Cybex PALLAS 2-FIX - Инструкция (Страница 9)

9
найКраща позиція розташУвання в автомобілі
лУчшая позиция в автомобиле
будь ласка запам'ятайте випадки, коли дитяче крісло можна використовувати на
передньому пасажирському сидінні:
пожалуйста, обратите внимание на следующие рекомендации по установке детского
автокресла:
багаж та інші посторонні предмети у автомобілі які можуть спричинити ураження,
повинні бути надійно закріплені. у противному випадку, аварія може закінчитися
летальним перебігом подій.
багаж или другие вещи в автомобиле должны быть всегда закреплены, иначе они
могут ранить пассажиров при аварии. отдельные детали во время аварии могут
нанести раны, не совместимые с жизнью.
Увага! будь ласка ніколи не залишайте вашу дитину без нагляду в автомобілі.
внимание! никогда не оставляйте ребенка в автомобиле без присмотра.
– у автомобілях оснащених подушкою безпеки,відсуньте пасажирське крісло
якомога далі. переконайтесь,що верхня частина автомобільного реміня зайняла
свою нішу у дитячому кріслі.
– уважно виконуйте вимоги та рекомендації виробника вашого автомобіля.r.
– в автомобилях, оборудованных подушкой безопасности, пожалуйста, отодвиньте
сиденье пассажира, как можно дальше от детского автокресла. убедитесь, что
детское автокресло закреплено ремнем безопасности автомобиля.
– строго соблюдайте рекомендации от производителя вашего автомобиля.
Увага! не використовуйте дитяче крісло з 2-ох точковим або поясним ремінем.
У противному випадку дитина може зазнати летальних уражень.
внимание! не используйте детское автокресло в автомобилях, оборудованных
двухточечными ремнями безопасности. при аварии ребенок, пристегнутый
двухточечным ремнем безопасности, может получить травмы, не совместимые
с жизнью.
Увага! ремінь безпеки повинен бути розташований по діагоналі і не з чим не
перетинатися. якщо це неможливо зробити, наприклад ,підсунувши сидіння
вперед, або використовуючи інше сидіння, тоді крісло не підходить для вашого
автомобіля.
внимание! ремень безопасности (f) должен идти по диагонали и никогда не
должен находиться спереди от верхнего ремня безопасности сиденья вашего
автомобиля. если вы не можете отрегулировать ремень безопасности,
например, подвинув кресло вперед, или переставив детское автокресло
на другое подходящее сиденье в автомобиле, значит данное автокресло
непригодно для вашего автомобиля.
Увага!У автомобіліях де сидіння розташовані боком, використання крісла
заборонено. Сидіння,що розташовані спинкою вперед підходять для
використання. будь ласка переконайтеся, що підголовник не знятий з крісла,
перед тим як встановити крісло у положення обличчям назад. Дитина повинна
бути постійно пристібнута ременем безпеки. це необхідно для уникнення
серйозних травм та уражень під час аварії, дитиною та іншими пасажирами.
внимание! Для транспортных средств, оборудованных сиденьями с боку,
использование детского автокресла не разрешено. если сиденье находится
в обратном от движения направлении (пр. микроавтобус или фургон), то
использование детского автокресла разрешено только в том случае, если
сиденье в автомобиле подлежит для использования взрослым. Когда
устанавливаете детское автокресло на сиденье, расположенное против
направления движения, убедитесь, что подголовник не снят. Детское
автокресло должно быть всегда закреплено, даже если в нем не находится
ребенок, иначе во время резкого торможения или аварии автокресло может
ранить находящихся в автомобиле пассажиров.
якщо CYBEX Pallas 2-fix встановлене за допомогою конекторів ISOfIX
(o), воно перетворюється на крісло "навпів укніверсал", яке можна
встановлювати тільки в певних моделях автомобілів. будь ласка перевірте
список затверджених до використання автомобілів. список постійно
оновлюється на сайті www.cybex-online.com
при установке CYBEX Pallas 2-fix вместе с системой ISOfIX-CONNECT
детское автокрело попадает в разряд „полу-универсальный“, т.е. его можно
использовать в определенных видах транспортного средства. пожалуйста,
просмотрите список автомобилей, предназначенных для подобного
автокресла. список автомобилей постоянно обновляется на сайте www.cybex-online.
com.
CYBEX Pallas 2-fix може використовуватися без конекторів ISOfIX-
CONNECT в усіх автомобілях з 3-ох точковою автоматичною ремінною
системою безпеки, отже це крісло підходить і для більш дорослих дітей.
CYBEX Pallas 2-fix можно использовать без ISOfIX-CONNECT во всех
автомобилях, оборудованных трехточечными ремнями безопасности, при
условии, что сиденье одобрено для взрослых.
вставте щитки бокової системи захисту у відповідні отвори (в) і опускайте вниз доки
вони не зафіксуються.
установите подушку линейной защиты от бокового удара (система LSP) с обеих
сторон в крепежные отверстия (B). после этого нажмите на подушку, пока не
услышите щелчок.
перше виКориСтання первая УСтановКа