Picking up bobbin thread, Masura ipliğinin tutulmasi, Подъем нижней нити – Инструкция по эксплуатации SINGER Brilliance 6160

Страница 20

Advertising

NOTE: A quick way to pick up the bobbin thread

is, with straight stitch selected, touch and release

the reverse switch.Your machine will perform one

down-up cycle and stop with the needle up. Always

stopping with the needle “fully up” is one of the

features of your computer sewing machine.

PICKING UP BOBBIN THREAD

1. Raise the presser foot lifter.

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы быстро поднять шпульную нить,

выберите прямую строчку и нажмите и отпустите

кнопку шитья в обратном направлении. Ваша машина

выполнит один цикл вниз- вверх и остановится с

поднятой иглой. Всегда останавливаться с иглой в

крайнем верхнем положении – одна из особенностей

Вашей компьютерной швейной машины.

NOT: Masura ipliğini tutmanın kolay bir yolu, düz dikiş

seçilmişken, geri dikiş düğmesine basıp bırakmadır.

Makineniz bir aşağı-yukarı işlem yapacak ve iğne yukarı

konumda duracaktır. İğnenin “tam yukarı” pozisyonunda

durması, bilgisayarlı dikiş makinenizin özelliklerinden

birisidir.

ПОДЪЕМ НИЖНЕЙ НИТИ

MASURA İPLİĞİNİN TUTULMASI

1. Переведите рычаг прижимной лапки в крайнее

верхнее положение.

2. Придерживая конец нити левой рукой, поверните

маховик на себя (против часовой стрелки), сначала

опустив, а затем подняв иглу в крайнее верхнее

положение.

1. Baskı ayağı kaldırma kolunu kaldırın.

2. İğne ipliğini gevşek bir şekilde sol elinizle tutarken, volanı sağ

elinizle kendinize doğru (saatin tersi yönünde) çevirerek ilk

önce iğneyi indirin, ardından da en yüksek konuma kalkıncaya

kadar işleme devam edin.

2. Holding needle thread loosely with your left hand, turn

hand wheel toward you (counter-clockwise) with your right

hand, first lowering the needle and continuing until the

needle comes to its highest position.

3. Lightly pull up the top thread, and pick up bobbin thread,

which will appear through the needle plate slot.

3. Слегка потяните за верхнюю нить и вытяните нижнюю нить,

которая появится через отверстие в игольной пластине.

4. Проведите обе нити назад под прижимной лапкой,

оставив около 15 см.

3. Üst ipliğini hafifçe yukarı çekin ve iğne plakası deliğinden

görünecek olan masura ipliğini tutun.

4. Üst ve masura ipliklerini birlikte, makinenin arka tarafına doğru

baskı ayağının altına çekin ve 15 cm kadar pay bırakın.

4. Pull both top and bobbin threads together toward the back

of the machine under the presser foot, leaving about 6”

(15 cm) clear.

Advertising