Cybex SOLUTION X-FIX - Инструкция (Страница 11)

11
ةرايسلا يف ناكم لضفأ THE BEST POSITION IN THE CAR
تيبثت يتطقن يذ مازح ةطساوب عيضرلا طبر .رصخ مازح وأ تيبثت يتطقن يذ مازح عم يسركلا مادختسا عنمي !ريذحت
.قرط ثداح عوقو دنع ةكاتف ةباصإب يهتني نأ نكمي
Warning! You must not use the Solution X-fix with a two-point belt or a lap belt.
When securing your child with a two-point belt, the child may sustain lethal
injuries in an accident.
ىلعأ نأ نم ،كلضف نم ي/دكأت .ناكملإا ردق فلخلا ىلإ ةرايسلا دعقم ي/عفدا ،ةيئاوه دئاسوب ةزهجملا تارايسلا يف
ديقتلا كيلع بجي .دلولا يسرك يف هجوملا مازحلا ةطقن فلخ ةدوجوم تلاز لا ةرايسلاب صاخلا ناملأا مازح يف ةطقن
.ةرايسلا جتنم تايصوتب
• In cars equipped with airbags you should push the passenger seat as far back
as possible. Please make sure that the upper point of the vehicle seat belt stays
behind the belt guide of the child seat.
• You must follow the recommendations of the vehicle manufacturer.
ةدوزملا تارايسلا عاونأ عيمج يف CYBEX Solution X-fix يسرك بيكرت نكمي ،تلاصوملا مادختسا نود نم
،اضرعم كلفط نوكي .يفلخلا ةرايسلا دعقم يف ناملأا يسرك بيكرتب يصون اننكلو .تيبثت طاقن 3 يذ يكيتاموتوأ مازحب
.قرط ثداح عوقو لاح يف رثكأ ةيلاع رطاخمل ةداع ،يماملأا دعقملا يف
Without using the connectors the CYBEX Solution X-fix can be installed on all
vehicle seats equipped with a three-point automatic retractor belt. We generally
recommend, however, using the child seat in the back of the vehicle. In the front,
your child is usually exposed to higher risks in case of an accident.
When installing the CYBEX Solution X-fix with its ISOFIX-CONNECT
system the child seat falls into the „semi-universal“ admission category,
i.e. it may only be used in certain types of vehicles. Please refer to the list
of approved cars to check your vehicle‘s compatibility. This list is updated
regularly, and the latest version can be obtained from CYBEX, your retailer or
accessed online at www.cybex-online.com. In exceptions, the child seat may be
used on the passenger seat. Please note the following for such cases:
تيبثتلا ةطقن نوكت نأ عنمي .ماملأا ىلإ فلخلا نم يرطق لكشب امئاد رمي نأ )f( يسركلا مازح ىلع بجي !ريذحت
ةطساوب لاثم ،ةرياعملا هذهب ي/حجنت مل اذإ .يسركلا مامأ ةدوجوم ةرايسلا يف يماملأا دعقملا مازحب ةصاخلا ايلعلا
نوكي نل ناملأا يسرك نإف ،ةرايسلا دعاقم نم رخآ دعقم يف ناملأا يسرك مادختسا ةطساوب وأ ،ماملأا ىلإ دعقملا عفد
.ةرايسلا هذهل امئلام
Warning! The seat belt )f( must run diagonally from the back and must never
lead to the front to the upper belt point of the front seat of in your vehicle.
Should you be unable to adjust this for example by pushing the seat to the
front or by using the seat on a different seat in the car, then the child seat is
not suitable for this vehicle.
.CYBEX Solution X-fix يسرك مادختسا عنمي ،بناجلا ىلإ وأ فلخلا ىلإ ةهجوملا ةرايسلا دعاقم يف !ريذحت
. .مادختسلاا ديق نكي مل نإو ىتح ،ةرايسلا ةمزحأ ةطساوب امئاد مئلام لكشب اتبثم ناملأا يسرك نوكي نأ بجي
نيرفاسملاب ررضلا قحلي نأ دعقملاب طوبرملا ريغ ناملأا يسركل نكمي ،قرط ثداح وأ ئجافملا فقوتلا دنع !ريذحت
.ةرايسلا قئاسب وأ نيرخلآا
Warning! For vehicles with passenger seats that are positioned sideways,
the use of this child seat is not allowed. For seats that are positioned against
the direction of travel, e.g. in a van or a minibus, the use of the child seat is
allowed, assuming the seat is approved to carry an adult. Please ensure that
the headrest is not taken off when mounting the child seat on a passenger
seat which is positioned against the direction of travel! The child seat must
have the seat belt fastened even when not in use. This is necessary to avoid
the driver or passenger getting injured by a loose child seat when making an
emergency stop or in case of a crash.
دنع .بجي امك ةتبثم ،قرط ثداح عوقو لاح يف ةباصإ ىلإ يدؤت دق يتلا ىرخلأا ضارغلأا وأ ةلومحلا نأ نم ي/دكأت
..ةكاتف ةوقب ةباصإ ببستو ةتبثملا ريغ ضارغلأا ءازجأ ررحتت دق ،قرط ثداح عوقو
Luggage or other objects in the vehicle which may cause injuries in an accident must
always be secured properly. Loose parts may turn into deadly projectiles during an
impact.
.ادبأ ةرايسلا يف ةبقارم نود نم كلفط يقبت لا !ي/هبتنا Note! Please never leave your child unattended in the car.
semi- ةئف يف اجردم نوكي يسركلا نإف ،ISOFIX تاتبثم ةموظنم عم يسركلا بيكرت متي امدنع
.ةدح ىلع ةرايس لكل هتمءلام صحف بجيو ةنيعم تارايس عاونأ يف همادختسا نكمي هنأ يأ ،universal
متي .اهيلع قداصملا تارايسلا ةمئاق يف ةجردم اهكلمت يتلا ةرايسلا تناك اذإ اميف كلضف نم ي/صحفا
نم ةرشابم وأ سكبياسلا دوزم لبق نم اهنم رادصإ رخآ ىلع لوصحلا نوكيو ،مظتنم لكشب ةمئاقلا ثيدحت
تنرتنلإا عقوم
هذه لثم يف .يماملأا دعقملا يف ناملأا يسرك مادختسا نكمي ،ةيئانثتسلاا تلااحلا يف . www.cybex-online.com
:ةيلاتلا تاهيجوتلا ىلإ ي/هبتنا ،تلااحلا