JVC CH-X1500 RU - Инструкция (Страница 6)

6
1. 2.
H
V
Wk∏adanie zasobnika
1. Przesuƒ drzwiczki w prawo.
2. W∏ó˝ zasobnik.
• W∏ó˝ zasobnik do zmieniarki znakiem ) do góry tak, aby
szczeliny do wk∏adania p∏yt znajdowa∏y si´ z prawej strony.
3. Zamknij drzwiczki.
• Drzwiczki muszà byç ca∏y czas zamkni´te. Nale˝y je
otwieraç wy∏àcznie podczas wk∏adania zasobnika.
Uwagi:
•
Nie wk∏adaç d∏oni i jakichkolwiek przedmiotów do szczeliny.
Mo˝e to spowodowaç obra˝enia oraz uszkodzenie
urzàdzenia.
• Cz´Êciowe odklejenie etykiety od zasobnika mo˝e
powodowaç nieprawid∏owà prac´ urzàdzenia. W takim
przypadku usuƒ etykiet´ lub przyklej ponownie.
Как вставить накопитель
1. Сдвиньте затвор вправо.
2. Вставьте накопитель.
• Вставьте накопитель в проигрыватель-автомат компакт-дисков
так, чтобы метка ) была наверху, а сторона, с которой
вставляется компакт-диск, смотрела вправо.
3. Закройте затвор.
• При обычной эксплуатации затвор следует держать закрытым за
исключением случая, когда меняется накопитель.
Предупреждения:
• Не вставляйте свои руки или любой другой посторонний
предмет в загрузочное отверстие, в противном случае это может
привести к нанесению Вам травмы, либо привести к
неисправности или повреждению.
• Если этикетка на накопителе, когда она имеется, частично
отклеилась, это может привести к неисправности. Если такое
случится, снимите этикетку или снова плотно ее приклейте.
Εισαγωγή της κασέτας π λλαπλών δίσκων CD
1. Σύρετε τη θυρίδα πρ ς τα δε ιά.
2. Εισαγάγετε την κασέτα.
• Η κασέτα πρέπει να εισάγεται στη συσκευή µε την
ένδει η ) πρ ς τα επάνω και την πλευρά εισαγωγής
δίσκων CD πρ ς τα δε ιά.
3. Κλείστε τη θυρίδα.
• Καν νικά, η θυρίδα πρέπει να παραµένει κλειστή, εκτ ς
απ την περίπτωση π υ θέλετε να αλλά ετε κασέτα.
Πρ υλά εις:
• Μη ά ετε τα έρια σας ή ένα σώµατα µέσα στη θέση
εισαγωγής της κασέτας, δι τι ενδέ εται να τραυµατιστείτε
ή να πρ καλέσετε δυσλειτ υργία ή ηµιά στη συσκευή.
• Εάν η ετικέτα, π υ τυ ν υπάρ ει πάνω στην κασέτα,
απ κ λληθεί µερικώς, αυτ ενδέ εται να πρ καλέσει
δυσλειτ υργία. Σε µια τέτ ια περίπτωση, α αιρέστε την
ετικέτα ή ανακ λλήστε την καλά.
Wyjmowanie zasobnika
1. Przesuƒ drzwiczki w prawo.
2. NaciÊnij przycisk
0EJECT.
• Zasobnik zostanie wysuni´ty ze szczeliny.
Uwaga:
JeÊli nie mo˝na wysunàç zasobnika, wsuƒ go i odtwórz
ponownie p∏yt´ nr 12. Po zatrzymaniu odtwarzania powtórz
powy˝sze czynnoÊci.
JeÊli powy˝szy sposób nie skutkuje, wykonaj nast´pujàce
czynnoÊci:
1. Sprawdê, czy regulatory po∏o˝enia zosta∏y prawid∏owo
ustawione.
2. Zdejmij zaÊlepk´ z otworu wysuwania awaryjnego (Rys. g).
3. Wsuƒ do otworu wàski, prosty przedmiot, np. Êrubokr´t
(Rys. h).
*
Wsuwaj przedmiot prosto, nie pod kàtem.
JeÊli problem b´dzie nadal wyst´powa∏, skontaktuj si´ z
autoryzowanym przedstawicielem firmy JVC.
Как вытащить накопитель
1. Сдвиньте затвор вправо.
2. Нажмите кнопку
0EJECT (ВЫБРОС диска 0).
• Накопитель выскакивает из загрузочного отверстия.
Примечание:
В тех случаях, когда накопитель не выскакивает, всуньте обратно
накопитель и еще раз воспроизведите 12-й диск; когда его
воспроизведение закончится, повторите приведенную выше
процедуру.
Если приведенная выше процедура не работает, выполните
нижеследующие пункты:
1. Проверьте, чтобы селекторы были правильно установлены.
2. Снимите защитное уплотнение с отверстия принудительного
выброса. (Pис. g)
3. Всуньте прямой прут, такой как отвертка, в отверстие. (Pис. h)
* Не вставляйте прут под углом, вставьте его прямо.
Если эта проблема будет возникать снова, проконсультируйтесь у
официального дилера JVC.
Ε αγωγή της κασέτας π λλαπλών δίσκων CD
1. Σύρετε τη θυρίδα πρ ς τα δε ιά.
2. Πατήστε τ κ υµπί
0EJECT.
• Τ τε, η κασέτα θα ε α θεί απ τη θέση εισαγωγής της
συσκευής.
Σηµείωση:
Εάν η ε αγωγή της κασέτας δεν είναι δυνατή, ωθήστε την κασέτα
ανά µέσα στη συσκευή και αναπαραγάγετε τ 12 δίσκ CD για µία
ακ µη ρά. Μ λις λ κληρωθεί η αναπαραγωγή τ υ, επαναλά ετε
την ανωτέρω διαδικασία.
Εάν η ανωτέρω διαδικασία δε έρει απ τέλεσµα, κάντε τα ε ής:
1. Βε αιωθείτε τι ι επιλ γείς είναι ρυθµισµέν ι σωστά.
2. εκ λλήστε τ πρ στατευτικ αυτ κ λλητ π υ καλύπτει
την πή ε αγωγής της κασέτας ( λ. σ ήµα g).
3. Εισαγάγετε ένα µακρύ και λεπτ αντικείµεν , πως π. .
ένα κατσα ίδι, µέσα στην πή ( λ. σ ήµα h).
* Μην εισαγάγετε τ αντικείµεν αυτ υπ κλίση, αλλά
κάθετα στην επι άνεια της συσκευής.
Εάν τ πρ ληµα επιµένει, απευθυνθείτε στ ν
ε υσι δ τηµέν αντιπρ σωπ της JVC.
Rys. g
Pис. g
Σ ήµα g
Otwór wysuwania awaryjnego i zaÊlepka.
Отверстие принудительного выброса и
защитное уплотнение
πή ε αγωγής κασέτας και πρ στατευτικ
αυτ κ λλητ
Rys. h
Pис. h
Σ ήµα h
Извлечение лотков для дисков
Пользуйтесь рычагом освобождения для того, чтобы вытащить
кассеты для дисков при их чистке.
1. Оттянув рычаг освобождения вниз, вытащите кассету для диска.
2. После чистки вставьте кассету для диска в накопитель, оттягивая
рычаг освобождения вниз.
• Чистите кассеты поочередно по одной с тем, чтобы не вставить
две кассеты в одно отверстие в накопителе.
Τρ π ς α αίρεσης των υπ δ ών δίσκ υ
Για να καθαρίσετε τις υπ δ ές δίσκ υ, α αιρέστε τ υς απ
την κασέτα µε τη ήθεια τ υ κ υµπι ύ απασ άλισής τ υς.
1. Εν σω τρα άτε τ κ υµπί απασ άλισης πρ ς τα κάτω,
τρα ή τε την υπ δ ή δίσκ υ πρ ς τα έ ω.
2. Μετά τ ν καθαρισµ , εισαγάγετε την υπ δ ή δίσκ υ στην
κασέτα εν σω τρα άτε τ κ υµπί απασ άλισης πρ ς τα κάτω.
• Καθαρί ετε τις υπ δ
ές δίσκ υ µία πρ ς µία, για να
απ τρέψετε την ενδε µενη εισαγωγή δύ υπ δ ών
στην ίδια θέση της κασέτας.
W jaki sposób wyjàç podajniki dysków
W celu czyszczenia zwolnij szufladki na p∏yty za pomocà
uchwytu.
1. NaciÊnij uchwyt zwalniajàcy w dó∏ i wysuƒ szufladk´.
2. Po wyczyszczeniu w∏ó˝ szufladk´ do zasobnika
naciskajàc jednoczeÊnie uchwyt.
•
CzyÊç szufladki pojedynczo, aby
uniknàç w∏o˝enia dwóch z nich w
jednà szczelin´ zasobnika.
Uchwyt zwalniajàcy
Рычаг освобождения
Κ υµπί απασ άλισης
• Obs∏uga p∏yt CD-R/CD-RW
Warstwa odblaskowa p∏yt CD-R/CD-RW jest mniej wytrzyma∏a
ni˝ powierzchnia standardowych p∏yt CD. W przypadku
uszkodzenia p∏yty warstwa ta mo˝e ulec odklejeniu. NoÊniki
tego rodzaju sà te˝ bardziej podatne na b∏´dy odczytu
spowodowane przez odciski palców.
• Przechowywanie
P∏yty CD nale˝y przechowywaç w pude∏kach.
Przechowywanie p∏yt luzem, jedna na drugiej, mo˝e
doprowadziç do ich uszkodzenia. P∏yt nie nale˝y zostawiaç w
miejscach nara˝onych na bezpoÊrednie dzia∏anie promieni
s∏onecznych ani miejscach, w których panuje wysoka
temperatura bàdê du˝a wilgotnoÊç. Nie nale˝y zostawiaç p∏yt
w samochodzie.
• Czyszczenie p∏yt
– W przypadku zabrudzenia p∏yty odciskami palców i kurzem,
przetrzyj jà mi´kkà, suchà Êciereczkà ruchem skierowanym
od Êrodka do kraw´dzi p∏yty. Zabrudzenia trudne do
usuni´cia nale˝y zetrzeç Êciereczkà zwil˝onà wodà.
– Nie u˝ywaç Êrodków do czyszczenia p∏yt gramofonowych,
benzyny lub aerozolu antystatycznego.
– Na nara˝aç na uszkodzenie zadrukowanej strony p∏yty, nie
naklejaç etykiet.
• Обращение с CD-R (компакт-диски однократной записи)/
CD-RW (перезаписываемые компакт-диски)
Отражающая пленка компакт-дисков однократной записи/
перезаписываемых компакт-дисков менее прочная, чем на
обычных компакт-дисках. При повреждении этих дисков их пленка
может отклеиться. Эта среда также чувствительна к отпечаткам
пальцев, поэтому обращаться с ними следует чрезвычайно
осторожно.
• Хранение
Позаботьтесь, чтобы компакт-диски хранились в предназначенных
для них коробках. Если диски складывать один на другой без их
коробок, их можно повредить. Не кладите компакт-диски там, где
они могут подвергаться воздействию прямого солнечного света,
или в место с высокой температурой и влажностью. Старайтесь не
оставлять компакт-диски в Вашем автомобиле.
• Уход за компакт-дисками
– При появлении на компакт-диске отпечатков пальцев и грязи
вытрите диск мягкой сухой тряпкой, вытирая его от центра до
краев. Если очистить его трудно, протрите компакт-диск
тряпкой, смоченной в воде.
– Не пользуйтесь средством для чистки пластинок, бензином,
спиртом или антистатиком.
– Старайтесь не повредить сторону с этикеткой и не
приклеивайте бумагу или клей к поверхности.
• ειρισµ ς δίσκων CD-R/CD-RW
Η ανακλαστική µεµ ράνη των δίσκων CD-R/CD-RW δεν
είναι τ σ ανθεκτική σ εκείνη των κ ινών δίσκων CD
µ υσικής. Εάν ι δίσκ ι αυτ ί υπ στ ύν ηµιά, η µεµ ράνη
τ υς ενδέ εται να ε λ υδίσει. ι δίσκ ι αυτ ί είναι
επίσης ευαίσθητ ι στις δα τυλιές, γι’ αυτ πρέπει να
πρ σέ ετε π λύ κατά τ ειρισµ τ υς.
• Φύλα η
Φυλάσσετε πάντα τ υς δίσκ υς CD στις θήκες τ υς. Εάν
στ ι ά ετε τ υς δίσκ υς τ ν έναν πάνω στ ν άλλ ν, ωρίς
να ρίσκ νται µέσα στις θήκες τ υς, ι δίσκ ι ενδέ εται να
υπ στ ύν ηµιά. Μην τ π θετείτε δίσκ υς CD σε σηµεία
π υ ενδέ εται να εκτεθ ύν στ άµεσ ηλιακ ως,
υψηλές θερµ κρασίες ή/και υγρασία. Απ εύγετε να
α ήνετε τ υς δίσκ υς CD µέσα στ ηµά σας.
• Συντήρηση των δίσκων CD
– Εάν ένας δίσκ ς CD λερωθεί µε δα τυλιές ή άλλες
ακαθαρσίες, καθαρίστε τ ν µε ένα µαλακ και στεγν
ύ ασµα, µε
ρά απ τ κέντρ τ υ πρ ς την περι έρεια
(δηλ. ακτινικά). Εάν δεν καθαρί ει εύκ λα,
ρησιµ π ιήστε ένα ύ ασµα ελα ρά υγραµέν µε νερ .
– Μη ρησιµ π ιείτε καθαριστικά δίσκων ινυλί υ,
εν λι , ιν πνευµα ή αντιστατικά υγρά.
– Μην πρ καλείτε ηµιά και µην επικ λλάτε αρτιά ή
αυτ κ λλητα στην τυπωµένη πλευρά τ υ δίσκ υ.
Nieprawid∏owo
Все верно
Λάθ ς Prawid∏owo
Правильно
Σωστ
Przytrzymaj Êrodkowy uchwyt.
Нажмите на центральный
фиксатор.
Πιέστε την κεντρική διάτα η
συγκράτησης πρ ς τα κάτω. UnieÊ p∏yt´ nie dotykajàc
powierzchni zapisu.
Поднимите его, не касаясь
поверхности с записью.
Ανασηκώστε τ δίσκ ωρίς
να αγγί ετε την ιριδί
υσα
επι άνειά τ υ.
W∏ó˝ p∏yt´ nadrukiem do góry.
Вставьте так, чтобы этикетка
смотрела вверх.
Εισαγάγετε τ δίσκ µε την
τυπωµένη πλευρά τ υ πρ ς τα
επάνω. NaciÊnij delikatnie p∏yt´, aby
zablokowaç jà w miejscu.
Слегка нажмите на диск, чтобы он
вставился.
Πιέστε µαλακά τ δίσκ για να τ ν
στερεώσετε στην κεντρική διάτα η
συγκράτησης της θήκης τ υ.
CH-X1500[E_EX]PoRuGr_f.pm6 21/10/02, 7:02 PM 6