Blackberry Passport - Инструкция (Страница 188)

Ввод текста на других языках
Вы можете настроить устройство BlackBerry на распознавание трех разных языков ввода. Во время ввода
текста на устройстве прогнозируются слова на основе каждого из языковых семейств. Например, если для
отображения текста используется латиница, прогнозирование осуществляется для всех выбранных языков,
основанных на латинице. Аналогично, если язык отображения — корейский, в прогнозировании не будет
задействована латиница или арабский язык. При выборе двух или более языков ввода, возможно, понадобится
учесть следующее:
• Алфавиты некоторых языков, таких как тайский или арабский, содержат больше символов, чем клавиш на
клавиатуре. Потребуется использовать сочетание клавиш для доступа ко второму или третьему символу на
определенной клавиатуре. Для получения сведений о доступе к такому типу символов см. справку по вводу
текста на выбранном языке.
• Раскладка клавиатуры для разных языков может различаться. Например, для американского английского
используется раскладка клавиатуры "QWERTY", а для французского — раскладка "AZERTY". Некоторые
клавиши могут располагаться в непривычных местах.
• Для похожих языков может использоваться различная раскладка клавиатуры. К примеру, раскладка
"QWERTY" используется для многих языков. Однако, на основной клавиатуре для датского, испанского и
румынского языков присутствуют особые символы, которых нет на стандартной клавиатуре с раскладкой
"QWERTY".
• Некоторые поддерживаемые устройством языки, такие как иврит, фарси и арабский, предполагают чтение и
ввод текста справа налево. При переходе к такому языку от языка с направлением письма слева направо в
середине предложения символы на экране устройства будут автоматически помещены слева от курсора.
При возвращении к языку с направлением письма слева направо потребуется установить курсор справа от
текста.
Ввод текста на арабском или фарси
Раскладка клавиатуры для арабского языка или фарси поддерживает следующие функции:
• Количество символов в арабском языке превышает количество клавиш на клавиатуре. Следовательно, на
одну клавишу приходится больше одного символа. Это могут быть альтернативные символы, относящиеся к
основной букве или имеющие похожее написание. Чтобы узнать, как правильно нажать клавишу для
появления второго или третьего символа (один раз с удержанием или несколько раз), обратитесь к справке
по раскладке клавиатуры, которая появляется при вводе текста.
• Язык фарси содержит некоторые символы, которые отличаются от основного арабского алфавита. Эти
символы перечислены в справке по раскладке клавиатуры.
• Прогнозирование слов и их перетаскивание наверх экрана (в случае если эта функция включена)
• Ввод альтернативных символов осуществляется двумя способами. Можно нажать
, а затем — букву.
Второй метод заключается в нажатии и удерживании основного символа. Затем можно выбрать
альтернативный символ из предложенных вариантов.
Руководство пользователя Настройки
188