JVC CH-X500 - Инструкция (Страница 5)

5
HANTERING AV MAGASIN OCH CD-SKIVOR ОБРАЩЕНИЕ С НАКОПИТЕЛЯМИ И КОМПАКТ-ДИСКАМИ
Hur magasinen ska hanteras
• Var försiktig vid hantering av magasinen
– Bär inte magasinet med insättningsöppningen vänd nedåt och försök undvika att tappa CD-
skivorna.
– Ha alltid de tolv CD-vaggorna på plats i magasinet.
– När CD-vaggorna skjuts in eller ut, för att lägga in eller ta ut en CD-skiva, ska du hålla
magasinet horisontellt så att CD-skivorna inte glider ut ur det.
– Sätt inte in en CD-skiva utan att svänga ut vaggan ur magasinet. Placera aldrig en CD-skiva
direkt i magasinet.
– Utsätt inte magasinen för höga temperaturer eller direkt solljus.
– Ta inte isär magasinen.
– Var noga med att inte tappa magasinen eller utsätta dem för stötar. Tryck inte för hårt på
skivvaggor som tagits ut ur magasinen.
– Applicera aldrig sådana lösningsmedel som tvättbensin, thinner eller insektsmedel på
magasinen eller vaggorna. Sådana lösningsmedel kan förstöra ytorna på dem.
Anmärkning:
Behöver du ytterligare magasin ska de vara av typ XC-M200. Примечание:
Если Вам требуются дополнительные накопители, купите накопители XC-M200.
Laddning av CD-skivor
1. Dra ut skivvaggan så långt ut ur magasinet som möjligt.
2. Lägg en CD-skiva i skivvaggan, med etikettsidan vänd uppåt.
• Skötsel av CD-skivor
– Om det finns fingeravtryck eller smuts på en CD-skiva ska du torka av den med en mjuk och
torr trasa. Torka från mitten och ut mot kanten. Om det är svårt att få CD-skivan ren på detta
sätt kan du torka av den med en trasa som fuktats med vatten.
– Använd inte rengöringsmedel för grammofonskivor, tvättbensin, alkohol eller antistatmedel.
– Undvik att skada etikettsidan och klistra inte någon typ av etiketter på ytan.
• Уход за компакт-дисками
– При появлении на компакт-диске отпечатков пальцев и грязи вытрите диск мягкой
сухой тряпкой, вытирая его от центра до краев. Если очистить его трудно, протрите
компакт-диск тряпкой, смоченной в воде.
– Не пользуйтесь средством для чистки пластинок, бензином, спиртом или антистатиком.
– Старайтесь не повредить сторону с этикеткой и не приклеивайте бумагу или клей к
поверхности.
Fel
Все верно
Rätt
Правильно
2.
Skivvagga
Кассета для диска Magasin (XC-M200)
Накопитель (XC-M200)
1.
3. Выровняйте кассету для диска с канавками в накопителе и всуньте до конца кассету с
диском.
• Проверьте, надежно ли вставлена кассета для диска в накопитель. Если компакт-
диск отходит от кассеты для диска, еще раз положите его на кассету для диска.
Примечание:
Вставленные компакт-диски считаются как “диск-1”, “диск-2”… снизу вверх.
3. Rikta in skivvaggan relativt spåren i magasinet och tryck in den så långt det går.
• Kontrollera att skivvaggan sitter som den ska i magasinet. Om en CD-skiva halkar ur
skivvaggan måste den läggas tillbaka i den.
Anmärkning:
De CD-skivor som sätts in får benämningarna “skiva 1”, “skiva 2” o.s.v. från botten och uppåt.
Anmärkningar:
• Det finns öppningar i skivvaggorna, genom vilka signalerna läses från CD-skivorna. Dessa
öppningar lämnar en del av den blanka sidan på CD-skivan exponerad. Undvik att ta på CD-
skivans blanka yta.
• Det går inte att spela en CD-skiva som är uppochnedvänd.
Försiktighet:
CD-skivor med hjärtform, blomform eller liknande (specialformade CD-skivor) kan inte användas
i denna enhet. Om en sådan CD-skiva sätts in kommer problem att uppstå.
• Hantering av CD-R/CD-RW-skivor
Det reflekterade skiktet på CD-R/CD-RW-skivor är mindre starkt än det på vanliga musik-CD-
skivor. Om en sådan skiva skadas kan detta skikt komma att skalas av. Skivorna är dessutom
känsliga för fingeravtryck. Var därför ytterst försiktig när du hanterar dem.
• Förvaring
Förvara alltid CD-skivorna i sina fodral. Om du lägger CD-skivor på varandra utan fodral kan de
skadas. Lägg inte CD-skivor där de kan exponeras för direkt solljus, eller på platser där det kan
bli varmt eller där luftfuktigheten kan bli hög. Lämna inte CD-skivor i bilen.
• Обращение с CD-R (компакт-диски однократной записи)/CD-RW (перезаписываемые
компакт-диски)
Отражающая пленка компакт-дисков однократной записи/перезаписываемых компакт-
дисков менее прочная, чем на обычных компакт-дисках. При повреждении этих дисков
их пленка может отклеиться. Эта среда также чувствительна к отпечаткам пальцев,
поэтому обращаться с ними следует чрезвычайно осторожно.
• Хранение
Позаботьтесь, чтобы компакт-диски хранились в предназначенных для них коробках.
Если диски складывать один на другой без их коробок, их можно повредить. Не кладите
компакт-диски там, где они могут подвергаться воздействию прямого солнечного света,
или в место с высокой температурой и влажностью. Старайтесь не оставлять компакт-
диски в Вашем автомобиле.
Как обращаться с накопителями
• Осторожное обращение с накопителями
– Не носите накопитель в таком положении, когда его отверстие для вставления дисков
смотрит вниз, чтобы не допустить выпадения компакт-дисков.
– Обязательно держите двенадцать кассет для дисков в накопителе.
– При вытаскивании или вставлении на место кассет для дисков для помещения на них
компакт-дисков держите накопитель в горизонтальном положении для того, чтобы не
допустить выпадения компакт-дисков.
– Не вставляйте компакт-диски, не вытащив кассеты для дисков из накопителя. Ни в
коем случае не вставляйте компакт-диски прямо в накопители.
– Не подвергайте накопители воздействию высоких температур или прямого солнечного
света.
– Не разбирайте накопители.
– Старайтесь не ронять накопители и не ударять по ним. Не жмите слишком сильно на
кассеты для дисков, вынутые из накопителей.
– Ни в коем случае не наносите на накопители или кассеты растворители, такие как
бензин, разбавители или инсектициды. Эти растворители могут разъесть их
поверхность.
Как вставлять компакт-диски
1. Частично вытаскивайте кассету для диска из накопителя до тех пор, пока она не
остановится.
2. Положите компакт-диск на кассету для диска так, чтобы его этикетка смотрела вверх.
12
11
10
9
8
7
6
4
3
2
1 5
Skivvagga
Кассета для диска
CD-skiva
Компакт-диск
Spår
Канавки
Примечания:
• В кассетах для дисков имеются отверстия, через которые сигналы считываются с
компакт-дисков. Эти отверстия оставляют часть блестящей стороны компакт-диска
открытой. Соблюдайте осторожность и не касайтесь блестящей поверхности компакт-
диска.
• Невозможно воспроизвести компакт-диск, если его положить наоборот.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Компакт-диски в форме сердечка, цветка и т.п. (компакт-диск специальной формы)
нельзя использовать в данном устройстве. Закладка этого типа компакт-диска приведет
к неисправности.
Tryck ner hållaren i mitten.
Нажмите на центральный фиксатор.
Lyft ut utan att repa den inspelade ytan.
Поднимите его, не касаясь поверхности с записью.
Placera CD:n med etiketten vänd uppåt.
Вставьте так, чтобы этикетка смотрела вверх.
Tryck lätt på skivan för att sätta den på plats.
Слегка нажмите на диск, чтобы он вставился.
Skötsel av CD-skivor (CD/CD-R/CD-RW)
Apparaten kan spela av följande olika typer av CD-skivor:
• CD
• CD-R
• CD-RW
Как обращаться с компакт-дисками (CD/CD-R/CD-RW)
Это устройство предназначено для воспроизведения следующих компакт-дисков:
• CD (компакт-диск)
• CD-R (компакт-диск однократной записи)
• CD-RW (перезаписываемый компакт-диск)
CH-X500[E](SW_RU)_f.pm6 11/5/01, 2:44 PM 5