Harman-Kardon HS 350 - Инструкция (Страница 34)

34 Глоссарий
ГЛОССАРИЙ
Скорость передачи данных (Bit rate)
Величина, показывающая количество сжатых
видеоданных, считываемых с DVD диска за одну
секунду. Измеряется в мегабитах в секунду. 1
мегабит в секунду означает, что за секунду
передается 1 000 000 битов данных. Чем выше
скорость передачи данных, тем больше
количество передаваемых данных. Однако это не
всегда означает лучшее качество изображения.
Глава (Chapter)
Части кинофильма или музыкального
произведения на DVD, по размерам меньше, чем
заглавие (Title). Часто заглавия состоят из
нескольких глав, но не обязательно. Каждой главе
присваивается свой номер, по которому можно ее
найти.
Dolby Digital (“5.1”, “AC-3”)
Это более передовой формат звука для
кинотеатров, чем Dolby Pro Logic Surround. В этом
формате тыловые колонки работают раздельно в
расширенном частотном диапазоне, и имеется
независимый канал сабвуфера, обеспечивающий
глубокий бас. Этот формат называют также “5.1”,
потому что канал сабвуфера обозначают 0.1
(поскольку он работает только когда нужен
глубокий низкочастотный эффект). Все шесть
каналов в этом формате записаны раздельно для
обеспечения превосходного разделения каналов.
Более того, благодаря цифровой обработке всех
сигналов происходит меньшая деградация
сигнала. Название “AC-3” возникло потому, что
это третий метод кодирования звука,
разработанный Dolby Laboratories Corporation.
Произведено по лицензии Dolby Laboratories.
“Dolby”, “AC-3”, “Pro Logic” и символ Double-D
являются торговыми марками Dolby Laboratories.
Конфиденциальные неопубликованные работы.
© 1992.1997 Dolby Laboratories, Inc. Авторские
права защищены.
Dolby Pro Logic II Surround
Это метод декодирования стерео или записей
окружающего звука, обеспечивающий четыре
канала от двухканальных аудиозаписей. По
сравнению с предыдущей системой Dolby
Surround, формат Dolby Pro Logic II Surround более
натурально воспроизводит панорамирование
слева направо и имеет более точную
локализацию звука. Для полного раскрытия
возможностей формата окружающего звука Dolby
Pro Logic II Surround необходимо иметь пару
тыловых колонок и колонку центрального канала.
На тыловые колонки подается стереофонический
звук.
DTS
Технология сжатия аудиоданных, разработанная
компанией Digital Theater Systems, Inc. Эта
технология соответствует требованиям 5.1-
канального окружающего звука. В этом формате
тыловые каналы записаны раздельно, а также
выделен канал для сабвуфера. DTS обеспечивает
5.1 каналов высококачественного цифрового
звука. Благодаря раздельной записи и цифровой
обработке реализуется хорошее разделение
каналов.
Произведено по лицензии Digital Theater Systems,
Inc. Получен патент США no 5 451 942, а также
получены и поданы заявки на другие патенты во
всем мире. “DTS” и “DTS Digital Surround”
являются торговыми марками Digital Theater
Systems, Inc. © 1996 Digital Theater Systems, Inc.
Авторские права защищены.
MPEG AUDIO
Международный стандарт системы кодирования
для сжатия цифровых аудиосигналов,
зарегистрирован ISO/IEC. MPEG 1 соответствует
требованиям к 2-канальным стереозаписям и
используется на некоторых DVD дисках в
качестве альтернативной (на другом языке)
звуковой дорожки.
DVD
Диск, на котором может быть записано до 8 часов
кинофильмов, хотя его диаметр такой же, как у
CD. Емкость однослойного одностороннего DVD
диска составляет 4,7 Гб (гигабайт), что в 7 раз
больше емкости CD. Более того, емкость
двухслойного одностороннего DVD диска
составляет 8,5 Гб, однослойного двустороннего
DVD диска – 9,4 Гб, а двухслойного двустороннего
DVD диска – 17 Гб. Для записи изображения
используется стандарт MPEG 2 – один из
всемирных стандартов технологии цифрового
сжатия. Видеоданные сжимаются примерно
до1/40 своего первоначального размера. На DVD
дисках также применяется технология с
переменной скоростью передачи данных,
позволяющая регулировать поток данных в
зависимости от важности сюжета. Аудиоданные
записываются в форматах Dolby Digital, DTS и/или
PCM, что позволяет получать более натуральное
воспроизведение звука. Кроме того, на DVD могут
записываться многие продвинутые функции,
такие как разные углы съемки, звуковое
сопровождение и субтитры на нескольких языках.
Функция воспроизведения съемки под разными
углами На некоторых DVD дисках определенные
сцены записаны под разными углами, или с
разных точек установки камеры.
Функция многоязычного сопровождения
На некоторых DVD дисках кинофильмы записаны
с звуковой дорожкой и/или субтитрами на
нескольких языках.
Родительский контроль
Функция на некоторых (чаще на произведенных в
США) DVD дисках, позволяющая ограничить
воспроизведение диска в зависимости от
возраста аудитории. На разных дисках
ограничения различны. При включении этой
функции воспроизведение может быть вообще
запрещено, могут исключаться или заменяться
другими сцены с жестокостью и т.п.
Заглавие (Title)
Самые длинные разделы кино или музыкального
произведения на DVD диске. Для видеозаписи это
может быть сам кинофильм, для аудиозаписи –
музыкальный альбом. Каждому заглавию
присваивается номер, позволяющий найти его на
диске.
Трек (Track)
Раздел музыкально произведения на CD.
Каждому треку присваивается свой номер,
позволяющий найти его на диске.
PCM
Импульсно-кодовая модуляция, формат данных
без сжатия.
NTSC
Видеостандарт, используемый в США.
Аббревиатура от National TV Systems Committee.
PAL
Видеостандарт, используемый во многих
европейских странах. Аббревиатура от Phase
Alternation Line.
34252_HS350_RUS:34252_HS350_Russisk 28/01/08 13:22 Side 34