Partner P1197 2007 - Инструкция (Страница 59)

59
6
5. Снимите пружинные шплинты (5), (6), (7) и оси.
6. Потяните назад рычаг подъема/опускания режущего
блока.
7. Снимите режущий блок с машины.
ВАЖНО: Если на трактор устанавливаются другие
навесные приспособления, отличные от косилки, снимите
передние соединительные рычаги и прицепите пружину
сцепления к квадратному отверстию на раме (8).
5. Eemaldage vedruklambrid (5), (6), (7) ja vastavad pol-
did.
6. Tõmmake lõikeorgani tõstmise/langetamise hoob
tagasi.
7. Tõmmake lõikeorgan masinast välja.
TÄHTIS: Kui niiduki platvormi asemel kavatsetakse traktorile
paigaldada mõni muu lisaseade, siis tuleb eesmised ühen-
duslülid ära võtta ja haakida ühendusvedru raamis olevasse
kandilisse avasse (8).
Установка режущего блока
• Задвиньте режущий блок под машину. Отверстие для
выброса должно находиться с правой стороны.
• Соберите в порядке, обратном демонтажу.
Lõikerogani paigaldamine
• Lükake lõikeorgan traktori alla. Väljaviskeava peaks
olema paremal.
• Paigaldamine toimub vastupidises järjekorras kui koost
lahti võtmine.
Pjovimo agregato pridėjimas
• Pastumkite pjovimo agregatą po įrangos. Išmetimo anga
turi būti dešinėję pusėję.
• Pridėkite atvirkščią tvarką negu demontavote.
Griešanas ierīces montāža
• Pastumiet griešanas iekārtu zem mašīnas.
• Montējiet pretējā secībā tai, kādā jūs to izjaucāt.
Монтаж на косачното устройство
• Пъхнете косачното устройство под трактора. Отворът
за изхвърляне трябва да е отдясно.
• Монтажът се извършва в обратна последователност.
Montarea subansamblului de cosit
• Împingeţi subansamblul de sub maşină. Orifi ciul ejectorului
trebuie să fi e în dreapta.
• Montarea se face în ordinea inversă demontării.
5. Nuimti sulaikymo spyruokles (5), (6), (7)ir ašis.
6. Patraukite pjovimo agregato pakėlimo/nuleidimo svirtį
atgal.
7. Ištraukti pjovimo agregatą nuo įrangos.
SVARBU: Jeigu koks kitas agregatas ne kėbulas bus montuoja-
mas ant traktoriaus, nuimkite priekinius sujungimus ir įkabinkite
sankabos spyruoklę į keturkampę rėmo skylę (8).
5. Noņemiet aiztura atsperes (5), (6), (7) un vārpstas.
6. Pavelciet atpakaļ sviru, kas paceļ/nolaiž griešanas
iekārtu.
7. Izvelciet griešanas iekārtu no mašīnas.
SVARĪGI: Ja uz traktora tiek uzstādīts cita komplektējošā iekārta,
nevis pļaušanas korpuss, noņemiet priekšējos savienojumus un
ieāķējiet sajūga atsperi ietvara četrstūra caurumā (8).
5. Свалете пружинните скоби (5), (6) и (7) и съответните
болтове.
6. Дръпнете назад лоста за вдигане/сваляне на косачното
устройство.
7. Издърпайте косачното устройство от машината.
ВАЖНО: Ако вместо косачно устройство на трактора ще
се монтира друго устройство, то предните връзки трябва
да се свалят и пружината на съединителя да се постави
в отвора на рамката (8).
5. Scoateţi arcurile de fi xare (5), (6), (7) şi osiile.
6. Trageţi în spate maneta de ridicare/coborâre a subans-
amblului de cosit .
7. Scoateţi din maşină subansamblul de cosit .
IMPORTANT: Dacă pe tractor se montează o platformă diferită
de cea a cositorii scoateţi piesele frontale de legătură şi agăţaţi
arcul de ambreiaj în orifi ciul pătrat din cadru (8).
02844
97 CM
5
6
7
38 42
02467
8
5
6
7
92 CM
5
6
7
8
107 CM