Panasonic DMR-E60EE-S RU - Инструкция (Страница 76)

ENGLISH
Using non-cartridge discs
(DVD-RAM and DVD-R) and discs
removed from cartridges
Correct recording and editing may become
impossible, and noise may occur during play if the
recording surfaces of non-cartridge discs and discs
removed from cartridges (hereafter called “discs”)
are in poor condition. Carefully read the following to ensure correct use.
■ Before use, check the recording surface for
scratches, dirt, dust, and fingerprints
Correct recording, editing, and play may not be
possible if the recording surface is contaminated ^
with scratches, dirt, dust, and fingerprints. This is
also true for discs that you have returned to
cartridges.
■ Clean the disc with the speciai DVD-RAM/PD disc
cleaner, part number LF-K200DCA1
• Read the cleaner’s operating instructions carefully before cleaning
discs.
• If this doesn’t improve recording, editing and play performance, avoid
use of the disc. The problem may be due to irreparable scratches or
persistent dirt.
• Do not use cleaning sprays, thinners, benzine, alcohol, water,
detergents, or any other solvent.
I Use DVD-RAM discs in their
cartridges for best protection of your
recordings
• Using discs in their cartridges protects them from
scratches and dirt.
• Refer to the operating instructions for the part
number for recommended cartridge discs.
■ Note
• \A/rite on the label side of the disc only with a soft, oil-based felt pen. Do
not use ballpoint pens or other hard writing implements.
• Do not attach stickers or adhesive tape.
• To protect discs from scratches and dirt, return them to their cases or
cartridges when you are not using them.
• Do not drop, stack, or impact discs. Do not place objects on them.
Recording, editing, and play may become impossible.
■ Do not place discs in the foiiowing iocations
• Dirty or dusty locations.
• Hot or humid locations or locations exposed to direct sunlight.
• Locations susceptible to significant differences in temperature
(condensation can occur).
■ Discontinue use and check the recording surface if
any of the following occur
• Recording, editing or play becomes impossible.
•The picture or sound jumps or momentarily stops.
• There is noise in the picture or sound.
Read the operating instructions for further details.
This DVD Video Recorder is a precision instrument. Do not expose
it to vibration or rough treatment while recording.
Such treatment may result in interruption of recording or the recording
of noise.
The manufacturer accepts no responsibility and offers no
compensation for toss of recorded or edited material due to a
problem with the unit or disc, and accepts no responsibility and
offers no compensation for any subsequent damage caused by
such loss.
Использование дисков без картриджа
(DVD-RAM и DVD-R) и дисков,
удаленных из картриджей
Правильные запись и монтаж могут стать
невозможными и во время воспроизведения могут
быть помехи, если записывающие поверхности
дисков без картриджей и дисков, удаленных из
картриджей (называемых в дальнейшем “диски") находятся в плохом
состоянии. Внимательно прочтите нижеследующее в целях правильного
использования.
Щ Перед использованием, проверить не имеет ли
записывающая поверхность царапины, грязь, пыль
и отпечатки пальцев
Правильные запись, монтаж и воспроизведение
могут быть невозможны, если записывающая
поверхность загрязнена царапинами, грязью, пылью
и отпечатками пальцев. Это действует также и для
дисков, вновь вложенных в картриджи.
Щ Чистить диск при помощи специального
очистителя для дисков DVD-RAM/PD, номер части
LF-K200DCA1
• Перед тем как чистить диски, внимательно прочтите инструкции по
применению очистителя.
• Если это не улучшит характеристики записи, монтажа и
воспроизведения, избегать использование диска. Проблема может
быть вызвана непоправимыми царапинами или стойкой грязью.
• Не использовать чистящие спреи, растворители, бензин, спирт, воду,
чистящие вещества, или любые другие разбавители.
Щ Использовать диски DVD-RAM в их
картриджах для лучшей защиты
Ваших записей
• Использование дисков в их картриджах защищает
их от царапин и грязи.
• Для рекомендуемых дисков в картриджах
обращаться к инструкциям по эксплуатации
интересуемой части.
Щ Примечание
• Писать на стороне этикетки диска только мягким фломастером на
масляной основе. Не использовать шариковые ручки или другие
твердые пишущие принадлежности.
• Не приклеивать этикетки или липкую ленту.
• Диски, когда не используются, следует вкладывать в коробки или
картриджи для их защиты от царапин и грязи.
• Не ронять, не укладывать стопкой и не ударять диски. Не ставить на
них предметы. Запись, монтаж и воспроизведение могут стать
невозможными.
Щ Не класть диски в нижеуказанные места
• Грязные или пыльные места.
• Жаркие или влажные места, или под прямыми солнечными лучами.
• Места, подвергаемые сильным перепадам температуры (может
образоваться конденсат).
Щ Прекратить использование и проверить
записывающую поверхность в следующих случаях
• Запись, монтаж или воспроизведение не выполняются.
• Изображения или звук скачут или временно останавливаются.
• В изображениях и звуке имеются помехи.
Для более подробной информации прочтите инструкции по эксплуатации.
Этот DVD-магнитофон является точным прибором. Не подвергать
устройство вибрациям или грубому обращению во время записи.
Такое обращение может вызвать остановку записи или запись помех.
Производитель снимает с себя всякую ответственность и
отклоняет всякий запрос возмещения потери записанного или
смонтированного материала, вызванной проблемой устройства или
диска, а также снимает с себя всякую ответственность и отклоняет
всякий запрос возмещения последующего ущерба, вызванного
данной лотереей.
RQCA1110