Инструкция по эксплуатации Gorenje G51101FWC
Страница 8
Внимание! Текст в этом документе был распознан автоматически. Для просмотра оригинальной страницы Вы можете воспользоваться режимом "Оригинал".
For best baking/roasting results insert the grid with the tray into the second level
guide from below.
Experience says that yeast dough is well baked after 25 - 30 minutes, Christmas
cake after 45 minutes, and pastry after 12-18 minutes. However, these times are
merely referential and it is necessary to test them individually.
If possible, avoid opening the oven door during the baking process if possible. The
temperature regime within the oven might be disturbed, resulting in prolonged
baking time or burnt food.
If you should detect considerable differences between the set temperature and the
actual oven temperature, contact qualified service personnel.
Для ориентации сообщаем, что время выпечки пирожков из дрожжевого
теста, приблизительно, 25-30 минут. На выпечку изделий из сдобного
дрожжевого теста потребуется 45 минут, из слоёного или песочного теста -
12-18 минут.
При выпечке высоких пирогов рекомендуем противень или форму с пирогом
уложить на алюминиевый противень (для более равномерного выпекания) и
поставить их оба на решётку, вставленную во вторые от дна духовки пазы
боковых стен.
Требуемое время выпечки и выбор температуры зависят от вида и объёма,
рецептуры и способа приготовления блюда, а также от величины давления
газа в сети. Поэтому, время и температура, необходимые для приготовления
каждого вида блюда, могут быть точно установлены в соответствии с Вашим
опытом и навыком.
HELPFUL HINT:
When baking high rise yeast dough put it on aluminum baking tray and insert it in the
second guide level from the bottom.
ВНИМАНИЕ!
При выпечке высоких пирогов рекомендуем противень или форму с пирогом
уложить на алюминиевый противень (для более равномерного выпекания) и
поставить их оба на решётку, вставленную во вторые от дна духовки пазы
боковых стен.
Inserting of grid in the oven
Вставка сетки в духовку
CLEANING AND MAINTENANCE
УХОД ЗА ПЛИТОИ
Before attempting any cleaning or maintenance set all gas control knobs and
temperature selectors to “OFF” position and let the cooker cool down completely.
При любой манипуляции с плитой, помимо повседневного применения, закройте кран
подачи газа, расположенный на газопроводе, и отключите плиту от электросети.
CLEANING THE CABINET
•
Clean the exterior with a damp sponge and some
detergent.
•
Fat stains can be removed with warm water and
special detergent for enamel.
•
Never clean enameled surfaces with abrasive agents
as they may permanently damage the surface of the
appliance.
ОЧИСТКА
внешней
поверхности
•
Поверхность
плиты
очищайте
при
помощи
мокрой
тряпки
или
губки
с
поверхностно
активным
моющим
средством.
Затем вытрите
насухо.
•
Жирные
пятна
устраните
тёплой
водой
со
специальным чистящим средством для эмали.
• Никогда не пользуйтесь абразивными
средствами,
которые
разрушают
поверхность
эмали и других применённых материалов.__________
НОВ BURNER SETTINGS
РЕГУЛИРОВКА ГОРЕЛОК ВАРОЧНОЙ ПЛИТЫ
MINIMUM OUTPUT ADJUSTMENT
Before
starting
any
adjustments
disconnect
the
appliance from the mains power supply. Adjustments
must be carried out with the tap at the "SAVING"
position.
The minimum gas output is correctly adjusted when the
inner cone of the flame arrives at the height of 3 to 4
mm.
If this is not the case, first remove the tap knob and
then tighten or loosen the screw C, depending on
whether the flame is to be reduced or increased.
The adjustments must be crried out so that the end
position of the tap is actually its minimum position.
For butane/propane the screw C must be fully screwed
-E
РЕГУЛИРОВКА МИНИМАЛЬНОМ
МОЩНОСТИ
При переналадке плиты на пропан-бутан винт С
должен быть завинчен до упора.
Минимальная мощность газовой варочной горелки
считается
правильно
отрегулированной,
если
внутренний конус пламени достигает высоты от 3 до
4 мм.
Сняв ручку крана, но предварительно установив её
в
положение
„МАЛОЕ
ПЛАМЯ",
можно
отрегулировать
мощность
пламени
горелки,
завинчивая или отвинчивая винт С.
OVEN BURNER SETTINGS
РЕГУЛИРОВКА ГОРЕЛКИ ДУХОВКИ
PRIMARY AIR ADJUSTMENT
To access the primary air adjusting screw (5), open or
remove oven door and remove oven bottom (2). By
unscrewing the adjusting screw the quantity of primary
air is increase, by tightening it is reduced. The air/gas
mixture is correct when the flame has blue color.
Adjust screw 5 for value X in accordance with the table,
and tighten the nut.
Check that the burner is working properly: the flame
must be blue and sharp, without a yellow tip.
1 - Front oven wall
2 - Oven bottom
3 - Ignition tube
4 - Oven burner
5 - Oven burner adjusting screw
РЕГУЛИРОВКА КОЛИЧЕСТВА
ПОДСАСЫВАЕМОГО ПЕРВИЧНОГО
ВОЗДУХА
Отрегулировать
количество
подсасываемого
воздуха можно с помощью регулировочного винта.
Но прежде нужно открыть дверцу духовки (при
необходимости, дверцу снять с петель) и вытащить
дно.
При отвинчивании регулировочного винта
количество первичного подсасываемого воздуха
увеличивается, при завинчивании - уменьшается.
Положение винта (величину „X“) нужно установить в
соответствии с нижеприведённой таблицей.
1 - передняя стена духовки
2 - дно духовки
3 - трубка запальная
4 - горелка духовки
5 - винт регулировочный
12