Sony DCR-TRV10E - Инструкция (Страница 77)

77
Editing
Монтаж
Note
If you fast-forward or slow-playback on the other
equipment, the image being recorded may turn
black and white. When recording from other
equipment, be sure to play back the original tape
at normal speed.
If your VCR is a monaural type
Connect the yellow plug of the A/V connecting
cable to the video output jack and the white or
the red plug to the audio output jack on the VCR
or the TV. When the white plug is connected, the
left channel audio is output, and the red plug is
connected, the right channel audio is output.
Connect using an S video cable (not supplied)
to obtain high-quality pictures
With this connection, you do not need to connect
the yellow (video) plug of the A/V connecting
cable.
Connect an S video cable (not supplied) to the S
video jacks of both your camcorder and the VCR.
This connection produces higher quality DV
format pictures.
Recording video or TV
programmes
Примечание
В случае быстрой перемотки вперед или
медленного воспроизведения на другой
аппаратуре, записанное изображение может
быть черно-белым. При записи с другой
аппаратуры, убедитесь, что воспроизведение
оригинальной ленты производится на
нормальной скорости.
Если Ваш КВМ монофонического типа
Подсоедините желтый штекер
соединительного кабеля аудио/видео к
выходному гнезду видео и белый или
красный штекер к выходному гнезду аудио на
КВМ или телевизоре. В случае
подсоединения белого штекера, звук будет
раздаваться с левого канала, и в случае
подсоединения красного штекера, звук будет
раздаваться с правого канала.
Подсоединение с помощью шнура S-видео
(не прилагается) для получения высокого
качества изображения.
С этим подсоединением Вам не нужно
подсоединять желтый штекер (видео)
соединительного кабеля аудио/видео.
Подсоедините шнур S-видео (не прилагается)
к гнездам S-видео на Вашей видеокамере и
КВМ.
Это соединение обеспечивает более высокое
качество изображения формата DV.
Запись видео или
телевизионных программ