Panasonic SCPM9 - Инструкция (Страница 39)

РУССКИЙ ЯЗЫК
ESP
AÑOL
ČESKY
POLSKI
39
RQT7361
Nahrávání z CD diskÛ
Pfiíprava:
• Skladby jsou nahrávány v pofiadí jako na CD
diskÛ.
• Skladby jsou pfieru‰eny uprostfied, jestliÏe dojde
pásek na konec.
• Lze nahrávat od kteréhokoliv místa na pásku.
A Nahrávání urãit˘ch CD/skladeb
1
Stisknûte [CD 3/8] a poté
[STOP 7].
2
Pro v˘bûr vámi poÏadovaného
reÏimu stisknûte [PLAY MODE].
1-TRACK
Původní displej
1-ALBUM (MP3) RANDOM
V reÏimu 1-TRACK
Stisknûte tlaãítko [4 4 4 4 4/REW/4] nebo
[3 3 3 3 3/FF/¢] a vyberte album.
V reÏim 1-ALBUM (MP3)
Stisknûte [ALBUM, nebo ] pro v˘bûr
poÏadovaného alba.
3
Stisknûte tlaãítko [ ¶/8 REC] a
spusÈte záznam.
Nahrání naprogramovan˘ch stop
Tato funkce vám umoÏÀuje nahrát aÏ
1
Naprogramujte poÏadované
skladby
( \ kroky 1 aÏ 4 na str. 27).
2
Nahrávání zahájíte stiskem tlačít-
ka [
¶/8 REC].
B Zachování nahrávky
Ilustrace ukazuje jak sejmout ochrann˘ záfiez
v zájmu zachování nahrávky, aby nedo‰lo k
vymazání oblíbeného záznamu novou nahrávkou.
a Strana A kazety
b Jaz˘ãek pro stranu B kazety
c Jaz˘ãek pro stranu A kazety
Pro opûtovné nahrávání na kazetu otvor zakryjte
jak je ukázáno na obrázku.
d Pfiíprava pro záznam
e Kazeta s páskem typu
Mazání záznamu
1 VloÏte kazetu, na níÏ se má nahrávat, do
prístroje. ( \ strana 37)
2 Stisknûte [TAPE] a poté [STOP 7].
3 Stisknûte tlaãítko [¶/8 REC].
Laskavû si uvûdomte, Ïe nahráváním
nahran˘ch páskÛ nebo diskÛ nebo jin˘ch
vydan˘ch nebo vysílan˘ch materiálÛ
mÛÏete poru‰it autorská práva.
Kopiowanie utworów z płyt CD
Przygotowanie:
• Utwory zostaną nagrane w kolejności, w jakiej
znajdowały się na płycie CD.
• Utwory zostaną przerwane w środku, gdy taśma
dobiegnie końca.
• Możesz nagrywać od dowolnego miejsca na taśmie.
A Nagrywanie wybranych p∏yt CD/Êcie˝ek
1
Nacisnàç przycisk [CD
3/8] a
nast´pnie [STOP 7].
2
W celu wybrania odpowiedniego
trybu nale˝y nacisnàç przycisk
[PLAY MODE].
1-TRACK
Pierwotny wyćwietlacz
1-ALBUM (MP3) RANDOM
Dla trybu 1-TRACK
NaciÊnij [4 4 4 4 4/REW/4] lub [3 3 3 3 3/FF/¢],
aby wybraç Êcie˝k´.
Dla trybu 1-ALBUM (MP3)
W celu wybrania albumu nale˝y u˝yç
przycisku [ALBUM, lub ].
3
NaciÊnij [ ¶/8 REC], aby rozpoc-
zàç nagrywanie.
Do nagrywania zaprogramowanych utworów
Funkcja ta pozwala na nagranie maksymalnie
24 zaprogramowanych utworów.
1
Zaprogramuj ˝àdane utwory
( \ kroki 1 ~ 4 ze strony 27).
2
Naciśnij [
¶/8 REC] aby rozpocząć
nagrywanie.
B Zapobieganie skasowaniu nagranej ta∂my
Ilustracja pokazuje sposób usuwania płytek
zabezpieczających kasetę przed ponownym
nagraniem.
a Strona A
b Występ dla strony B
c Występ dla strony A
Aby ponownie nagrywać na taśmie, zakryj otwór tak,
jak pokazano.
d Aby ponownie nagrywać
e Taśma normalna
Aby skasować nagrany dźwięk
1 Włóż kasetę, na kłórej masz zamiar nagrywać.
( \ strona 37).
2 Nale˝y nacisnàç przycisk [TAPE] a nast´pnie
[STOP 7].
3 Naciśnij [¶/8 REC].
Nale˝y pami´taç, ˝e nagrywanie na taÊm´ lub
p∏yt´ jakiegokolwiek wydanego lub nadanego
w radiu materia∏u dêwi´kowego mo˝e
skutkowaç naruszeniem praw autorskich.
ReÏim
1-TRACK
1-ALBUM
RANDOM
Pro
pfiehrání jedné vybrané stopy na disku.
pfiehrání jednoho vybraného alba na
disku.
pfiehrání disku v náhodném pofiadí.
Tryb
1-TRACK
1-ALBUM
RANDOM
Aby
odtwarzaç wybrany, pojedynczy
utwór z p∏yty.
odtwarzaç wybrany, pojedynczy album.
odtwarzaç zawartoÊç p∏yty w
dowolnej kolejnoÊci utworów.
Pro
zastavení
nahrávání
doãasné
zastavení
nahrávání
âinnost
Stisknûte [STOP 7, –DEMO].
Stisknûte [ ¶/8 REC].
Pokud pásek skonãí je‰tû pfied
koncem CD.
Stisknûte [STOP
7, –DEMO]
pro zastavení CD.
Stisknûte [
¶/8 REC] pro
obnovení nahrávání.
Aby
zaprzestaç
nagrywania
czasowo
wstrzymaç
nagrywanie
Nale˝y
Nacisnàç [STOP 7, –DEMO].
Nacisnàç [ ¶/8 REC].
JeÊli taÊma skoƒczy si´
wczeÊniej ni˝ p∏yta CD, w celu
zatrzymania p∏yty nale˝y
nacisnàç [STOP
7, –DEMO].
W celu wznowienia
nagrywania nale˝y nacisnàç
przycisk [
¶/8 REC].
Запись с компакт-дисков
Подготовка:
• Дорожки записываются в порядке, в котором
они находятся на компакт-диске.
• По достижении конца ленты дорожка
обрывается посередине.
• Вы можете выполнять запись с любой точки
на ленте.
A Чтобы записать определенные диски CD/дорожки
1
Нажмите [CD 3/8], а затем [STOP
7].
2
Нажмите [PLAY MODE] для
выбора нужного режима.
1-TRACK
Первональный дисплей
1-ALBUM (MP3) RANDOM
Для режима 1-TRACK
Нажмите кнопку [4 4 4 4 4/REW/4] или [3 3 3 3 3/
FF/ ¢], чтобы выбрать дорожку.
Для режима 1-ALBUM (MP3)
Нажмите [ALBUM, или ], чтобы
выбрать нужный альбом.
3
Нажмите кнопку [ ¶/8 REC],
чтобы начать запись.
Записать запрограммированные дорожки
Эта функция позволяет записать до 24
запрограммированных дорожек.
1
Запрограммируйте нужные Вам
дорожки
( \ выполните действия 1 - 4 на стр. 27).
2
Pulse [
¶/8 REC] para empezar a
grabar.
B Зaщитa oт cтиpaния
На рисунке показано, как удалить плacтины
зaщиты от стирания, чтобы зaщитить кacceтy от
случайной записи.
a Cтopoнa A
b Плacтинa зaщиты oт cтиpaния cтopoны B
c Плacтинa зaщиты oт cтиpaния cтopoны A
Чтобы cнoвa сделать запись на эту кacceтy
вoзмoжнoй, заклeйте отверстия, как показано
нa pиcyнкe.
d Для пoвтopнoй эaпиcи
e Лeнтa типa normal
Чтобы стереть записанный звук
1 Вставьте ленту, нa кoтоpyю бyдeт cдeлaнa
зaпиcь. ( \ стp. 37)
2 Нажмите [TAPE], а затем [STOP 7].
3 Нажмите кнопку [¶/8 REC].
Обратите внимание на тот факт, что
перезапись записанных кассет, дисков и
других опубликованных или передаваемых
по радио материалов может нарушать
законы об авторских правах.
Режим Чтобы
1-TRACK воспроизводить одну
выбранную дорожку на диске.
1-ALBUM воспроизводить один
выбранный альбом на диске.
RANDOM воспроизводить диск в
случайном порядке.
Чтобы
остановить запись
временно
остановить запись
Выполните следующее
Нажмите [STOP 7, –DEMO].
Нажмите [ ¶/8 REC].
Если лента закончится раньше,
чем компакт-диск.
Нажмите [STOP
7, –DEMO],
чтобы остановить компакт-диск.
Нажмите [
¶/8 REC], чтобы
возобновить запись.
RQT7361-R_36-41 15/12/03, 7:37 pm 39