᴜ㇫#ᬫ㈜ẓ#᜴ㄧぇᴋ#ᡯ#ᢧᴜㆻ#ᤳ#㍳ⵤⵓ゛1
㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#❯#ᢧᢧ⏳#㊓ᛧ㿫#㍳ⵤⵓ゛1


⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#ᢧᢧᙷ#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᵟᵟ䇿#᝗㊌ẓ#᛺ㆻ#䃌㇯㿫⮓#㞣へ㎈ぇ#



❯#ᢧᢧᙷ#‟〫㐷ᴋ#᛺ㆻ#⚠㐷㿫#㍳ⵤⵓ゛1

㍞Ἶᱦᵆ≪㘚#ⴆᅚ㩂ᴎ὞ + ዢẦ#

,#

ⷦⱂ#

㊓ᛧ㿗#ῃぇᴋ#❯#ᢧᢧ#₇ᴋ#㣫Ⓥ⇳⏳#‟〫↟␣㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1#❯#



ᢧᢧ⏳#㊓ᛧ㿏ᢧ#㉻ぇ#⬳ᙸᵷぇ#㣫Ⓥ⇳⏳#⟷㚠㿗#᛺ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1

ⷦ⟗⟆⬎1#

ⷦⱂ#

❯#ᢧᢧ㇏#⬣ㄠ#⢿ḻぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#⳿#⟷⟻㇫#ᡸ䇿ᛧᬏ#᡿㇫#ᙿ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#



㇫᛺ㆷ#❯#ᢧᢧᙷ#Ⰷ⬸ẏᛧᬏ#‟〫㐷ᜃ#ẏᴋ#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㇯㯋␣㉻㴯#⿘⮯⮓␣#⳿ぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#⟷㚠㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#⳿#



⟷⟻ぇ#Ⰷ⬸ㆻ#㍻#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

ℚ㘚ẖ#≪ㄓ㩂ጚ + ዢẦ#

,#

⟷㚠㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#ᢧᢧ㇏#SRZHU#ⴛㅻ㣏ᙷ#%RII%⋓#⮛㊌ẓ#᛺ㆻ#䃌㇯㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
ᵛ㇃#⚧㮧␣+✻⑛,ᴋ#❯#ᢧᢧシ#㿟᥏#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

ệ#ᚓ㇏#Vrq|#OU9+⬣㇫㏿#DD,#⿃㣳⇳㇯#⚧㮧␣



ệ#ᚓ㇏#Vrq|#DD#ᴿ㥿#᡿Ⰴ#ⲏⰃ#⚧㮧␣


ⷦⱂ#

でⰄ㿫⮓#⬣ㄠ㿓#䄻ぇᴋ#⚧㮧␣ᙷ#↟ᛧㄯ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㍳㇏㿫⮓#



″〫ᬫⵤⵓ゛1
⑔ᙻ#⚧㮧␣ᴋ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1



⿃㣳⇳㇯#⚧㮧␣⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#⇳㇫㴯#ⵓᙻ㇫#㫣ᜃ#㍻〫Ὓ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1



ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#㋧㿠ㆳ⋓#⚧㮧␣⏳#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛=



#ⵗᡓ#₇ᴋ#セ㉻䇿#㠠㉻ẓ#᛺ᝳ#セ㉻䇿#㠠㉻ẏ㐷#⿁ㆷ#᛺



#㋼⏏#₇ᴋ#⬸㻓ᙷ#ᵛ⏯#᛺


❯#ᢧᢧ⋓#⚧㮧␣⏳#⬴ㇼ㿗#ῃぇᴋ#ᡰ⮨ㆻ#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1#㈏┲ẓ#



⚠䀜ㆳ⋓#⚧㮧␣⏳#⬴ㇼ㿏⓫#❯#ᢧᢧᙷ#㈈Ṑ㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
⚧㮧␣⏳#㊓ᛧ㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#ᢧᢧ⏳#᪻ⵤⵓ゛1



#⇢ ጚጚ ▖⮓㩂ጚ

ℛ△#OHG#▖⮓㩂ጚ + ዢẦ#

04,#

SRZHU#➎⯮㍂ⱂ#ᙣ△#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṢ#▫㗆⪺☆#SRZHU#➎⯮㍂Ṧ#%OLJKW%#
⾧Ⱖᵆ#⨮ᲂᵆ#➖ᱦⱞᧆ#⟆㖟ឲ៎1#

LU#ᱦⱞ㞢#▖⮓㩂ጚ + ዢẦ##

04,#

RQ%#⾧Ⱖᵆ#⯮ᵆ#➖ᱦⱞᧆ#⟆㖟ឲ៎1#
❯#ᢧᢧ#㢘⓫㇏#OHG#∟㽻ᙷ#ᯰ⭀ㆳ⋓#㊇Ὠ㿠ᴿᵛ1

5#⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦⱂ#QLJKWVKRW#+SOXV,#➎⯮㍂Ṧ#%RQ%Ⱖᵆ#

➖ᱦⱞᧆ⟆㖟ឲ៎1#

6#⋚㟶Ɫᠾ#᫺᝾#OFG#㬾὞ⱂ#㬾▫Ⱞ#㬿Ɫ㩂ᇊ#EULJKW#៎ⱞ⪦Ⱞ#

ᢶᴎ☆#ℇጚṦ#ⵚ⳿㩓ឲ៎1#

ⵚ⪢#

⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#Ⓥᳫ#ⵓⴛ㯓ぇ⮓#%QV#OLJKW%⏳#%RQ%ㆳ⋓#⮛㊌㿏⓫/#



⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#ᬫ㈜#LU#⇳㇫㴯ḻ#㊇Ὠ㿠ᴿᵛ1
〫ệㄫ#ᝪぇ⮓ᴋ#LU#⇳㇫㴯#⚆#㾳⬣㜫ᙻ㇏#ᛧ␣ᙷ#⿴#5#p#㇫⬸㇫〫⿳#



᢯〫㑈ᴿᵛ1

LU#ᱦⱞ㞢⪺#ᇪ㩆#ㄢᇊ#

LU#⇳㇫㴯⋓#㞣へ㿏ᴋ#䃋⬸ㆷ#ᛧ㇏#䇈⚨ㇼᴿᵛ1



LU#⇳㇫㴯ᴋ#㉸ワ⮗㇫ᢧ#ῃ▯ぇ#❳#ⲏᙷ#〽⴬ᴿᵛ1#ぇ♯㮧ᴋ#㉸⭀ㆳ⋓#❫ㇳ#



ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

▖⮓㮮#
SRZHU#ⴛㅻ㣏⏳#%RII%⋓#⮛㊌㿠ᴿᵛ1

⇢#ጚጚⱂ#ⵚ᢮#ⵚ⳿㩂ጚ + ዢẦ#

05,#

❯#ᢧᢧ㇏#㋧ḻᴋ#❯#ᢧᢧ㇏#EULJKW#ᵛ㇫〳ㆻ#⬣ㄠ㿫⮓#433(+PD[,#⚆#
43(+4,#⬣㇫⋓#㋧㊌㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

△▫#↪㭂#㨮㘚#▖⮓㩂ጚ + ዢẦ#

06,#

⭀⬸#✷䃏#㾻㮧⏳#▫␣㿏ᜃ#䈏ㆻ#ᙷ㿫⮓#ᵰᜟᬫᛧᬏ#ⲏᬠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#



゛㈈Ṑ#₇ᴋ#⟷⬸ㆻ#㝿∏㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ#

❯#ᢧᢧ⋓#㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#㾳⬣㜫ᙷ#㣫Ⓥ⇳ぇ#᭿▫#ᙷᣃㄧ⓫#㾳⬣㜫㇏#



ᵛⲏ㇏#ᡯ␳㈇ᙷ#ᜰ㣠ᴿᵛ+Ⓑ㵧#ⳇḻㄧ,1
EULJKW#ᵛ㇫〳㇏#ㅻ㣏#⚆#⚨⭀#OHG㇏#ゟḻぇ#ᾧ⇳#⭀⬸ゟḻᙷ#㋧᡿⾠#



ᵣ⇳㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㞣へ㿏ᢧ#㉻ぇ#䃋㇫㴯#⚯≧ⴛ⏳#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
⭀⬸#✷䃏#㾻㮧⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#㋧ḻᙷ#㋧᡿#㍻〫Ὓⓧ/#㋧⬣#ᙸḻᙷ#



㋸⾻㑈ᴿᵛ1

Ⰺ⺪⇞✂#

ⷦ⭾#ⴆ⮺#

ⳮ⮺#

+⚧㮧␣ᴋ#✻⑛ㇼᴿᵛ,

GF#613#Y+ệ#ᚓ㇏#Vrq|#OU9+⬣㇫㏿#DD,#⿃㣳⇳㇯#⚧㮧␣,



GF#517#Y+Vrq|#DD#Ql0PK#㠠㉻#⚧㮧␣#ệ#ᚓ,



♶⌮ⳮᴏ#

⿴#518#Z

^ℛ△#OHG`#
ⷻ⩃#ᇻ᢮#

⿴#4/833#o{2318#p+LVR6533,

ⵚ▖#ძ᢮#

⿴#63ḻ
+㻷#⬣㇫㏿#:3#pp#⊃㏿#䂯䃏,

△▫⬒᢮#

^LU#ᱦⱞ㞢`#
㉆៪#㈖⫫#ᅚẖ#

QljkwVkrw#+Soxv,=#⿴#:#p
Vxshu#QljkwVkrw#+Soxv,=#⿴#53#p+㎃#⑔ㅇ#かὓ,

⫚♷#ⵚ▖#⟆ხ#

ⵚ▖#ᅚẖ#

4#p=#⿴#6:8#o{
6#p=#⿴#74#o{
8#p=#⿴#48#o{
;#p=#⿴#81;#o{
43#p=#⿴#61:#o{

ᣃⱻ⬒᢮#

3#啛##73#啛

⇞ᇪ⬒᢮#

053啛##.93啛

⭢㫿#㍂✂#

⿴#:516#pp#啑#;314#pp#啑#8317#pp#+z2k2g,

ⷻᲳ+⇢㆞Ặ#㩞៣,#

⿴#<3#j

ᣃ⇳㥲#

⚧㮧␣#⢻ᾋ゛#LU#⇳㇫㴯+KYO0OHLU4,#+4,
ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯#

ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#
%Pxowl#Lqwhuidfh#Vkrh%ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1

Πριν θέσετε σε λειτουργία τη μονάδα, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες και

κρατήστε τις για μελλοντική αναφορά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας,

1) μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία.

2) μην τοποθετείτε αντικείμενα γεμάτα υγρό, όπως ανθοδοχεία, επάνω οτη συσκευή.
ΠΡΟΣΟΧΗ

Αντικαταστήστε την μπαταρία με άλλη μπαταρία του ίδιου τύπου. Σε αντίθετη

περίπτωση, ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.
Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε υπερβολική ζέστη όπως ήλιο, φωτιά ή παρόμοια

στοιχεία.

< Σημείωση για τους πελάτες στις χώρες που ισχύουν οι οδηγίες

της Ε.Ε. >

Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί από ή για λογαριασμό της Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο, 108-0075 Ιαπωνία. Ερωτήσεις σχετικά με την

συμμόρφωση του προϊόντος ως προς τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα

πρέπει να απευθύνονται στον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Γερμανία. Για οποιοδήποτε θέμα

υποστήριξης ή εγγύησης του προϊόντος, παρακαλώ ανατρέξατε στις διευθύνσεις που

παρέχονται στα ειδικά έγγραφα υποστήριξης ή εγγύησης.

Απορριψη παλαιών ηλεκτρικών & ηλεκτρονικών συσκευών

(Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες

με ξεχωριστά συστήματα αποκομιδής)

Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη συσκευασία του

υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει να απορρίπτεται

μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα. Αντίθετα θα

πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο αποκομιδής για

την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό απορρίπτεται σωστά,

βοηθάτε στο να αποτραπούν όποιες αρνητικές επιπτώσεις στην

ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον που θα προέκυπταν από την

μη κατάλληλη διαχείριση των αποβλήτων αυτού του προϊόντος.

Η ανακύκλωση των υλικών βοηθά στην εξοικονόμηση των

φυσικών πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την

ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με τις δημοτικές

αρχές της περιοχής σας, με την υπηρεσία διάθεσης των οικιακών

απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

Χαρακτηριστικά

Το HVL-LEIR1 είναι μια ενδεικτική λυχνία υπερύθρων μπαταρίας βίντεο

(αναφέρεται παρακάτω ως "αυτή η μονάδα") που μπορεί να χρησιμοποιηθεί με

μια ψηφιακή φωτογραφική μηχανή με εναλλασσόμενους φακούς της Sony, μια

ψηφιακή βιντεοκάμερα HD με εναλλασσόμενους φακούς της Sony ή μια ψηφιακή

φωτογραφική μηχανή της Sony με πέδιλο πολλαπλών διασυνδέσεων. Αυτή η

μονάδα διαθέτει λευκή λυχνία LED υψηλής φωτεινότητας και λυχνία υπερύθρων

για χρήση με τη λειτουργία NightShot (Plus).

Αυτή η μονάδα μπορεί να χρησιμοποιηθεί με δύο μπαταρίες ΑΑ. Για να

χρησιμοποιήσετε αυτή τη μονάδα, συνδέστε την σε μια βιντεοκάμερα, κ.λπ.

Η λευκή λυχνία LED παρέχει φωτεινότητα κέντρου περίπου 1.500 lx (50 cm).

Η λυχνία υπερύθρων επιτρέπει την εγγραφή σε απόσταση περίπου 7 m κατά τη

χρήση της λειτουργίας NightShot (Plus).

Η φωτεινότητα της λευκής λυχνίας LED και της λυχνίας υπερύθρων μπορεί να

προσαρμόζεται συνεχώς μεταξύ 100% και 10% με το εγκατεστημένο κύκλωμα

εξασθενητή.

Με το ενσωματωμένο φίλτρο μετατροπής χρώματος μπορείτε να ρυθμίσετε αυτή

τη μονάδα σε δύο θερμοκρασίες χρώματος, 5.500 K ή 3.200 K, κατά τη χρήση της

λευκής λυχνίας LED.

Η λυχνία υπερύθρων είναι συμβατή με βιντεοκάμερα με λειτουργία NightShot

(Plus).

Προφυλάξεις

Η μονάδα αυτή δεν πληροί προδιαγραφές κατά της σκόνης, του πιτσιλίσματος ή

του νερού.

Η μονάδα αυτή είναι ένα όργανο ακριβείας. Μην την ρίχνετε κάτω, τη χτυπάτε ή

την υποβάλετε σε ισχυρούς κραδασμούς.

Μη συνδέσετε αυτή τη μονάδα σε κάμερα με έξυπνο πέδιλο εξαρτημάτων. Ο

προσαρμογέας πέδιλου αυτής της μονάδας ή του έξυπνου πέδιλου εξαρτημάτων

μπορεί να υποστεί βλάβη.

Η θερμοκρασία λειτουργίας αυτής της μονάδας είναι από 0 °C έως 40 °C.

Μη φράζετε τις οπές αερισμού. Θα αυξηθεί η εσωτερική θερμοκρασία, που μπορεί

να προκαλέσει πυρκαγιά ή ατύχημα και να προκληθεί δυσλειτουργία αυτής της

μονάδας.

Μην κοιτάτε απευθείας τη λευκή λυχνία LED από κοντά όταν είναι αναμμένη.

Μπορεί να προκαλέσετε βλάβη στα μάτια σας.

Για την αποφυγή πτώσης της κάμερας, μην κρατάτε αυτή τη μονάδα ενώ είναι

συνδεδεμένη στην κάμερα για να τη μεταφέρετε.

Μην τοποθετείτε αυτή τη μονάδα κοντά σε εύφλεκτα ή πτητικά διαλυτικά, όπως

οινόπνευμα ή βενζίνη. Διαφορετικά, ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά ή καπνός.

Μην επιτρέπετε την είσοδο υγρών στη μονάδα και μη ρίχνετε εύφλεκτα ή

μεταλλικά αντικείμενα πάνω στην κάμερα. Η χρήση της κάμερας μετά από αυτό

μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή να προκληθεί δυσλειτουργία της μονάδας.

Μη χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε την κάμερα στις παρακάτω τοποθεσίες.

Διαφορετικά, ενδέχεται να προκληθεί δυσλειτουργία ή παραμόρφωση της κάμερας:

μέρος με υψηλή θερμοκρασία όπως στο εσωτερικό ενός κλειστού αυτοκινήτου το

καλοκαίρι ή σε δυνατό ήλιο

σε άμεσο ηλιακό φως ή κοντά σε ένα καλοριφέρ

μέρη που υπόκεινται σε ισχυρούς κραδασμούς

Κατά τη χρήση αυτής της μονάδας σε χαμηλή ή υψηλή θερμοκρασία, η διάρκεια

ζωής της μπαταρίας θα είναι μικρότερη, συνεπώς ο χρόνος φωτισμού μειώνεται

επίσης. Πρέπει να σημειωθεί ότι η χωρητικότητα της μπαταρίας μειώνεται με την

αλλαγή της θερμοκρασίας. Κατά τη χρήση αυτής της μονάδας σε θερμοκρασία

10 °C ή μικρότερης, συνιστάται να ακολουθήσετε τα παρακάτω βήματα για

μεγαλύτερη διάρκεια ζωής της μπαταρίας.

Τοποθετήστε την μπαταρία στην τσέπη σας για να τη ζεστάνετε και τοποθετήστε

την μπαταρία σε αυτή τη μονάδα αμέσως πριν από τη χρήση.

Όταν τοποθετείτε μια θερμάστρα τσέπης στην τσέπη σας με την μπαταρία,

φροντίστε η θερμάστρα τσέπης να μην έρθει σε άμεση επαφή με την μπαταρία.

Φορτίζετε την μπαταρία σε θερμοκρασία δωματίου (από 10 °C έως 30 °C)

Όταν δεν χρειάζεστε άλλο αυτή τη μονάδα, φροντίστε να θέσετε το διακόπτη

POWER αυτής της μονάδας στη θέση "OFF".

Όταν δεν χρησιμοποιείτε αυτή τη μονάδα ή όταν δεν την χρειάζεστε άλλο,

φροντίστε να αφαιρέσετε την μπαταρία από αυτή τη μονάδα.

Μετά από τη χρήση, μην αποθηκεύετε αυτή τη μονάδα στη θήκη της, κ.λπ.

αμέσως. Η λευκή λυχνία LED μπορεί να υποστεί βλάβη από τη θερμότητα που

δημιουργείται. Κατά την αποθήκευση αυτής της μονάδας στη θήκη, φροντίστε να

θέσετε το διακόπτη POWER αυτής της μονάδας στη θέση "OFF" και βεβαιωθείτε

ότι έχει κρυώσει επαρκώς.

Η εγγραφή με αυτή τη μονάδα συνδεδεμένη στην κάμερα μπορεί να επηρεάσει

ελαφρώς τον εγγεγραμμένο ήχο.

Μην ασκείτε υπερβολική δύναμη ή κραδασμό σε αυτή τη μονάδα όταν είναι

συνδεδεμένη στην κάμερα ή σε άλλη συσκευή.

 Προσδιορισμός των μερών

Υποδοχή αποθήκευσης φίλτρου

Οπές αερισμού

Φίλτρο μετατροπής χρώματος

Περιστρεφόμενος διακόπτης

BRIGHT
Περιστρεφόμενος διακόπτης

ασφάλισης

Πόδι

Ενδεικτική λυχνία υπερύθρων

Διακόπτης POWER

Καπάκι μπαταριών

Λυχνία "Πριν το τέλος"

Λυχνία "Πριν το τέλος" (λειτουργία

ειδοποίησης υπολειπόμενης ισχύος

μπαταρίας)

Όταν η ισχύς της μπαταρίας που απομένει είναι χαμηλή, η λυχνία "πριν το τέλος"

ανάβει με πορτοκαλί χρώμα. Σε αυτήν την περίπτωση, αντικαταστήστε την με μια νέα

μπαταρία ή μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία.

(Η λυχνία αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο ως εκτίμηση της υπολειπόμενης

ισχύος της μπαταρίας. Ο διαθέσιμος χρόνος της μπαταρίας διαφέρει ανάλογα με τη

συχνότητα της χρήσης και το περιβάλλον λειτουργίας.)

Προετοιμασία

Σύνδεση στην κάμερα (εικόνα )

Συνδέστε αυτή τη μονάδα στο πέδιλο πολλαπλών διασυνδέσεων ή στο πέδιλο

εξαρτημάτων της κάμερας όπως περιγράφεται παρακάτω.

1 Περιστρέψτε τον περιστρεφόμενο διακόπτη ασφάλισης αυτής της

μονάδας προς τα δεξιά και πιέστε τον προς τα επάνω.

2 Εισαγάγετε το πόδι αυτής της μονάδας στο πέδιλο της κάμερας και

πιέστε την γερά στη θέση της.

3 Περιστρέψτε τον περιστρεφόμενο διακόπτη ασφάλισης έως το τέρμα

αριστερά για να ασφαλίσει αυτή η μονάδα πάνω στην κάμερα.

Σημειώσεις

Κατά τη σύνδεση σε μια κάμερα που έχει πέδιλο εξαρτημάτων, διαβάστε επίσης τις

οδηγίες χρήσης της κάμερας.

Αν χρησιμοποιείτε κάμερα που διαθέτει ενσωματωμένο πτυσσόμενο (pop-up) φλας,

προσέξτε τα εξής:

Κλείνετε πάντα το ενσωματωμένο φλας της κάμερας. Αν η κάμερα διαθέτει

λειτουργία αυτόματου ενσωματωμένου φλας, απενεργοποιήστε αυτή τη

λειτουργία.

Πριν από τη χρήση του φλας, αφαιρέστε αυτή τη μονάδα από την κάμερα.

Βεβαιωθείτε ότι αυτή η μονάδα είναι καλά στερεωμένη στην κάμερα πριν από τη

χρήση για την αποφυγή πτώσης αυτής της μονάδας κατά τη λήψη.

Για την αφαίρεση από την κάμερα (εικόνα )

Σημειώσεις

Κατά την αφαίρεση, προσέξτε να μη ρίξετε αυτή τη μονάδα ή την κάμερα.

Συνιστάται να συνδέσετε την κάμερα σε τρίποδο πριν από την αφαίρεση αυτής της

μονάδας.

1 Θέστε το διακόπτη POWER αυτής της μονάδας στη θέση OFF.

2 Περιστρέψτε τον περιστρεφόμενο διακόπτη ασφάλισης του πέδιλου

προς τα δεξιά για να απελευθερώσετε την ασφάλεια.

3 Ελέγξτε ότι η ασφάλεια έχει απελευθερωθεί πριν σύρετε το πέδιλο

προς το μέρος σας.

Σημειώσεις

Ανάλογα με τη συχνότητα χρήσης αυτής της μονάδας, το πέδιλο μπορεί να είναι

γρατζουνισμένο ή ραγισμένο. Αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη σε αυτή τη

μονάδα ή την πτώση της.

Μη συνδέσετε αυτή τη μονάδα στο έξυπνο πέδιλο εξαρτημάτων. Μπορεί να

προκληθεί βλάβη στο πέδιλο.

Τοποθέτηση της μπαταρίας (εικόνα )

Πριν την τοποθέτηση, ελέγξτε ότι ο διακόπτης POWER αυτής της μονάδας είναι στη

θέση "OFF".

Οι παρακάτω μπαταρίες (δεν παρέχονται) μπορούν να χρησιμοποιηθούν με αυτή τη

μονάδα.

Δύο αλκαλικές μπαταρίες LR6 (μέγεθος AA) της Sony

Δύο μπαταρίες υδριδίου νικελίου-μετάλλου AA της Sony

ˎ
Σημειώσεις

Οι μπαταρίες ενδέχεται να έχουν θερμανθεί μετά από συνεχή χρήση. Αφαιρέστε τις

προσεκτικά.

Δεν επιτρέπεται η χρήση μπαταριών μαγγανίου.

Κατά τη χρήση αλκαλικών μπαταριών, ο χρόνος φωτισμού μπορεί να είναι πολύ πιο

σύντομος.

Μη χρησιμοποιείτε τις μπαταρίες με αυτούς τους συνδυασμούς:

νέες ή πλήρως φορτισμένες με μερικώς αποφορτισμένες.

διαφορετικών τύπων ή μαρκών.

Ελέγξτε την πολικότητα των μπαταριών κατά την τοποθέτησή τους σε αυτή τη

μονάδα. Αν τοποθετήσετε τις μπαταρίες με τη λάθος κατεύθυνση, αυτή η μονάδα

δεν θα λειτουργεί.

Απενεργοποιήστε αυτή τη μονάδα πριν από την αφαίρεση των μπαταριών.

 Χρήση της μονάδας

Χρήση της λευκής λυχνίας LED (εικόνα -1)

Σύρετε το διακόπτη POWER προς τα κάτω στη θέση "LIGHT" ενώ πατάτε το

πράσινο κουμπί στο διακόπτη POWER.

Χρήση της λυχνίας υπερύθρων (εικόνα -1)

Η λυχνία υπερύθρων μπορεί να χρησιμοποιηθεί με βιντεοκάμερα με λειτουργία

NightShot (Plus). Για λεπτομέρειες σχετικά με τη λειτουργία NightShot (Plus),

ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας που παρέχονται με τη βιντεοκάμερά σας.

1 Σύρετε το διακόπτη POWER προς τα πάνω στη θέση "IR ON" ενώ

πατάτε το πράσινο κουμπί στο διακόπτη POWER.

Η λυχνία LED στην πλευρά αυτής της μονάδας ανάβει με πράσινο χρώμα.

2 Σύρετε το διακόπτη NIGHTSHOT (PLUS) στη βιντεοκάμερα στη θέση

"ON".

3 Δείτε την εικόνα στο εικονοσκόπιο ή την οθόνη LCD και ρυθμίστε τη

φωτεινότητα περιστρέφοντας τον περιστρεφόμενο διακόπτη BRIGHT.

Συμβουλές

Όταν ρυθμίζετε την επιλογή "NS LIGHT" σε "ON" στο μενού συστήματος

της βιντεοκάμερας, ανάβει επίσης η ενσωματωμένη λυχνία υπερύθρων της

βιντεοκάμερας.

Στο σκοτάδι, η απόσταση μεταξύ της λυχνίας υπερύθρων και του θέματος πρέπει να

είναι περίπου 2 m ή περισσότερο. Αν το θέμα είναι πολύ κοντά, η λυχνία υπερύθρων

δεν μπορεί να φωτίσει πλήρως το θέμα. Καθώς η απόσταση εγγραφής διαφέρει

ανάλογα με το περιβάλλον, ελέγχετε πάντα τη φωτεινότητα της εικόνας στο βήμα 3

πριν ξεκινήσετε την εγγραφή.

Όταν η επιλογή "SUPER NS (PLUS)" είναι ρυθμισμένη σε "ON", η απόσταση

εγγραφής μεγαλώνει.

Σημειώσεις σχετικά με τη λυχνία υπερύθρων

Οι εικόνες που εγγράφονται με τη λυχνία υπερύθρων είναι σχεδόν μονόχρωμες.

Η λυχνία υπερύθρων είναι αόρατη καθώς είναι υπέρυθρη. Ο πομπός μπορεί να

φαίνεται κόκκινος.

Μετά από τη χρήση

Θέστε το διακόπτη POWER στη θέση "OFF".

Ρύθμιση της φωτεινότητας αυτής της μονάδας (εικόνα

-2)

Η φωτεινότητα αυτής της μονάδας μπορεί να ρυθμιστεί μεταξύ του 100% (MAX)

και 10% (1) χρησιμοποιώντας τον περιστρεφόμενο διακόπτη BRIGHT σε αυτή τη

μονάδα.

Χρήση του φίλτρου μετατροπής χρώματος (εικόνα -3)

Η θερμοκρασία χρώματος μπορεί να αλλάξει σε περίπου 3.200 K χρησιμοποιώντας

το παρεχόμενο φίλτρο μετατροπής χρώματος (όταν η φωτεινότητα έχει ρυθμιστεί σε

"100%").

Τραβήξτε το φίλτρο μετατροπής χρώματος προς τα έξω από την υποδοχή

αποθήκευσης φίλτρου όπως φαίνεται στην εικόνα και στερεώστε το με

την ασφάλεια. Αποθηκεύστε το με την αντίστροφη διαδικασία.
Σημειώσεις

Μην τραβάτε ή αποθηκεύετε το φίλτρο μετατροπής χρώματος ασκώντας δύναμη.

Μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία ή τραυματισμός.

Σημειώσεις σχετικά με τη χρήση

Κατά την εγγραφή με αυτή τη μονάδα, αν το θέμα είναι πολύ κοντά στην κάμερα

μπορεί να επικαλύπτονται πολλές σκιές του θέματος (πολλαπλή σκιά).

Η θερμοκρασία χρώματος διαφέρει ελαφρώς ανάλογα με τη θέση του

περιστρεφόμενου διακόπτη BRIGHT και τη θερμοκρασία της λευκής λυχνίας LED.

Ελέγξτε την ισορροπία λευκού πριν από την εγγραφή.

Κατά τη χρήση του φίλτρου μετατροπής χρώματος, η φωτεινότητα μειώνεται

ελαφρώς και η γωνία φωτισμού είναι λίγο πιο στενή.

Συντήρηση

Καθαρίστε αυτή τη μονάδα με ένα μαλακό, στεγνό πανί. Αν αυτή η μονάδα λερωθεί,

σκουπίστε την με ένα πανί ελαφρώς βρεγμένο με ένα απαλό απορρυπαντικό

διάλυμα και σκουπίστε την πάλι με ένα μαλακό, στεγνό πανί. Μη χρησιμοποιήσετε

κανένα είδος διαλυτικού όπως οινόπνευμα, βενζίνη ή αραιωτικό για τον καθαρισμό.

Διαφορετικά, ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στην επιφάνεια αυτής της μονάδας.

Προδιαγραφές

Πηγή τροφοδοσίας

(Οι μπαταρίες πωλούνται ξεχωριστά)

DC 3,0 V (δύο αλκαλικές μπαταρίες LR6 (μέγεθος AA) της Sony)

DC 2,4 V (δύο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Ni-MH AA της Sony)

Κατανάλωση ρεύματος

Περίπου 2,5 W

[Λευκή λυχνία LED]

Ένταση φωτεινότητας κέντρου

Περίπου 1.500 lx/0,5 m (με ISO3200)

Γωνία φωτισμού

Περίπου 30 μοίρες

(συμβατό με φακό πλήρους μεγέθους 70 mm)

Θερμοκρασία χρώματος

Μετατροπή χρώματος περίπου 5.500 K (χωρίς φίλτρο μετατροπής χρώματος)

Περίπου 3.200 K (με φίλτρο μετατροπής χρώματος)

(Προεπιλεγμένη τιμή με: Περιστρεφόμενο διακόπτη BRIGHT στη θέση

MAX, θερμοκρασία περιβάλλοντος 25 °C)

[Λυχνία υπερύθρων]

Μέγιστη απόσταση λήψης

NightShot (Plus): Περίπου 7 m

Super NightShot (Plus): Περίπου 20 m (στο τέλος του ζουμ τηλεφακού)

Χρόνος συνεχούς φωτισμού

Περίπου 1,5 ώρες (χρησιμοποιώντας επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Ni-MH

NH-AA της Sony)

(Νέες, πλήρως φορτισμένες, περιστρεφόμενος διακόπτης BRIGHT στη θέση

MAX, θερμοκρασία περιβάλλοντος 25 °C)

Περίπου 1,5 ώρες (χρησιμοποιώντας αλκαλικές μπαταρίες LS6SG LR6

(μέγεθος AA) της Sony)

(Νέες, περιστρεφόμενος διακόπτης BRIGHT στη θέση MAX, θερμοκρασία

περιβάλλοντος 25 °C)

Απόσταση φωτισμού

1 m: Περίπου 375 lx

3 m: Περίπου 41 lx

5 m: Περίπου 15 lx

8 m: Περίπου 5,8 lx

10 m: Περίπου 3,7 lx

Θερμοκρασία λειτουργίας

0 °C έως 40 °C

Θερμοκρασία αποθήκευσης

-20 °C έως +60 °C

Διαστάσεις

Περίπου 72,3 mm  80,1 mm  50,4 mm (π/υ/β)

Μάζα (κύρια μονάδα μόνο)

Περίπου 90 g

Περιεχόμενα αντικείμενα

Ενδεικτική λυχνία υπερύθρων μπαταρίας βίντεο (HVL-LEIR1) (1)

Σύνολο έντυπης τεκμηρίωσης

Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

Η επωνυμία "Multi Interface Shoe" αποτελεί εμπορικό σήμα της Sony Corporation.

Advertising