JVC CH-X500 - Инструкция (Страница 6)

6
При воспроизведении компакт-дисков однократной записи или
перезаписываемых компакт-дисков
Отредактированные пользователем CD-R (компакт-диски однократной записи) и CD-RW
(перезаписываемые компакт-диски) можно воспроизводить, только если они уже
“закончены”.
• Вы можете воспроизводить Ваши оригинальные компакт-диски однократной записи или
перезаписываемые компакт-диски, записанные в формате музыкальных компакт-
дисков. (Однако, возможно, что их нельзя будет воспроизводить, в зависимости от их
технических характеристик или условий записи).
• Перед тем, как воспроизводить компакт-диски однократной записи или
перезаписываемые компакт-диски, внимательно прочитайте относящиеся к ним
инструкции или предупреждения.
• Некоторые компакт-диски однократной записи или перезаписываемые компакт-диски
невозможно воспроизвести на этом устройстве по причине их технических
характеристик, повреждения или пятен на них, или если загрязнилась линза
проигрывателя.
• Компакт-диски однократной записи или перезаписываемые компакт-диски
чувствительны к высокой температуре или сильной влажности; поэтому не оставляйте
их в Вашем автомобиле.
• Коэффициент отражения у перезаписываемых компакт-дисков ниже, чем у других
компакт-дисков, что, возможно, приводит к тому, что на считывание перезаписываемых
компакт-дисков уходит больше времени.
• Данное устройство несовместимо с MP3.
Avspelning av en CD-R- eller CD-RW-skiva
Användarredigerade CD-R-skivor (inspelningsbara) och CD-RW-skivor (överskrivningsbara) kan
bara spelas av om de är “finaliserade”.
• Du kan spela av CD-R- och CR-RW-originalskivor som spelats in i musik-CD-format. (Eventuellt
gör speciella karakteristika eller inspelningsförhållanden emellertid att de inte går att spela in.)
• Innan du spelar av CD-R- eller CD-RW-skivor ska du läsa deras anvisningar och varningar
noga.
• En del CD-R- eller CD-RW-skivor går eventuellt inte att spela av på denna apparat till följd av
sina karakteristika, skador eller fläckar på dem, eller för att spelarens lins är smutsig.
• CD-R- och CD-RW-skivor är känsliga för hög temperatur och hög luftfuktighet. Lämna därför
inte kvar dem i bilen.
• CD-RW-skivor har en lägre reflektionsfaktor än andra CD-skivor, vilket kan göra att det tar
längre tid för linsen att läsa dem.
• Denna apparat är inte kompatibel med MP3-formatet.
Hur magasinet tas ut
1. Skjut luckan åt höger.
2. Tryck på knapp
0 EJECT (utmatning).
• Magasinet matas ut från laddningsöppningen.
1.
Försiktighet:
• För inte in händerna eller några främmande föremål i laddningsöppningen. Gör du det kan
händerna komma att skadas och enheten kan skadas eller gå sönder.
• Om en eventuell etikett på magasinet håller på att lossna kan den leda till att enheten inte
fungerar som den ska. Om detta händer ska du antingen ta bort etiketten helt eller klistra fast
den på plats ordentligt.
3. Закройте затвор.
• При обычной эксплуатации затвор следует держать закрытым за исключением случая,
когда меняется накопитель.
3. Stäng luckan.
• Luckan ska alltid vara stängd, utom vid byte av magasinet.
Hur magasinet laddas
1. Skjut luckan åt höger.
2. Ladda magasinet.
• Ladda magasinet i CD-spelaren med ) -märket uppåt och med CD-insättningssidan åt höger.
Как вставить накопитель
1. Сдвиньте затвор вправо.
2. Вставьте накопитель.
• Вставьте накопитель в проигрыватель-автомат компакт-дисков так, чтобы метка )
была наверху, а сторона, с которой вставляется компакт-диск, смотрела вправо.
1.
Försiktighet vid användning av magasinet
Använd frigöringsknappen för att ta ut skivvaggorna när de ska rengöras.
1. Håll frigöringsknappen nedtryckt och ta ut skivvaggan.
2. Efter rengöringen håller du frigöringsknappen nedtryckt och sätter in skivvaggan i magasinet.
• Rengör en vagga i taget, för att inte riskera att sätta in två vaggor i ett
uttag i magasinet.
Меры предосторожности при пользовании накопителем
Пользуйтесь рычагом освобождения для того, чтобы вытащить кассеты для дисков при их
чистке.
1. Оттянув рычаг освобождения вниз, вытащите кассету для диска.
2. После чистки вставьте кассету для диска в накопитель, оттягивая рычаг освобождения
вниз.
• Чистите кассеты поочередно по одной с тем, чтобы не вставить две кассеты в одно
отверстие в накопителе.
Frigöringsknapp
Рычаг освобождения
2.
COMPACT DISC CHANGER 12–DISC CH-X500
COMPACT DISC CHANGER CH-X1000
Предупреждения:
• Не вставляйте свои руки или любой другой посторонний предмет в загрузочное
отверстие, в противном случае это может привести к нанесению Вам травмы, либо
привести к неисправности или повреждению.
• Если этикетка на накопителе, когда она имеется, частично отклеилась, это может
привести к неисправности. Если такое случится, снимите этикетку или снова плотно
ее приклейте.
Как вытащить накопитель
1. Сдвиньте затвор вправо.
2. Нажмите кнопку
0EJECT (ВЫБРОС диска 0).
• Накопитель выскакивает из загрузочного отверстия.
2.
COMPACT DISC CHANGER 12–DISC CH-X500 COMPACT DISC CHANGER CH-X1000 EJECT
0 EJECT-knapp
Кнопка 0EJECT (ВЫБРОС диска 0)
Anmärkning:
Om det inte går att mata ut magasinet ska du trycka in det och sedan spela den 12:e CD-skivan på
nytt. Upprepa stegen ovan efter avslutad avspelning.
Gör så här, om ovanstående enheter inte fungerar:
1. Kontrollera att omkopplarna står i de rätta lägena.
2. Ta bort skyddsförseglingen över hålet för tvångsutmatning. (Fig. g)
3. Tryck in en skruvmejsel eller ett liknande föremål i hålet. (Fig. h)
* Var noga med att föra in pinnen i rät vinkel.
Kontakta JVC:s auktoriserade återförsäljare om problemet ändå kvarstår.
Примечание:
В тех случаях, когда накопитель не выскакивает, всуньте обратно накопитель и еще раз
воспроизведите 12-й диск; когда его воспроизведение закончится, повторите приведенную
выше процедуру.
Если приведенная выше процедура не работает, выполните нижеследующие пункты:
1. Проверьте, чтобы селекторы были правильно установлены.
2. Снимите защитное уплотнение с отверстия принудительного выброса. (Pис. g)
3. Всуньте прямой прут, такой как отвертка, в отверстие. (Pис. h)
* Не вставляйте прут под углом, вставьте его прямо.
Если эта проблема будет возникать снова, проконсультируйтесь у официального дилера
JVC.
H
V
Hålet för tvångsutmatning och skyddsförseglingen
Отверстие принудительного выброса и защитное уплотнение
Fig. g
Pис. g
Fig. h
Pис. h
CH-X500[E](SW_RU)_f.pm6 11/5/01, 2:44 PM 6