Samsung VP-DX10H - Инструкция (Страница 93)

87_ Russian
ЗАКРЫТИЕ СЕССИЙ ДИСКА ( (
-RW -R +R DL
))
• Эта функция доступна как в режиме видео, так и в
режиме воспроизведения.  стр. 21
• Для воспроизведения содержимого диска DVD-RW/-
R/+R DL на других проигрывателях/устройствах
записи/дисководах DVD требуется закрыть сессию
диска. Во время закрытия сессий на диске должен
быть достаточный заряд аккумулятора. Если
требуется использовать адаптер переменного тока,
убедитесь в том, что вилка подсоединена правильно.
Отключение питания во время закрытия сессий
может привести к тому, что диск будет недоступен
для повторного воспроизведения.
1. Передвиньте переключатель POWER вниз, чтобы
включить питание. стр. 21
2. Выберите вкладку меню ( ).
• Отобразится меню.
3. Выберите вкладку настройки ( )  Выберите
последовательно “ Диск-менедж.”  “ Закрыть диск”.
• Если нужный элемент отсутствует на экране,
выберите стрелку вверх ( ) или вниз ( ),
чтобы изменить страницу.
• Можно легко выполнить закрытие сессий диска с
помощью кнопки FINALIZE на DVD-видеокамере.
• Кроме того, можно использовать кнопку Q.MENU;
Нажмите кнопку Q.MENU, затем выберите
“ Закрыть”.
4. Появится сообщение “ Закр. сессии DVD необх.
Для воспр. и зап. на др. DVD-проигр.” Для
подтверждения нажмите Да ( OK ).
• Появится информация о диске.
5. Выберите Да ( OK ), затем для закрытия нажмите “ Да”.
• Для отмены выберите “ Нет”.
• Появится сообщение о том, что закрытие сессий
диска выполнено.
• По завершении закрытия сессий появится
индикатор закрытия диска.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во время выполнения закрытия сессий не
подвергайте DVD-видеокамеру ударам
или вибрации. Это может привести к
возникновению неисправностей.
Ukrainian _87
ФІНАЛІЗАЦІЯ ДИСКА ( (
-RW -R +R DL
))
• Ця функція працює лише в режимі відтворення чи
відео.  стор. 21
• Для відтворення змісту DVD-RW/-R/+R DL на іншому
DVD-програвачі/пристрої відтворення/приводі
потрібно фіналізувати диск. Під час фіналізації
батареї мають бути достатньо зарядженими. Якщо
потрібно використати блок живлення від мережі
змінного струму, переконайтеся, що гніздо під’єднано
відповідним чином. Вимкнення живлення під час
фіналізації може зіпсувати відтворення диска.
1. Посуньте перемикач POWER вниз, щоб увімкнути
живлення. стор. 21
2. Натисніть ярлик Меню ( ).
• З’явиться меню.
3. Послідовно натисніть ярлик Налаштування ( )  “ Диск-
менедж.” (Диск-менедж.)  “ Закрыть диск” (Фінал.
диску).
• Якщо пункт не відображено на екрані, натисніть
ярлик зі стрілкою вгору ( ) чи вниз ( ), щоб
перейти до наступної сторінки.
• Можна легко фіналізувати диск за допомогою
кнопки FINALIZE на DVD-відеокамері.
• Також можна використати кнопку Q.MENU;
натисніть кнопку Q.MENU, потім – “Закрыть”
(Фіналізу).
4. Відобразиться повідомлення “ Закр. сессии DVD
необх. Для воспр. и зап. на др. DVD-проигр.”
(Потрібно фін. DVD для вик. в інш. прист.)
Натисніть кнопку
“Да” (Так) (
OK
) для підтвердження.
• З’явиться інформація про диск.
5. Натисніть кнопку “Да” (Так) (
OK
), потім – “ Да” (Так),
щоб виконати фіналізацію.
• Щоб скасувати фіналізацію, натисніть “ Нет” (Ні).
• З’явиться повідомлення про фіналізацію диска.
• Після завершення фіналізації з’явиться
індикатор фіналізованого диска.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Під час фіналізації не піддавайте
відеокамеру DVD впливу сильних ударів
або вібрації. Це може спричинити перебої
в роботі.
OK
Диск-менедж.
Disc Name DVD-RW
Disc Format VR Mode
User Space 00 : 13 : 13
Available Space 00 : 16 : 49(SP)
Да Нет
Закрыть диск?
2 / 4
Диск-менедж.
Инф. о хран.
Формат
Звук. сигнал
OK
Закрыть > Инф. о диске
Имя диска 2007/01/01
Тип диска DVD-RW(Не закрыт)
Формат VR реж.
Занято 00 : 13 : 13
Свободно 00 : 06 : 47(F)
ОЖ. 00:00:00 [95Mин.] 66
Мин.
(AD68-01309L)VP_DX10_RUS+UKR.indb 87 2007-10-29 ¿АИД 12:46:31