Husqvarna CTH224T - Инструкция (Страница 19)

19
2
Установка батареи
ОСТОРОЖНО! Дверца аккумулятора в открытом поло-
жении должна оставаться на стойке, а в закрытом поло-
жении - должна быть закреплена в держателях над ней.
ПРИМЕЧАНИЕ: Заряжайте аккумулятор не менее часа
при 6-10 амперах.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: перед тем, как устанавливать ба-
тарею, снимите металлические браслеты, часы, кольца
и т.д. Соприкасание этих предметов с батареей приводит
к получению ожогов.
Aku paigaldamine
ETTEVAATUST: Akukambri uks peab avatud asendis asuma
akukambri ukse alusel ja suletud asendis olema kinnitatud
akukambri ukse kohal olevatesse hoidjatesse.
MÄRKUS: Laadige akut minimaalselt ühe tunni 6-10 ampriga.
HOIATUS: Enne aku paigaldamist võtke ära metallist käe-
võrud, metallist kellarihma, sõrmused jms. Kui need esemed
akuga kokku puutuvad, võite te põletushaavu saada.
Įdėkite akumuliatorių
DĖMESIO! Atidarius akumuliatoriaus dureles jas reikia
atremti naudojant kojelę, o uždarius užfi ksuoti kojelę virš
durelių esančiais laikikliais.
PASTABA: Akumuliatorių kraukite bent vieną valandą
naudodami 6-10 A srovę.
ĮSPEJIMAS: Prieš dėdami akumuliatorių, nuimkite nuo savęs
metalines apyrankes, rankinius laikrodžius, žiedus ir kitus
metalinius daiktus. Šių daiktų prisilietimas prie akumuliato-
riaus gali sukelti nudegimą.
Akumulatora uzstādīšana
UZMANĪBU! Akumulatora vāks, kad tas atvērts, jānostiprina
atvērumā zem akumulatora, bet kad tas aizvērts, tam jābūt
nostiprinātam ar turētājiem virs akumulatora virs akumulatora
vāka.
PIEZĪME. Uzlādējiet akumulatoru vismaz vienu stundu 6-10
A režīmā.
BRĪDINĀJUMS: Pirms akumulatora uzstādīšanas, noņemiet
metāla rokassprādzes, rokas pulksteņus, gredzenus u.t.t. Ja šie
priekšmeti pieskarsies akumulatoram, jūs varat apdedzināties.
Монтаж на акумулатора
ВНИМАНИЕ: Капакът на акумулатора трябва да се об-
ляга на стойката, когато е отворен, и да се обезопасява
в държачите над него, когато е в затворено положение.
ЗАБЕЛЕЖКА: Зареждайте акумулатора за поне един
час при 6-10 ампера.
ВНИМАНИЕ: Преди монтажа на акумулатора свалете
метални каишки на часовници, пръстени и подобни.
При допир на тези предмети с акумулатора може да се
предизвикат изгаряния.
Montarea acumulatorului
ATENŢIE: Uşa bateriei trebuie să se sprijine pe suportul
bateriei când este în poziţie deschisă şi trebuie să fi e fi xată
cu elementele de fi xare de deasupra uşii bateriei când este
în poziţie închisă.
NOTĂ: Încărcaţi bateria cel puţin o oră, la 6-10 amp.
ATENŢIONARE! Înainte de instalarea acumulatorului, scoateţi
de pe Dvs. brăţările metalice, ceasurile cu brăţări metalice,
inelele, etc. Contactul acestor obiecte cu acumulatorul poate
duce la arsuri.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для того, чтобы предупредить
образование искр в результате случайного заземления,
необходимо вначале подсоединить положительный
полюс.
Снимите колпачки полюсов и выбросьте их. Подсое-
дините красный провод к + и затем черный заземляющий
провод к -. Крепко привинтите провода. Смажьте полюса
батареи вазелином для защиты от коррозии.
HOIATUS: Esmalt tuleb ühendada positiivne klemm, et
vältida lühist.
Eemaldage ühendusklemmide katted ja visake need
minema. Ühendage punane kaabel + poolusega ja seejärel
must maanduskaabel (-) poolusega. Kruvige kaablid kinni.
Korrosiooni vältimiseks määrige aku klemme vaseliiniga.
ĮSPEJIMAS: Pliuso gnybtas turi būti prijungtas pirma,
kad išvengti kibirkšties netyčia įžeminus (užtrumpinus
sujungimą).
Nuimkite gnybtų dangčius ir atjunkite. Prijunkite raudoną
kabelį prie + ir po to juodą įžeminimo kabelį prie -.
Kruopščiai priveržkite kabelius. Patepkite akumuliatoriaus
polius su vazelinu, kad išvengti korozijos.
BRĪDINĀJUMS: Pozitīvā spaile ir jāpievieno no sākuma,
lai dzirksteles nejauši neiezemētos.
Noņemiet un izņemiet ārā termināla vāciņus. Pievienojiet
sarkano kabeli + un tad melno zemes kabeli -. Kārtīgi
pieskrūvējiet kabeļus. Ieeļļojiet akumulatora polus ar
vazelīnu, lai novērstu koroziju.
ВНИМАНИЕ: За да предотвратите късо съединение
първо трябва да свържете положителния полюс.
Свалете защитните капачки от клемите. Първо
свържете червения кабел към + и след това черния
кабел към -. Стегнете здраво кабелите. Смажете
клемите на акумулатора със смазка, несъдържаща
вода (вазелин), за да избегнете корозия.
ATENŢIONARE! Borna pozitivă trebuie conectată prima,
pentru a evita scânteile care pot să apară la o pământare
accidentală.
Îndepărtaţi capacele bornelor. Conectaţi cablul roşu la
+ , apoi cablul negru la - . Fixaţi bine clemele cablurilor.
Pentru prevenirea coroziunii, gresaţi bornele acumula-
torului cu vaselină.