Cybex SOLUTION X-FIX - Инструкция (Страница 15)

15
يسركلا عضو SECURING THE CHILD
تلاصوم عم ناملأا يسرك كيكفت
.يسكع بيترتب بيكرتلا تاوطخ ي/زجنأ
UNINSTALLING THE SOLUTION X-FIX
Perform all installation steps in reverse order.
.ةرايسلا يف يفلخلا دعقملا ىلع ناملأا يسرك ي/عض place the child seat on the respective seat in the car.
.(y( رمحأ رز نع جارفلاا ىلا باحسنلاا قيرط نع تقولا سفن يف )w) ISOFIX تلاصو نع جارفلاا
.(u(ةدعاسملا بيكرتلا تاودأ لخاد نم جراخلا ىلإ يسركلا ي/بحسا
دلولا يسرك لخاد ىلإ ISOFIX ـلا تلاصوم ي/عفداو يسركلا ةدعاق يف دوجوملا ISOFIX ـلا ضبقم ي/بحسا
.امامت اهئافتخا ىتح
• Release the ISOFIX connectors )w( by simultaneously pulling and slinging back
the red release buttons )y(.
• Pull the seat out of the installation aids )u(.
• Rotate the ISOFIX connectors by 180°.
• Pull the ISOFIX lever located at the bottom of the child car seat and push the
ISOFIX connectors into the child seat until completely hidden.
هيف نوكي لا لكشب ،ةرايسلا دعقم رهظ دنسمب قصتلم ناملأا يسركب صاخلا )a( رهظلا دنسم نأ نم كلضف نم ي/دكأت
.ءاقلتسلاا ةيعضوب ،لاكشلأا نم لكش يأب ،دلولا يسرك
امامت قصتلمو ميقتسم يسركلا رهظ دنسم نأ نم دكأتلا بجي ،ةرايسلا يف ISOFIX تاتبثم مادختسا دنع
يسرك ةدعاق يف دوجوملا )v( ةرياعملا ضبقم ةدعاسمب ةيعضولا ةرياعم نكمي .يفلخلا ةرايسلا دعقم رهظب
.ناملأا
/هردأو جراخلا ىلإ ةياهنلا ىتح هيبحسا/هبحسا ،ةقياضم ببس ةرايسلا دعقمب صاخلا سأرلا دنسم ناك لاح يف
. .ابيرقت ةرايسلا دعقم يف لويم يأ ىلإ لثمأ لكشب )a( رهظلا دنسم ةرياعم متت .امامت هيجرخأ/هجرخأ وأ هيريدأو
• Please make sure that the backrest )a( of the child safety seat rests flat against
the backrest of the car seat so that the child seat is under no circumstances in a
sleeping position.
• When using the ISOFIX-anchorages in the car, make sure that the
backrest of the Solution X-fix is perfectly aligned and in full contact with the
rear vehicle seat. The position can be adjusted with the adjustment lever )v(
located on the bottom of the child car seat.
• Should the headrest of the vehicle seat interfere, please pull it out completely and
turn it around or take it off entirely. The backrest )a( optimally adjusts to almost any
inclination of the vehicle seat.
ثيح ISOFIX ـلا تلاصوم ىذأ وأ خيطلت عنميسو كترايس دعقم ديجنت يمحيس تايلمعلا هذه ىلع ديدشتلا !ي/هبتنا
.ميلسلا ءادلأاب رضي نأ نكمي
Note! Following these steps the vehicle‘s seat pad will be protected and the Isofix
connectors will be prevented from being stained or damaged. Damages and stains
could obstruct a smooth operation.
)لمخملاو دلجلا لثم( ةنيل داوم نم ةعونصم ةملاسلا دعاقم ضعب ىلع اهتدهاشم نكمي يتلاو ةيناكمإ دوجو !ي/هبتنا
تامولعملا نم ديزم .ةنيل ةدام تحت شامق ةعطق وأ ةفشنم عضو كنكمي ،كلذ بنجتل .اهنول ريغت وأ مادختسا تاملاع
لبق تاميلعتلا عبتي نأ ةدشب حصني .جتنملا اذهل ةقفرملا تاميلعتلا يف اهيلع روثعلا نكمي شامقلا ةفاظن ىلع ظافحلا لوح
.ةرم لولأ مادختسلاا
Note! It is possible that some car seats that are made of soft material )e.g. velours,
leather, etc.( may show signs of usage and/or discolouration. In order to avoid this,
you could, for example, place a cover or towel underneath it. In this context, we
would also like to refer to you to our cleaning instructions, which must absolutely be
followed before the first use of the seat.
دعقمب صاخلا رهظلا دنسم لباقم ميقتسم لكشب اقصتلم نوكي نأ يسركلاب صاخلا رهظلا دنسم ىلع بجي !ريذحت
ىلع بجي ،دلولل ةنكمملا لضفلأا ةيامحلل .ةرايسلا دعقم ىلإ ةوقب هقاصللإ فلخلا ىلإ رتسوبلا دعقم ي/عفدا .ةرايسلا
!يداع بصتنم عضوب نوكي نأ يسركلا
Warning! The backrest of the Solution X-fix should rest flat against the upright
part of the car seat. Pushing the booster rearwards the seat should be tightly
pressed against the seat. For the best possible protection of your child, the
seat must be in a normal upright position!