Libec SWIFT JIB50 - Инструкция (Страница 3)

R: русский E: English
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Использовать строго по назначению. Обязательно для прочтения перед
использованием. Содержит важную информацию по предотвращению
несчастных случаев, а также руководство по эксплуатации. Перед
использованием убедитесь, что у Вас не осталось вопросов по эксплуатации.
Держите данное руководство при себе для обращения к нему при
возникновении вопросов. Использование не по назначению может привести к
поломке оборудования или камеры, а также может нанести вред пользователю.
Перед использованием прочтите инструкцию по эксплуатации.
Для правильной работы оборудования необходимо следовать
руководству по эксплуатации.
Меры предосторожности
Несоблюдение мер предосторожности может привести к
различным травмам.
Требуется минимум 2 человека для сборки и разборки
данного оборудования.
В том случае, если сборкой или разборкой занимается один человек,
оборудование может потерять баланс и упасть, что приведет к
причинению вреда здоровью, а также к поломке крана-стрелы или
камеры.
Не превышайте допустимую нагрузку штатива во время
установки крана-стрелы.
В том случае, если общий вес превышает допустимую нагрузку
штатива, штатив может упасть, что приведет к причинению вреда
здоровью, а также к поломке камеры.
Не превышайте допустимую нагрузку оборудования.
В том случае, если допустимая нагрузка была превышена,
оборудование может упасть, что приведет к причинению вреда
здоровью, а также к неправильной работе оборудования.
Памятка по использованию
Все фиксаторы должны быть крепко затянуты.
Если они затянуты недостаточно, могут возникнуть неисправности
оборудования, а также возможно причинение вреда здоровью.
Обращайте внимание на положение рук во время работы с
краном-стрелой.
Вы можете случайно защемить пальцы.
Требуется особое внимание во время сборки и разборки
оборудования, а также во время работы с противовесами.
Невнимательное обращение может привести к различным травмам.
Non-observance of the following instructions may lead to personal injury. Read this
information first before using this equipment. This manual contains important
precautions to avoid accidents, and information for operating the equipment. Make
sure you fully understand the contents to use your product in a safe and proper
manner. After reading this manual, keep it handy for easy reference whenever
necessary. Improper use may cause damages to the equipment or camera, or
injuries to persons.
WARNING
Before using the equipment, read the following safety notes to
ensure proper operation.
For your safety, follow all the precautions and instructions
mentioned below.
Safety Notes
Failure to follow these precautions can result in personal injury.
When setting up or disassembling this equipment, at least two
people are required.
If the procedure is managed by single person, the equipment may get off-balance
and fall over with resulting damages to the jib arm or camera, and injuries to
persons.
Keep to the load capacity of the tripod when mounting the jib arm.
If the total weight exceeds the capacity of the tripod, the tripod may fall down with
resulting damages to the camera or injuries to persons.
Keep to the load capacity of the equipment.
Exceeding the load capacity may cause the equipment to collapse with resulting
personal injury or malfunction.
Do not dismantle or alter the product.
Dismantling or alteration of this product may result in personal injury or malfunction.
In case of malfunction, refrain from use, and contact our distributor or service
representative for repair information.
Usage Notes
Fasteners such as lock levers and screws shall be securely
tightened.
If they are not tightened enough, they may get loose or come off, resulting in
damage to the camera or personal injury.
Не разбирайте оборудование, это может привести к травмам, а
также к неисправности оборудования. В случае, если оборудование
все же разобрали, срочно свяжитесь с поставщиками и сервисным
центром для того, чтобы наши представители забрали его в ремонт.
После съемок снимите камеру и противовесы и выберите
самое низкое положение для площадки установки головы.
Пренебрежение данной мерой предосторожности может привести
к причинению вреда здоровью, а также к поломке оборудования.
Pay attention to your hand position while operating the jib arm.
Fingers can get caught or pinched if wrongly positioned.
Careful attention is required when setting up or disassembling
this equipment or handling the weight plates.
Inattention can cause personal injury.
After the shooting, remove the camera and weight plate from the
unit, and set the head mounting platform to the lowest position.
Failure to follow this precaution may cause the equipment to collapse with resulting
personal injury or malfunction.