Partner P1197 2007 - Инструкция (Страница 62)

62
6
00598
“A”
01553
2
“A”
1 1
(1) Нижняя грань косилки
(2) Регулировочная гайка подъемного рычага
(1) Lõikeseadme alaserv
(2) Mutter tõstelülide reguleerimiseks
(1) Pjovėjo apatinis kraštas
(2) Pakėlimo svirties reguliavimo veržlė
(1) Pļāvēja apakšējā šķautne
(2) Paceliet savienojumu regulēšanas uzgriezni
(1) Долен ръб на косачното устройство
(2) Регулираща гайка на хода на щангата
(1) Marginea de jos a subansamblului de cosit
(2) Piuliţa tijei de ridicare
РЕГУЛИРОВКА БОК О БОК
• Поднимите косилку в крайнее верхнее положение
• Измерьте высоту от нижней грани косилки до
поверхности земли в середине каждой стороны косилки.
Расстояние “A” должно быть одинаковым с обоих сторон
или отличаться не более чем на 6 мм (1/4”).
• В случае необходимости проведите регулировку
только на одной стороне косилки.
• Для того, чтобы приподнять одну сторону косилки,
затяните регулировочную гайку подъемного рычага
на соответствующей стороне.
• Для того, чтобы опустить одну сторону косилки,
ослабьте регулировочную гайку подъемного рычага
на соответствующей стороне.
ПРИМЕЧАНИЕ: Три полных оборота регулировочной
гайки изменяют высоту косилки приблизительно на 3
мм (1/8”).
• После проведения регулировки повторите замеры.
REGULEERIMINE KÜLJELT
• Tõstke niiduk kõige kõrgemasse asendisse.
• Mõõtke niiduki mõlema külje keskel vahe niiduki allservast
maapinnani. Vahe „A“ tohib mõlemal küljel maksimaalselt
6 mm võrra erineda.
• Kui on vaja reguleerida, siis tehke seda ainult niiduki ühel
küljel.
• Niiduki ühe külje tõstmiseks pingutage sel küljel tõstelüli
reguleerimise mutrit.
• Niiduki ühe külje madalamale laskmiseks andke sellel
küljel tõstelüli reguleerimiskruvi järele.
MÄRKUS: Seademutri kolm täispööret muudavad niiduki
kõrgust umbes 3mm.
• Pärast reguleerimist kontrollige vahet uuesti.
ŠONINIS REGULIAVIMAS
• Pakelkite pjovėją į viršutinę poziciją.
• Abiejų pjovėjo pusių vidutiniame taške pamatuokite aukšti
nuo pjovėjo apatinio krašto iki žemės. Distancija “A” turi
būti vienoda arba skirtis 6 mm (1/4”) ribose.
• Jeigu reikalingas reguliavimas, reguliuokite tiktai vieną
pjovėjo pusę.
• Kad pakelti vieną pjovėjo pusę, priveržkite tos pusės
pakėlimo svirties reguliavimo veržlę.
• Kad nuleisti vieną pjovėjo pusę, atlaisvinkite tos pusės
pakėlimo svirties reguliavimo veržlę.
PASTABA: Tris pilni reguliavimo veržlės apsukimai pakeis
pjovėjo aukštį panašiai per 1/8”.
•
Dar kartą pamatuokite po reguliavimo.
VIENĀDA ABU PUŠU REGULĒŠANA
• Paceliet pļāvēju līdz augstākajai pozīcijai.
• Abu pļāvēja pušu viduspunktā, izmēriet augstumu no
pļāvēja apakšējās šķautnes līdz zemei. Attālumam „A” ir
jābūt tādam pašām vai 6 mm robežās vienam no otra.
• Ja ir nepieciešama noregulēšana, noregulējiet tikai vienā
pļāvēja pusē.
• Lai paceltu vienu pļāvēja pusi, piegrieziet attiecīgās
puses pacelšanas savienojuma regulēšanas uzgriezni.
• Lai nolaistu vienu pļāvēja pusi, palaidiet attiecīgās
puses pacelšanas savienojuma regulēšanas uzgriezni
vaļīgāk.
IEVĒROJIET: Trīs pilni regulēšanas uzgriežņa pagriezieni
izmainīs pļāvēja augstumu par aptuveni 3 mm.
•
Pēc noregulēšanas pārbaudiet izmērus.
СТРАНИЧНО РЕГУЛИРАНЕ
• Поставете косачното устройство в най-горна
позиция.
• Измерете в средата от двете страни на косачното
устройство разстоянието от долния ръб на косачното
устройство до пода. Допустимото отклонение на
разстоянието (А) от двете страни трябва да е най-
много 6 mm (1/4’).
• Ако е необходима регулировка, то тя се прави само
от едната страна на косачното устройство.
• За да се повдигне едната страна на косачното
устройство се стяга гайката за регулиране на хода
на щангата от съответната страна.
• За да се свали едната от страните на косачното
устройство се разхлабва гайката на щангата на хода
от съответната страна.
УКАЗНИЕ: Три пълни оборота на регулиращата гайка
променят височината на косачното устройство с около
3 mm (1/8”).
• След регулирането проверете отново разстоянията.
AJUSTARE PRIN COMPARARE
• Ridicaţi cositoarea cât mai sus.
• Măsuraţi în punctul de mijloc distanţele între sol şi cele
două margini ale subansamblului. Distanţele “A” trebuie
să fi e la fel sau să existe între ele o diferenţă de cel mult
6mm (1/4”).
• Dacă este necesară ajustarea, ajustaţi doar pe o parte a
subansamblului.
• Pentru a ridica o parte a subansamblului de cosit, strângeţi
piuliţa tijei de ridicare afl ată pe partea respectivă.
• Pentru a coborî o parte a subansamblului, slăbiţi piuliţa
tijei de ridicare afl ată pe partea respectivă.
NOTĂ: Piuliţa de ajustare întoarsă în întregime de trei ori
modifi că înălţimea subansamblului cu aprox. 3 mm 1/8”.
• Măsuraţi din nou după ajustare.