Sony DCR-TRV10E - Инструкция (Страница 139)

139
Additional Information
Дополнительная информация
When you play back
Copyright signal
When playing back
Using any other video camera recorder, you
cannot record on a tape that has recorded a
copyright control signals for copyright protection
of software which is played back on your
camcorder.
When you record
You cannot record software on your camcorder
that contains copyright control signals for
copyright protection of software.
“COPY INHIBIT”appears on the LCD screen, in
the viewfinder or on the TV screen if you try to
record such software.
Your camcorder does not record copyright
control signals on the tape when it records.
Audio mode
12-bit mode: The original sound can be recorded
in stereo 1, and the new sound in stereo 2 in 32
kHz. The balance between stereo 1 and stereo 2
can be adjusted by selecting AUDIO MIX in the
MENU settings during playback. Both sounds
can be played back.
16-bit mode: A new sound cannot be recorded
but the original sound can be recorded in high
quality. Moreover, it can also play back sound
recorded in 32 kHz, 44.1 kHz or 48 kHz. When
playing back a tape recorded in the 16-bit mode,
16BIT indicator appears on the LCD screen or in
the viewfinder.
Usable cassettes
При воспроизведении
Сигнал авторского права
При воспроизведении
Используя какую-либо другую видеокамеру, Вы
не можете выполнить запись на ленту, на
которой записаны сигналы авторского права для
защиты авторских прав программ,
воспроизводимых на Вашей видеокамере.
При записи
Вы не можете записать программу на Вашей
видеокамере, которая содержит управляющие
сигналы авторского права.
Если Вы попытаетесь записать такую
программу, на экране ЖКД, в видоискателе или
на экране телевизора появится индикация
“COPY INHIBIT”.
Ваша видеокамера не записывает управляющие
сигналы авторского права при выполнении
записи на ленту.
Аудиорежим
12-битовый режим: Первоначальный звук может
быть записан на стереофонический канал 1, а
новый звук - на стереофонический канал 2 в
режиме 32 кГц. Баланс между
стереофоническим каналом 1 и
стереофоническим каналом 2 можно
отрегулировать путем выбора установки AUDIO
MIX в установках MENU во время
воспроизведения. Вы можете воспроизводить
оба звука.
16-битовый режим: Новый звук не может быть
записан, однако первоначальный звук может
быть записан с высоким качеством. Кроме того,
звук можно воспроизводить в режимах 32 кГц,
44,1 кГц или 48 кГц. При воспроизведении
ленты, записанной в 16-битовом режиме, на
экране ЖКД или в видоискателе появится
индикатор 16BIT.
Используемые кассеты
When you play back a dual
sound track tape
When you play back a dual sound track tape
recorded in a stereo system, set “HiFi SOUND”
to the desired mode in the MENU settings (p. 93).
Sound from speaker
HiFi Sound Playing back
Playing back
Mode a stereo tape
a dual sound
track tape
STEREO Stereo
Main sound and
sub sound
1 Left sound Main sound
2 Right sound Sub sound
You cannot record dual sound programmes on
your camcorder.
При воспроизведении ленты с
двойной звуковой дорожкой
При воспроизведении ленты с двойной
звуковой дорожкой, записанной в
стереофонической системе, установите
команду “HiFi SOUND” в нужный режим в
установках MENU (стр. 93).
Звук от динамика
Режим Воспроизведение Воспроизведение
звучания стереофонической ленты с двойной
HiFi ленты звуковой дорожкой
Стерео
Основной звук и
STEREO
вспомогательный звук
1 Звук левого канала Основной звук
2 Звук правого канала Основной звук
Вы не можете записывать программы с
двойным звучанием на Вашей видеокамере.