Document Outline

• унз-сшштш
  • Информация для Вашей безопасности
    • ВНИМАНИЕ
    • ■ Прочитайте внимательно инструкцию по эксплуатации и правильно используйте видеокамеру.
    • ■ Испытайте видеокамеру.
    • ■ Производитель не несет ответственность за утерю записанного материала.
    • ■ Внимательно соблюдайте авторские права.
  • Содержание
• mmmi^
  • Standard Accessories
  • Стандартные
  • принадлежности
• mmmm
  • Controls and Components
  • Органы управления и компоненты
  • The 3 Types of Power Supplies
    • Using the AC Adaptor as Power Supply Unit
      • 1 Connect the DC Input Cable to the [DC IN] Socket on the Movie Camera.
      • 2 Connect the other end of the cable to the [DC OUT] Socket on the AC Adaptor.
      • 3 Connect the AC Mains Cabie to the AC Adaptor and to an AC mains socket.
  • 3 типа источников питания
    • 0 Батарея (поставляется)
    • Использование адаптера переменного тока в качестве источника питания
  • 1 ^±m7tfeo
    • Charging the Battery
      • 1 Attach the Battery.
      • 2 Securely connect the AC Mains Cable to the AC Adaptor and an AC Mains Socket.
      • ■ Charging Lamp
      • ■ Removing the Battery
    • Зарядка батареи
  • .4|^иа.Л1 1
    • ■ For Optimum Charging
    • 1 Press the [DiSCHARGE] Button.
    • ■ Для оптимальной зарядки
    • Нажмите кнопку [DISCHARGE].
    • .[DISCHARGE] 1
    • Charging Time and Maximum Time for Continuous Recording in the Manuai Recording Mode
    • ■ Using the Charge Confirmation Marker
    • Время зарядки и максимальное время непрерывной записи в режиме записи вручную
    • ■ Использование указателя подтверждения зарядки
  • 2 I^S5ilfi^:^i^®TOTSR, ssw-
  • 3 i?3}s[powER]r^^is,
    • Attaching the Charged Battery
    • Присоединение заряженной батареи
  • Ja^AjtiuJI ^ ‘ ^ iM o( 4
  • 1 ii:£;fl!l[AOPEN]ffi,|l]aiWsI№/Tv,
    • Using the LCD Monitor
    • Использование ЖКИ видеомонитора
    • LCD л
      • III, aiaiMtiSttlSWaisi,
      • ■ ilJt iSifi
    • Adjusting the LCD Monitor
      • ■ Adjusting the Volume of the Speaker
      • ■ Adjusting the Angie of the LCD Monitor
    • Регулировка ЖКИ видеомонитора
      • ■ Регулировка громкости громкоговорителя
      • ■ Регулировка угла ЖКИ видеомонитора
      • LCD Uf
        • LCD 4 ittl ni l*fc ; H
  • r
    • Using the Menu Function
    • Использование функции меню
    • 2i
    • 2 ii[MENUj(3§m)Mo
    • 8 ii[SET]ii,iiii^i!ei]}i^li,
      • Using the Main Menu
      • Using the Title Menu
      • Использование главного меню
      • Использование меню титров
    • 3 i^:&}m[AOPEN]m,minmm^^,
      • 5 p ©f^^, n
      • 6 IS±5i®^M, ^iti$[LOCK]MOo
        • Inserting the Cassette
        • Вставление кассеты
          • LSJf
      • 1 4
  • mmmmmmm
    • 1 fé[MENUj(3Sm)Íio
    • 2 Sítfé[iTEMj(iig)ia, ssüíia^ [SPEED] or^^féFAii^o
    • 3 ®[SETj(is:í:)ia,iiíie^aDil^ii^
    • (SP^LP)o
    • 4 ®[MENU]|ao
    • • MENU]o
    • 5 «ítíí?[ITEM]ia,¡S£[TAPE S ]0f^1 léfATJiio
    • 6 ®[SET]ia,ÜíiS^0Dm^o
      • Selecting the Recording Speed
      • Selecting the Correct Tape Length
      • Confirming the Remaining Tape Time
        • ■ Preventing Accidental Erasure of Recordings
      • Подтверждение оставшегося времени на ленте
      • Adjusting the Finder
      • Adjusting the Grip Beit
      • Handiing the Lens Cap
      • Регулировка искателя
      • Регулировка захватывающего ремня
      • Обращение с крышкой объектива
    • mmm^, ^'Misinxm
      • ffl^iSMSBIBISo
      • 4 i»Mffl^i»W]lk^Sga^iS(©AKr2cm)o
        • 5 iiiT±i!!t^0l1. 3iD4,
      • 6
        • Attaching the Shoulder Strap and Remote Controller Holder
      • 1 [ POWER]
      • 2 ®[DATE/TITLE]ia,'ii0WMraVM=S
      • 3 ii^iDATE/TIME/SHIETJCHm^BtFaV^) IS, ss “%”
      • 4 BitiiiDATE/TIME/SETjCSW/atrBV
      • at, mi$[DATE/TIME/SHIFT]Mo
        • Setting the Date and Time
        • Установка даты и времени
  • 0 mmmm m
    • Recording with the Time and/or Date Superimposed in the Picture
    • Запись со временем и/или датой, наложенными на изображение
      • 14к (^i>..4LS^ ^9^9 9I J*> >и7П ^Lui
    • 1
    • 4 ii^BfMix;i:mil^0liiDBtFB%(-^48)
      • Charging the Built-in Lithium Battery
        • ■ Charging the Built-in Lithium Battery and Other Required Operations
        • Connect the AC Adaptor to the mains and to the Movie Camera.
        • Leave the Movie Camera turned off.
        • Leave the Movie Camera in this condition for approximately 4 hours.
        • Set the clock to the current date and time. (-» 48)
        • Зарядка встроенной литиевой батарейки
          • Н‘49)
          • 1 [POWER]
    • 2 iilSBP.T^tii[AUTO]ii/T^0o
    • • inteixi:a[AUTo]„
    • • ^BtBiI[MNL].[ 5«^ U fc ]St[ £ ]ig:^Si, M
    • 4 n±mil-h0D[sPEED](M)iS:i:]§p^
      • Recording in the Fuii Auto Mode
      • Запись в полностью автоматическом режиме
        • Uf
        • J^LSJf
    • 1
    • 7 i^js[powER]iiiigii!,
    • 8
    • 9 iiitii3i3iE$SiiS^iatu«7tfeo
      • Stopping Recording
      • Press the Recording Start/Stop Button.
      • Turn in the [POWER] Switch to turn the Movie Camera off.
      • Take out the cassette.
      • Disconnect the AC Adaptor or remove the Battery.
      • ■ Для остановки записи:
      • 6 Нажмите кнопку Старт/Стоп.
      • 7 Поверните к видеокамере переключатель [POWER] для её выключения.
      • 8 Вытащите кассету.
      • 9 Отсоедините адаптер переменного тока или удалите батарею.
      • BjIjX [POWER] Ji
• r
  • 1 iiSTART/STOPia,
  • 2 isM±tlliiT[lsl-SEARCH]|fio
  • 3 »START/STOPli, SSflliliStta,
  • Checking the End of a Recorded Scene (Recording Check Function)
    • 1 Press the Recording Start/Stop Button to stop recording.
    • 2 Briefly press the [ @ - SEARCH] Button.
    • 3 Press the Recording Start/Stop Button to start recording again.
  • Проверка конца записанной сцены
  • (функция проверки записи)
  • 1 ^}g[powER]isBHi!,
  • 2 nxm^^o
    • 4 ©sTART/sTOPa, Misttsso
      • Searching for a Tape Position Before the End of the Last Recording
      • (Camera Search Function)
      • Поиск позиции на ленте перед окончанием последней записи (функция поиска камерой)
    • o>4 Jl-K ih7M «xJ biLLfyt/^xJf jj h t irtj 4
      • Zooming In/Out
        • ■ Zooming-in Q
        • 1 Push the [W • T] Zoom Lever toward [T]-
        • ■ Zooming-out Q
        • 2 Push the [W • T] Zoom Lever toward
        • [W],
      • Наезд/отъезд
        • ш Наезд о
          • 1 Нажмите рычажок трансфокации [\/7*Т] в направлении к [Т]-
          • ■ Отъезд©
          • 2 Нажмите рычажок трансфокации [>Л/*Т] в направлении к [У^].
    • 1 ii4[w. T]*^ffiit^iiiii]“w”, i$mm
    • 2 i m<t^, mmxmmmm
      • Использование функции крупного плана
    • 1 ^JSI[P0WER]|I8IM!,
    • 3
    • 4 ®[PLAYj(«cf^)ao
    • 5 »[sTOPjiio
  • 6 wmm^o
    • 7 i?g}ii[powER]^iifl, mmmmmmo
    • 8
      • Playback
        • Watching Playback on the Movie Camera
      • Воспроизведение
        • Просмотр воспроизведения на видеокамере
    • 1
    • VCR
    • I^^LS 5j(jX [POWER] jJ 7
  • mfr^m.mmmm
    • 1 rS]^;#t!)[A0PEN]ffi,|5lBtini?gl№,Tv,
    • 3 isr^iSa^.TvMfm
      • Viewing Playback on the LCD Monitor with the Movie Camera Piaced on a Table
      • Watching Playback on a TV Set
      • Воспроизведение по Телевизору
    • 4 iximmm.0 6
      • Playing Back on a VCR (Using the Supplied Cassette Adaptor)
      • 1 i$[^^]iio
  • m^m
    • 2 i$[^^]iSo
      • Fast-Forwarding
      • Rewinding
      • Eiiminating Picture Distortions (Tracking Adjustment)
      • Ускоренная перемотка вперед
        • 1 Нажмите кнопку [►►].
      • Ускоренная перемотка назад
        • 2 Нажмите кнопку
      • Устранение искажений изображения (регулировка трекинга)
        • 3 Нажмите обе кнопки [-4 TRACKING] или [TRACKING одновременно.
    • jjJf JbJUtil 1
      • h I i^) irt У1 fciii iiil 4JI3I
      • Jlij ^1 Л I »jlfij ft ftj.e&l Oj^Jft lj|
  • r
    • /QhlQ
  • m±n^m
    • 3 »[PAUSE]Mo
    • Cue Playback
      • 1 Keep the [SEARCH+] Button pressed.
      • ■ Resuming Normal Playback
    • Review Playback
      • 2 Keep the [-SEARCH] Button pressed.
      • ■ Resuming Normal Playback
    • still Playback
      • 3 Press the [PAUSE] Button.
      • ■ Resuming Normal Playback
    • Ускоренное воспроизведение вперед
    • Ускоренное воспроизведение назад
    • Воспроизведение стоп-кадра
    • 2 i^}ii[powER]iaia,
    • 3 iStiJ5:s>jiE$l^l§^5ztii^7t!io
    • 4
    • 6 immomo
    • mm, n^mx,
      • its, ¡ss^ifitmiho
        • After Use
          • Cleaning the Finder
          • Cleaning the Movie Camera Body
          • Cieaning the Lens
        • После использования
          • 1 Вытащите кассету.
          • 3 Отсоедините адаптер переменного тока или удалите батарею.
          • Чистка искателя
            • 5 Удалите пыль с помощью кисточки- воздуходувки (не поставляется).
          • Чистка корпуса видеокамеры
          • Чистка объектива
      • ^ ^ j ■ jI*iiJI jii 5
        • Using the Power Save Functions
          • Using the Auto Power Save Function
            • ■ Resuming Recording
            • ■ Cancelling the Auto Power Save Function
        • Использование функции экономии потребляемой мощности батареи
          • Использование функции автоматической экономии потребляемой мощности батареи
            • ■ Возобновление записи
            • ■ Отмена функции автоматической экономии потребляемой мощности батареи
          • Using the Anti-Ground Recording Function
            • ■ Resuming Recording
            • ■ Cancelling the Anti-Ground Recording Function
          • Использование функции предотвращения записи земли
            • ■ Возобновление записи
            • ■ Отмена функции предотвращения записи земли
          • MIÌÌÓSiflDi^^o
      • 4 H#3~4#a,^itr?fl[FADE]iio
      • 6 ®a®^lr;t^Мt,М^МУ]SSTART/STOP
      • 7 i^M[FADE]|ao
        • Fading in/Out
      • i«uji 5
        • Recording a Still Picture (Snapshot Recording)
          • Press the [SNAP SHOT] Button in the Recording Pause Mode.
          • ■ Shutter Effect Mode
        • Запись стоп-кадра (запись фотоснимка)
          • Нажмите кнопку [SNAP SHOT] в режиме паузы записи.
          • ■ Режим эффекта затвора
          • JJjtJf f Uax ^»¿>$ Ш
        • About the Super Image Stabilizer and Digital Zoom Functions
          • 1. Функция суперстабилизатора изображения [® ] (-♦ 91)
          • 2. Функция цифровой трансфокации [D.ZOOM] (-> 93)
          • 91) [®] 03^9-4 4 Д ihg .1
          • 93) [D.ZOOM] 4 i I .2
      • 1 ig[D.MODE^]is,
    • ■ ^mmummm±vinm
      • m mginT
        • Using the Super Image Stabilizer Function
        • Использование функции суперстабилиза тора изображения
      • ; [О.МООЕ^] Ь »*¿>1 1
  • r
    • D.ZOOM
    • 1 ■iI®[ITEM](llg)ia,ilii[D.ZOOM]
    • 3 ®[MENu](mn)ia,
    • 4 *m®[D.MODE^]ia, -iiisiaiiifiD
      • Using the Digital Zoom Function
      • Использование функции цифровой трансфокации
        • ¿LbJ jiti >.y [SET] jjJI h i .(250x $1 42x ^ i >>)
          • 4 Д i ^9 <LiJ| ■
      • About the Digital Effect Functions
      • о функциях цифрового эффекта
    • 1 Mmii[D.EFFECT]ia, e^tiiii
    • 2 i^i^msTART/sTOPii,
      • Using the Mirror Function
        • 1 Press the [O.EFFECT] Button repeatedly until the [MIRROR] Indication appears.
        • 2 Press the Recording Start/Stop Button to start recording.
        • ■ Cancelling the Mirror Function
      • Использование функции зеркала
        • 1 Нажимайте повторно кнопку [□.EFFECT] до тех пор, пока не появится индикация [MIRROR].
        • 2 Нажмите кнопку Стоп/Старт записи для инициирования записи.
        • ■ Отмена функции зеркала
        • Djj ^ I О t [D.EFFECT] jpl JaJuial 1 [MIRROR]
        • J ■J I mill hiftLAjJ/fJbj jj jajL«Dl i2
• c
  • 1 i$[D.EFFECTMilStiJil[MIX]Oii^o
  • 2 iSSTART/STOPifi,
  • 3 iSSTART/STOPSa,
  • Using the Mix Function
    • 1 Press the [D.EFFECT] Button until the [MIX] Indication Q appears.
    • Press the Start/Stop Button to start recording.
    • Press the Start/Stop Button to stop recording the scene.
    • 4 Press the Start/Stop Button to start recording the next scene.
    • ■ Cancelling the Mix Function
    • JaJULf
• c
  • 2 ssTART/sTOPia,
  • 4 msTART/sTOPmmit^imT-im^^o
    • Using the Wipe Function
      • 1 Press the [D.EFFECT] Button repeatedly until the [WIPE] Indication Q appears.
      • Press the Start/Stop Button to start recording.
      • Press the Start/Stop Button to stop recording the scene.
      • 4 Press the Start/Stop Button to start recording the next scene.
      • ■ Cancelling the Wipe Function
    • j Fi i II J1 -b иГ* jj JajLbj 4
      • Using the Strobe Function
        • 1 Press the [D.EFFECT] Button repeatedly until the [STROBE] Indication appears.
        • 2 Press the Start/Stop Button to start recording.
        • ■ Cancelling the Strobe Function
        • 1 Нажимайте кнопку [D.EFFECT] повторно до тех пор, пока не появится индикация [STROBE].
        • 2 Нажмите кнопку Старт/Стоп для инициирования записи.
        • ■ Отмена функции стробирования
  • r
    • Using the Other Digital Effect Functions
      • ■ Cancelling Any of the Above Digital Effect Functions
    • Использование других цифровых функций
  • r
    • 1 *Ìt®[D.EFFECT]ia,ilSttììl[D.FADE
  • mummiiàióWi^m^o
    • 3 Ì^i»®tt[FADE](jiii<b)iao
    • 4 ®ÌÓÌaSTART/STOP
  • la, mmiù^o
    • 5 11^3. 4^m, ^Ìài^MÌFADElMo
    • 6 ÌÓS6+, FADE]
    • Mo
    • 7 ÌèÌÉSISTART/STOP ia, i^itÌÈSIo
    • 8 ^r^ì[FADE]Sao
    • 1 *miS[D.EFFECT]|a,i[StiiiI[D.FADE
    • 3 i^ili$tt[FADE](;i{J'ib)iao
    • 4 ÌÌÌÒiaSTART/STOP sa, miàiùìào
    • 5 mn3. mm, ^iti^r^aiFADEisao
    • 7 ®ié^START/STOP
  • г
    • íËüíi7SЩI&¿:íi: (-»36)
    • 1 *ítíí[ITEM]Éfi,Üíi[M.SENSOR](н^
    • 2 нн[SET](iSá:)ifi, iSíi[ON]o
    • 3 í$[MENU](^l|)ia, ЛЙя11|1Лн1о
    • • шйитштшшмт^[5тову]ш^„
    • • ^tóStrjfltóffií, iasiJítOs*í3o
      • Motion-Sensor-Controlled
      • Recording
        • 1 Press the [ITEM] Button repeatedly to select [M.SENSOR].
        • 2 Press the [SET] Button to select [ON],
        • 3 Press the [MENU] Button to exit the Menu Function.
        • ■ Cancelling the Motion Sensor Function During Recording
      • Запись, управляемая сенсором движения
    • 1
      • 1 [PROGRAMME AE]|S, ¡ISai
    • 3 a wm, ^
      • iti^tt[w.B]sa, ¡iM[ bid lii/T^o^it
      • Recording with Manual White Balance Adjustment
      • Запись с ручной регулировкой баланса белого
    • ferine
      • Colour Temperature and White Balance Adjustment
      • Запись с ручной регулировкой фокуса
    • 4 iiiip
      • Recording with Manual Focus Adjustment
        • 1 Press the [PROGRAMME AE] Button repeatedly until the [MNL] Indication appears.
        • 2 Keep the [W • T] Zoom Lever pushed toward [T] to zoom in on the subject Q.
        • 3 Turn the Focus Ring to adjust the focus.
        • 4 Push the [W • Tj Zoom Lever toward [W] to zoom out as desired.
        • ■ Cancelling the Manual Focus Mode
      • Запись с ручной фокусировкой
        • JjkJf
  • (mmmw
    • 1 amiSiPROGRAMME AE]|i, m^\h
    • Recording Fast-moving Subjects (Sports Mode)
      • 1 Press the [PROGRAMME AE] Button repeatedly until the [ ^ ] Indication appears.
      • ■ Returning to the Normal Recording Mode
      • ■ Condition for Using the Sports Mode
    • Запись быстро движущихся объектов (режим спорта)
  • (mtsnmiKtt)
    • Making Your Subject Stand out Sharply from the Background (Portrait Mode)
      • 1 Press the [PROGRAMME AE] Button
      • repeatedly until the [ ] Indication
      • appears.
      • ■ Returning to the Normal Recording Mode
    • Recording Dark Scenes More Brightly (Low Light Mode)
      • 2 Press the [PROGRAMME AE] Button repeatedly until the [^] Indication appears.
      • ■ Returning to the Normal Recording Mode
      • 1 Нажимайте повторно кнопку [PROGRAMME АЕ] до тех пор, пока не появится индикация [¿3].
      • ■ Возврат в режим нормальной записи
      • 2 Нажимайте повторно кнопку [PROGRAMME АЕ] до тех пор, пока не появится индикация [^].
      • ■ Возврат в режим нормальной записи
    • 1 miimsjARj/
    • sTOPmmi&^^t.m, nmm^
      • Recording Backlit Scenes (Backlight Mode)
      • Запись сцен с задней подсветкой
      • (режим задней подсветки)
        • (4t à ( ùfiLùa^f
      • m ^sisJi6D®ia
        • • íoaiüsif-hWfá#ísOSiSiíiií«_hWüs«¡®®0*
        • Using the Remote Controller
          • ■ Buttons on the Remote Controller
          • ■ Conditions for Correct Operation of the Remote Controller
        • Использование устройства дистанционного управления
      • 3 jlimTtiU^iicA^SSo
        • Inserting the Button-Type Battery
          • ■ Replacing the Button-Type Battery
        • Установка пуговичной батарейки
      • 4^^;« (+) 2
      • ^ (О ^ ^1 |Д о ^ Ь I J-gL>- 3
      • 2 i$[MENu](^n)iao
      • • ^tHiI±^^[MAIN MENU]„
      • 3 *miS[iTEM](iii)ia,iss№iiiiet)
      • 4 i^[SET]ia,iliiM0DM([NOR.]^
      • 7 ©START/STOPiaOo
        • Recording Yourself with the LCD Monitor Facing Forward
          • 2 Нажмите кнопку [MENU].
          • 5 Нажмите кнопку [MENU] для выхода из функции меню.
          • 7 Нажмите кнопку Старт/Стоп О- ■ Остановка записи
          • 8 Нажмите кнопку Старт/Стоп О-
      • [MENU]j>Jli^| 2
      • ■O jj JajLibI 8
        • [#j:
        • ■ Mirror Mode
        • ■ Зеркальный режим
      • 2 i$[SET](i3:^)sa, i
      • 3 l$[MENU](351|)il2i^,iiill351|iMg.
        • Recording with Programmed Tides inserted in the Picture
          • Selecting the Desired Language
            • 1 Press the [ITEM] Button repeatedly to select [LANGUAGE FOR TITLE],
            • 2 Press the [SET] Button to select the desired language.
            • 3 Press the [MENU] Button twice to exit the Menu Function.
        • Запись с
        • запрограммированными титрами, вставленными в изображение
          • 1гз í! ^ JLí^jUI
      • 4 ¿1^9 ^ [MENU] iajLbl 3
      • 2 i$[sETj(is:i:)ia,
      • 3 S[MENU](3lll)ia2;^,iitll551|im
      • 5 i^[sET](M)ia,
        • Selecting the Desired Title
        • Selecting the Desired Coiour of the Titie
        • Выбор желаемых титров
        • Выбор желаемого цвета титров
      • 2 i$[SET](is:^)sa,iiiie^eD;^-^-
      • 3 ®[MENu](3im)sa2iij,iiai3giiii)gio
        • Selecting the Size of the Title Indication
        • Выбор размера индикации титров
      • 3 i$fe[STORE](fiS#)il0.5f'!>aiii±o
      • 4 i$[0FF/0N]ia,
      • • mmm[0FF/0N\m,
      • St, tmmm^it^mmmm^m-j^^mmr^o
        • storing theTitle in Memory
        • Сохранение титров в памяти
          • 4 Ji > шЛЛ fiLuf
      • 1
      • 2 sitiiicoLouR] (m^) m, ¡t
        • Selecting the Desired Colour for the Title
          • 1 Press the [OFF/ON] Button to make the title appear.
          • 2 Then, press the [COLOUR] Button repeatedly until the desired colour O <s displayed.
        • Выбор желаемого цвета титров
          • 1 Нажмите кнопку [OFF/ON] для появления титров.
          • 2 Затем нажимайте повторно кнопку [COLOUR] до тех пор, пока не высветится желаемый цвет О-
          • J-&4 [OFF/ON] jpf hi »hi 1
          • ^ * Л ; [COLOUR] h t thi
      • 1 i$[0FF/0N]ii,
      • 2 iSttmsTART/sTOPia,
      • 3 iSteSSSTART/sTOPsa, ifitiSfiSo
      • 4 iSiSissTART/sTOPia,
      • 5 i$[OFF/ON]ia,
      • 6 i^iSmSTART/STOPia,
        • Inserting a Title at the Beginning of a Recording
        • Inserting aTitle During Recording
        • Вставление титров с начала записи
        • Вставление титров во время записи
      • 1 ■m®[MEMORY]ia, asdiiiBffli®
        • Using the Tape Counter Indication
          • Checking the Elapsed Tape Time
        • Использование индикации счетчика ленты
          • Проверка времени, истекшего на ленте
            • ■ Changing the Tape Counter Indication
            • ■ Изменение индикации счетчика ленты
      • i$[RESET] M,
      • 2 ®[MEMORY](ttBfS)ii,
      • 3
      • ig[sTOP]ifi, i^±nmo i^sTART/sTOPsa,
      • VCR M ([ VCR] ^Sia) o
      • 4 i$[^^]^[^^]iao
      • 5 i$[PLAY](;5i[i^/Btrs^*2p4$iES)ia,
        • Using the Memory Stop Function
        • Использование функции остановки по памяти
        • О
      • 1 iiSS3iE$S®So
      • 4
      • 5 r?Fli&VCR6Dt|^o
      • 6 ^itVCRMHi^o
        • Dubbing (Copying)
          • 1 Connect the AC Adaptor.
          • 2 Insert the recorded cassette into the Movie Camera and put it in the VCR Mode.
          • 3 Insert an unrecorded cassette into the VCR and put it in the Recording Pause Mode.
          • 4 Start piayback on the Movie Camera.
          • 5 Start recording on the VCR.
          • 6 Stop recording on the VCR.
          • 7 Stop playback on the Movie Camera.
          • ■ Edit Socket
        • Перезапись (копирование)
          • После достижения конца оригинальной
          • записи:
          • Меры предосторожности, техническая информация и т.д.
        • Меры предосторожности
          • Меры предосторожности для видеокамеры
          • Меры предосторожности для адаптера переменного тока
          • Меры предосторожности для батареи
          • Меры предосторожности для кассеты
            • J^l üiLbUL».|
          • Случаи конденсации влаги и принимаемые меры
          • Загрязнение видеоголовок и принимаемые меры
          • Как работает регулировка баланса белого (окраски)
            • ■ Автоматический баланс белого
            • ■ Ручная регулировка баланса белого
        • Как работает регулировка фокуса
          • ■ Автоматическая регулировка фокуса
          • Functional Diagram of the Auto Focus Function
          • функциональная диаграмма функции автоматической фокусировки
        • Indications
          • ■ Warning/Alarm Indications
        • Индикации
          • Ш Индикации предупреждения/ предосторожности
          • O
          • RECORD
          • FAMILY
          • ■ Recording and Playback Indications
          • ■ Индикации записи и воспроизведения
    • r
    • %mm
      • Demonstration Mode
        • ■ Cancelling the Demonstration Mode
        • ■ Reactivating the Demonstration Mode
      • Режим демонстрации
        • ■ Отмена режима демонстрации
        • ■ Повторная активизация режима демонстрации
      • Optional Accessories
      • Принадлежности, поставляемые за дополнительную плату
        • Технические характеристики
          • VHS-C
      • Прежде чем обратиться к специалисту по техобслуживанию
  • N
    • Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.